
beherbergen
предоставлять жильё
Предоставлять кому-либо жильё или место для сна, обычно на ограниченное время.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
В отеле могут разместиться до 200 гостей.
предоставлять жильё / содержать
beherbergen – beherbergte – hat beherbergt
Загружаем сохранённый статус.

предоставлять жильё
Предоставлять кому-либо жильё или место для сна, обычно на ограниченное время.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
В отеле могут разместиться до 200 гостей.

содержать
В переносном смысле заключать в себе или содержать что-либо. Это может относиться к чувствам, идеям, а также к физическим объектам в более широком контексте.
Das Museum beherbergt eine beeindruckende Sammlung moderner Kunst.
В музее хранится впечатляющая коллекция современного искусства.
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergst |
| er/sie/es | beherbergt |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherbergt |
| sie | beherbergen |
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
| ich | habe beherbergt |
|---|---|
| du | hast beherbergt |
| er/sie/es | hat beherbergt |
| wir | haben beherbergt |
| ihr | habt beherbergt |
| sie | haben beherbergt |
| du | beherberg! beherberge! |
|---|---|
| ihr | beherbergt! |
| Sie | beherbergen Sie! |
| ich | hatte beherbergt |
|---|---|
| du | hattest beherbergt |
| er/sie/es | hatte beherbergt |
| wir | hatten beherbergt |
| ihr | hattet beherbergt |
| sie | hatten beherbergt |
| ich | werde beherbergen |
|---|---|
| du | wirst beherbergen |
| er/sie/es | wird beherbergen |
| wir | werden beherbergen |
| ihr | werdet beherbergen |
| sie | werden beherbergen |
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergest |
| er/sie/es | beherberge |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherberget |
| sie | beherbergen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beherbergen |
|---|---|
| с zu | zu beherbergen |
| Partizip I | beherbergend |
| Partizip II | beherbergt |
Глагол происходит от существительного «die Herberge» (простое жильё). Приставка «be-» превращает его в переходный глагол со значением предоставлять кому-либо «Herberge» (жильё).
Die Familie war so freundlich, uns für eine Nacht zu beherbergen.
Семья любезно предоставила нам жильё на одну ночь.
«Beherbergen» (предоставлять жильё, содержать) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» во всех временных формах и конструкциях предложения остаётся неотделимой от основы глагола.
Das alte Schloss beherbergte früher Könige und Königinnen.
В старом замке раньше размещались короли и королевы.
Es ist erstaunlich, wie viele Kunstwerke dieses kleine Museum beherbergt.
Удивительно, сколько произведений искусства хранится в этом маленьком музее.
«Beherbergen» (предоставлять жильё, содержать) относится скорее к высокому или письменному стилю. Этот глагол звучит более официально и отстранённо, чем другие выражения со значением предоставления жилья.
Die Stadt wird während der Konferenz Tausende von Besuchern beherbergen.
Во время конференции город примет тысячи посетителей.
Значение легко определить по дополнению. Если глагол относится к людям или живым существам, речь идёт о предоставлении жилья. Если он относится к вещам, идеям или чувствам, он означает «enthalten» (содержать) или «in sich tragen» (заключать в себе).
Wir können leider keine weiteren Gäste beherbergen.
К сожалению, мы не можем разместить больше гостей.
Dieses Dokument beherbergt ein dunkles Geheimnis.
В этом документе скрывается мрачная тайна.
записывать / принимать
«aufnehmen» (принимать) и «beherbergen» (предоставлять жильё) могут означать, что кому-либо разрешают временно остаться. «Aufnehmen» сильнее подчёркивает, что человека принимают у себя и предоставляют ему место; «beherbergen» прежде всего означает предоставление жилья или места для сна.

Während der Reparatur beherbergte die Familie ihre Nachbarin für zwei Nächte.
На время ремонта семья предоставила соседке жильё на две ночи.
Nach dem Brand nahm die Familie ihre Nachbarin bei sich auf.
После пожара семья приняла у себя соседку.