
beherbergen
alojar
Dar alojamiento o un lugar para dormir a alguien, normalmente durante un tiempo limitado.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
El hotel puede alojar hasta a 200 huéspedes.
alojar
beherbergen – beherbergte – hat beherbergt
Cargando el estado guardado.

alojar
Dar alojamiento o un lugar para dormir a alguien, normalmente durante un tiempo limitado.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
El hotel puede alojar hasta a 200 huéspedes.

albergar
En sentido figurado, llevar o contener algo dentro de sí. Puede referirse a sentimientos, ideas o también objetos físicos dentro de un contexto más amplio.
Das Museum beherbergt eine beeindruckende Sammlung moderner Kunst.
El museo alberga una impresionante colección de arte moderno.
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergst |
| er/sie/es | beherbergt |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherbergt |
| sie | beherbergen |
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
| ich | habe beherbergt |
|---|---|
| du | hast beherbergt |
| er/sie/es | hat beherbergt |
| wir | haben beherbergt |
| ihr | habt beherbergt |
| sie | haben beherbergt |
| du | beherberg! beherberge! |
|---|---|
| ihr | beherbergt! |
| Sie | beherbergen Sie! |
| ich | hatte beherbergt |
|---|---|
| du | hattest beherbergt |
| er/sie/es | hatte beherbergt |
| wir | hatten beherbergt |
| ihr | hattet beherbergt |
| sie | hatten beherbergt |
| ich | werde beherbergen |
|---|---|
| du | wirst beherbergen |
| er/sie/es | wird beherbergen |
| wir | werden beherbergen |
| ihr | werdet beherbergen |
| sie | werden beherbergen |
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergest |
| er/sie/es | beherberge |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherberget |
| sie | beherbergen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beherbergen |
|---|---|
| con zu | zu beherbergen |
| participio presente | beherbergend |
| participio pasado | beherbergt |
El verbo deriva del sustantivo «die Herberge» (el albergue, un alojamiento sencillo). El prefijo «be-» convierte la palabra en un verbo transitivo que significa dar a alguien una «Herberge» (alojamiento).
Die Familie war so freundlich, uns für eine Nacht zu beherbergen.
La familia tuvo la amabilidad de alojarnos durante una noche.
«Beherbergen» (alojar/albergar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece unido al tema verbal en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Das alte Schloss beherbergte früher Könige und Königinnen.
El antiguo castillo alojaba antiguamente a reyes y reinas.
Es ist erstaunlich, wie viele Kunstwerke dieses kleine Museum beherbergt.
Es sorprendente cuántas obras de arte alberga este pequeño museo.
«Beherbergen» (alojar/albergar) pertenece más bien al lenguaje culto o escrito. Suena más formal y distante que otras expresiones para ofrecer alojamiento.
Die Stadt wird während der Konferenz Tausende von Besuchern beherbergen.
La ciudad alojará a miles de visitantes durante la conferencia.
El significado se reconoce fácilmente por el objeto. Si el verbo se refiere a personas o seres vivos, trata del alojamiento. Si se refiere a cosas, ideas o sentimientos, significa «enthalten» (contener) o «in sich tragen» (llevar dentro de sí).
Wir können leider keine weiteren Gäste beherbergen.
Por desgracia, no podemos alojar a más huéspedes.
Dieses Dokument beherbergt ein dunkles Geheimnis.
Este documento alberga un oscuro secreto.
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
«Aufnehmen» (admitir) y «beherbergen» (alojar) pueden significar que se permite que alguien se quede temporalmente. «Aufnehmen» destaca más que se recibe a la persona en casa y se le da alojamiento; «beherbergen» se refiere sobre todo a proporcionar alojamiento o un lugar para dormir.

Während der Reparatur beherbergte die Familie ihre Nachbarin für zwei Nächte.
Mientras reparaban su casa, la familia alojó a su vecina durante dos noches.
Nach dem Brand nahm die Familie ihre Nachbarin bei sich auf.
Después del incendio, la familia acogió a su vecina en casa.