
beherbergen
a găzdui
A-i oferi cuiva cazare sau un loc de dormit, de obicei pentru o perioadă limitată.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
Hotelul poate găzdui până la 200 de oaspeți.
a găzdui
beherbergen – beherbergte – hat beherbergt
Se încarcă starea ta salvată.

a găzdui
A-i oferi cuiva cazare sau un loc de dormit, de obicei pentru o perioadă limitată.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
Hotelul poate găzdui până la 200 de oaspeți.

a adăposti
În sens figurat, a purta sau a conține ceva în sine. Se poate referi la sentimente, idei sau chiar obiecte fizice într-un context mai larg.
Das Museum beherbergt eine beeindruckende Sammlung moderner Kunst.
Muzeul adăpostește o colecție impresionantă de artă modernă.
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergst |
| er/sie/es | beherbergt |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherbergt |
| sie | beherbergen |
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
| ich | habe beherbergt |
|---|---|
| du | hast beherbergt |
| er/sie/es | hat beherbergt |
| wir | haben beherbergt |
| ihr | habt beherbergt |
| sie | haben beherbergt |
| du | beherberg! beherberge! |
|---|---|
| ihr | beherbergt! |
| Sie | beherbergen Sie! |
| ich | hatte beherbergt |
|---|---|
| du | hattest beherbergt |
| er/sie/es | hatte beherbergt |
| wir | hatten beherbergt |
| ihr | hattet beherbergt |
| sie | hatten beherbergt |
| ich | werde beherbergen |
|---|---|
| du | wirst beherbergen |
| er/sie/es | wird beherbergen |
| wir | werden beherbergen |
| ihr | werdet beherbergen |
| sie | werden beherbergen |
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergest |
| er/sie/es | beherberge |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherberget |
| sie | beherbergen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beherbergen |
|---|---|
| cu zu | zu beherbergen |
| Partizip I | beherbergend |
| Partizip II | beherbergt |
Verbul derivă din substantivul „die Herberge” (hanul, locul de cazare). Prefixul „be-” transformă acest cuvânt într-un verb tranzitiv, care înseamnă a-i oferi cuiva o „Herberge” (cazare).
Die Familie war so freundlich, uns für eine Nacht zu beherbergen.
Familia a fost atât de amabilă încât ne-a găzduit o noapte.
„Beherbergen” (a găzdui) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne atașat de tema verbului în toate timpurile și construcțiile propoziției.
Das alte Schloss beherbergte früher Könige und Königinnen.
Castelul vechi găzduia odinioară regi și regine.
Es ist erstaunlich, wie viele Kunstwerke dieses kleine Museum beherbergt.
Este uimitor câte opere de artă adăpostește acest muzeu mic.
„Beherbergen” (a găzdui) ține mai degrabă de limbajul elevat sau scris. Sună mai formal și mai distant decât alte expresii pentru oferirea de cazare.
Die Stadt wird während der Konferenz Tausende von Besuchern beherbergen.
Orașul va găzdui mii de vizitatori în timpul conferinței.
Sensul se recunoaște ușor după obiectul verbului. Dacă verbul se referă la persoane sau ființe vii, este vorba despre cazare. Dacă se referă la lucruri, idei sau sentimente, înseamnă „enthalten” (a conține) sau „in sich tragen” (a purta în sine).
Wir können leider keine weiteren Gäste beherbergen.
Din păcate, nu mai putem găzdui alți oaspeți.
Dieses Dokument beherbergt ein dunkles Geheimnis.
Acest document ascunde un secret întunecat.
a înregistra / a primi / a absorbi
„Aufnehmen” (a primi) și „beherbergen” (a găzdui) pot însemna amândouă că unei persoane i se permite să rămână temporar. „Aufnehmen” accentuează mai mult faptul că primești persoana la tine și îi oferi un loc unde să stea; „beherbergen” se referă în principal la oferirea unei cazări sau a unui loc de dormit.

Während der Reparatur beherbergte die Familie ihre Nachbarin für zwei Nächte.
În timpul reparațiilor, familia și-a găzduit vecina timp de două nopți.
Nach dem Brand nahm die Familie ihre Nachbarin bei sich auf.
După incendiu, familia și-a primit vecina în casa ei.