
beherbergen
يؤوي
توفير مكان إقامة أو مكان للنوم لشخص، غالبًا لمدة محدودة.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
يستطيع الفندق إيواء ما يصل إلى 200 نزيل.
يؤوي
beherbergen – beherbergte – hat beherbergt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤوي
توفير مكان إقامة أو مكان للنوم لشخص، غالبًا لمدة محدودة.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
يستطيع الفندق إيواء ما يصل إلى 200 نزيل.

يحتوي
بمعنى مجازي: حمل شيء أو احتواؤه في داخله. وقد يتعلق ذلك بمشاعر أو أفكار أو أشياء مادية داخل إطار أكبر.
Das Museum beherbergt eine beeindruckende Sammlung moderner Kunst.
يضم المتحف مجموعة رائعة من الفن الحديث.
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergst |
| er/sie/es | beherbergt |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherbergt |
| sie | beherbergen |
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
| ich | habe beherbergt |
|---|---|
| du | hast beherbergt |
| er/sie/es | hat beherbergt |
| wir | haben beherbergt |
| ihr | habt beherbergt |
| sie | haben beherbergt |
| du | beherberg! beherberge! |
|---|---|
| ihr | beherbergt! |
| Sie | beherbergen Sie! |
| ich | hatte beherbergt |
|---|---|
| du | hattest beherbergt |
| er/sie/es | hatte beherbergt |
| wir | hatten beherbergt |
| ihr | hattet beherbergt |
| sie | hatten beherbergt |
| ich | werde beherbergen |
|---|---|
| du | wirst beherbergen |
| er/sie/es | wird beherbergen |
| wir | werden beherbergen |
| ihr | werdet beherbergen |
| sie | werden beherbergen |
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergest |
| er/sie/es | beherberge |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherberget |
| sie | beherbergen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beherbergen |
|---|---|
| مع zu | zu beherbergen |
| Partizip I | beherbergend |
| Partizip II | beherbergt |
اشتُق الفعل من الاسم «die Herberge» (مكان إقامة بسيط). وتحول السابقة «be-» (سابقة تجعل الفعل متعديًا) الكلمة إلى فعل متعدٍّ يعني توفير «Herberge» (مكان إقامة) لشخص.
Die Familie war so freundlich, uns für eine Nacht zu beherbergen.
كانت العائلة لطيفة بما يكفي لإيوائنا ليلة واحدة.
«Beherbergen» (يؤوي أو يضم) فعل غير منفصل. وتبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Das alte Schloss beherbergte früher Könige und Königinnen.
كان القصر القديم يؤوي الملوك والملكات في الماضي.
Es ist erstaunlich, wie viele Kunstwerke dieses kleine Museum beherbergt.
من المدهش عدد الأعمال الفنية التي يضمها هذا المتحف الصغير.
تنتمي كلمة «Beherbergen» (يؤوي أو يضم) إلى اللغة الرفيعة أو المكتوبة أكثر. وهي تبدو أكثر رسمية وبعدًا من التعابير الأخرى التي تعني توفير مكان للإقامة.
Die Stadt wird während der Konferenz Tausende von Besuchern beherbergen.
ستؤوي المدينة آلاف الزوار أثناء المؤتمر.
يمكن معرفة المعنى بسهولة من المفعول به. فإذا كان الفعل يشير إلى أشخاص أو كائنات حية، فالمقصود هو الإيواء. وإذا كان يشير إلى أشياء أو أفكار أو مشاعر، فمعناه «enthalten» (يحتوي) أو «in sich tragen» (يحمل في داخله).
Wir können leider keine weiteren Gäste beherbergen.
للأسف، لا يمكننا إيواء مزيد من الضيوف.
Dieses Dokument beherbergt ein dunkles Geheimnis.
تخفي هذه الوثيقة سرًا مظلمًا.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يمكن أن يعني كل من «Aufnehmen» (يستقبل) و«beherbergen» (يؤوي) السماح لشخص بالبقاء مؤقتًا. ويؤكد «Aufnehmen» أكثر استقبال الشخص في المنزل وتوفير مكان له؛ أما «beherbergen» فيشير أساسًا إلى توفير مسكن أو مكان للنوم.

Während der Reparatur beherbergte die Familie ihre Nachbarin für zwei Nächte.
أوت الأسرة جارتها ليلتين أثناء إصلاح المنزل.
Nach dem Brand nahm die Familie ihre Nachbarin bei sich auf.
بعد الحريق، استقبلت الأسرة جارتها في منزلها.