
beherbergen
hospedar
Dar a alguém um lugar para ficar ou dormir, geralmente por um período limitado.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
O hotel pode hospedar até 200 hóspedes.
hospedar
beherbergen – beherbergte – hat beherbergt
Carregando seu estado salvo.

hospedar
Dar a alguém um lugar para ficar ou dormir, geralmente por um período limitado.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
O hotel pode hospedar até 200 hóspedes.

abrigar
Em sentido figurado, carregar ou conter algo dentro de si. Pode referir-se a sentimentos, ideias ou também objetos físicos dentro de um contexto maior.
Das Museum beherbergt eine beeindruckende Sammlung moderner Kunst.
O museu abriga uma impressionante coleção de arte moderna.
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergst |
| er/sie/es | beherbergt |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherbergt |
| sie | beherbergen |
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
| ich | habe beherbergt |
|---|---|
| du | hast beherbergt |
| er/sie/es | hat beherbergt |
| wir | haben beherbergt |
| ihr | habt beherbergt |
| sie | haben beherbergt |
| du | beherberg! beherberge! |
|---|---|
| ihr | beherbergt! |
| Sie | beherbergen Sie! |
| ich | hatte beherbergt |
|---|---|
| du | hattest beherbergt |
| er/sie/es | hatte beherbergt |
| wir | hatten beherbergt |
| ihr | hattet beherbergt |
| sie | hatten beherbergt |
| ich | werde beherbergen |
|---|---|
| du | wirst beherbergen |
| er/sie/es | wird beherbergen |
| wir | werden beherbergen |
| ihr | werdet beherbergen |
| sie | werden beherbergen |
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergest |
| er/sie/es | beherberge |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherberget |
| sie | beherbergen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beherbergen |
|---|---|
| com zu | zu beherbergen |
| Partizip I | beherbergend |
| Partizip II | beherbergt |
O verbo deriva do substantivo “die Herberge” (uma hospedagem simples). O prefixo “be-” (que transforma o verbo em transitivo) faz dele um verbo transitivo que significa dar a alguém uma “Herberge” (hospedagem).
Die Familie war so freundlich, uns für eine Nacht zu beherbergen.
A família foi gentil o bastante para nos hospedar por uma noite.
“Beherbergen” (hospedar, abrigar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” (que permanece unido ao verbo) fica firmemente ligado ao radical do verbo em todos os tempos e construções de frase.
Das alte Schloss beherbergte früher Könige und Königinnen.
O castelo antigo costumava hospedar reis e rainhas.
Es ist erstaunlich, wie viele Kunstwerke dieses kleine Museum beherbergt.
É impressionante quantas obras de arte esse pequeno museu abriga.
“Beherbergen” (hospedar, abrigar) pertence mais à linguagem formal ou escrita. Soa mais formal e distante do que outras expressões para oferecer hospedagem.
Die Stadt wird während der Konferenz Tausende von Besuchern beherbergen.
A cidade hospedará milhares de visitantes durante a conferência.
O significado pode ser facilmente reconhecido pelo objeto. Quando o verbo se refere a pessoas ou seres vivos, trata-se de hospedagem. Quando se refere a coisas, ideias ou sentimentos, significa “enthalten” (conter) ou “in sich tragen” (carregar dentro de si).
Wir können leider keine weiteren Gäste beherbergen.
Infelizmente, não podemos hospedar mais nenhum hóspede.
Dieses Dokument beherbergt ein dunkles Geheimnis.
Este documento abriga um segredo sombrio.
gravar / admitir / absorver
“Aufnehmen” (admitir e acolher) e “beherbergen” (hospedar) podem significar que alguém pode ficar temporariamente em algum lugar. “Aufnehmen” dá mais destaque a acolher a pessoa e acomodá-la em sua casa; “beherbergen” se refere principalmente a oferecer uma acomodação ou um lugar para dormir.

Während der Reparatur beherbergte die Familie ihre Nachbarin für zwei Nächte.
Durante a reforma, a família hospedou a vizinha por duas noites.
Nach dem Brand nahm die Familie ihre Nachbarin bei sich auf.
Depois do incêndio, a família acolheu a vizinha em casa.