
beherbergen
ospitare
Dare a qualcuno un alloggio o un posto per dormire, di solito per un periodo limitato.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
L'hotel può ospitare fino a 200 persone.
ospitare
beherbergen – beherbergte – hat beherbergt
Caricamento dello stato salvato.

ospitare
Dare a qualcuno un alloggio o un posto per dormire, di solito per un periodo limitato.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
L'hotel può ospitare fino a 200 persone.

contenere
In senso figurato, avere o contenere qualcosa al proprio interno. Può riferirsi a sentimenti, idee o anche oggetti fisici all'interno di un contesto più ampio.
Das Museum beherbergt eine beeindruckende Sammlung moderner Kunst.
Il museo ospita un'impressionante collezione di arte moderna.
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergst |
| er/sie/es | beherbergt |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherbergt |
| sie | beherbergen |
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
| ich | habe beherbergt |
|---|---|
| du | hast beherbergt |
| er/sie/es | hat beherbergt |
| wir | haben beherbergt |
| ihr | habt beherbergt |
| sie | haben beherbergt |
| du | beherberg! beherberge! |
|---|---|
| ihr | beherbergt! |
| Sie | beherbergen Sie! |
| ich | hatte beherbergt |
|---|---|
| du | hattest beherbergt |
| er/sie/es | hatte beherbergt |
| wir | hatten beherbergt |
| ihr | hattet beherbergt |
| sie | hatten beherbergt |
| ich | werde beherbergen |
|---|---|
| du | wirst beherbergen |
| er/sie/es | wird beherbergen |
| wir | werden beherbergen |
| ihr | werdet beherbergen |
| sie | werden beherbergen |
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergest |
| er/sie/es | beherberge |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherberget |
| sie | beherbergen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beherbergen |
|---|---|
| con zu | zu beherbergen |
| Partizip I | beherbergend |
| Partizip II | beherbergt |
Il verbo deriva dal sostantivo «die Herberge» (un alloggio semplice). Il prefisso «be-» trasforma la parola in un verbo transitivo che significa offrire a qualcuno una «Herberge» (sistemazione).
Die Familie war so freundlich, uns für eine Nacht zu beherbergen.
La famiglia è stata così gentile da ospitarci per una notte.
«Beherbergen» (ospitare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» (indica un verbo inseparabile) rimane sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e nelle diverse costruzioni della frase.
Das alte Schloss beherbergte früher Könige und Königinnen.
Un tempo il vecchio castello ospitava re e regine.
Es ist erstaunlich, wie viele Kunstwerke dieses kleine Museum beherbergt.
È sorprendente quante opere d'arte ospiti questo piccolo museo.
«Beherbergen» (ospitare) appartiene soprattutto al linguaggio sostenuto o scritto. Suona più formale e distaccato rispetto ad altre espressioni per indicare l'offerta di un alloggio.
Die Stadt wird während der Konferenz Tausende von Besuchern beherbergen.
Durante la conferenza la città ospiterà migliaia di visitatori.
Il significato si riconosce facilmente dall'oggetto. Se il verbo si riferisce a persone o esseri viventi, riguarda l'offerta di un alloggio. Se si riferisce a cose, idee o sentimenti, significa «enthalten» (contenere) o «in sich tragen» (portare dentro di sé).
Wir können leider keine weiteren Gäste beherbergen.
Purtroppo non possiamo ospitare altri ospiti.
Dieses Dokument beherbergt ein dunkles Geheimnis.
Questo documento contiene un oscuro segreto.
registrare / accogliere
«aufnehmen» (accogliere) e «beherbergen» (ospitare) possono significare entrambi permettere a qualcuno di fermarsi temporaneamente. «aufnehmen» sottolinea maggiormente il fatto di accogliere la persona nella propria casa e di darle un posto dove stare; «beherbergen» indica soprattutto il mettere a disposizione un alloggio o un posto per dormire.

Während der Reparatur beherbergte die Familie ihre Nachbarin für zwei Nächte.
Durante i lavori di riparazione, la famiglia ha ospitato la vicina per due notti.
Nach dem Brand nahm die Familie ihre Nachbarin bei sich auf.
Dopo l’incendio, la famiglia ha accolto in casa la vicina.