
beherbergen
gościć
Dawać komuś zakwaterowanie lub miejsce do spania, zwykle przez ograniczony czas.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
Hotel może gościć do 200 osób.
gościć
beherbergen – beherbergte – hat beherbergt
Wczytuję zapisany stan.

gościć
Dawać komuś zakwaterowanie lub miejsce do spania, zwykle przez ograniczony czas.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
Hotel może gościć do 200 osób.

mieścić
W przenośni zawierać coś w sobie. Może dotyczyć uczuć, pomysłów, a także przedmiotów fizycznych znajdujących się w większej całości.
Das Museum beherbergt eine beeindruckende Sammlung moderner Kunst.
Muzeum mieści imponującą kolekcję sztuki współczesnej.
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergst |
| er/sie/es | beherbergt |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherbergt |
| sie | beherbergen |
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
| ich | habe beherbergt |
|---|---|
| du | hast beherbergt |
| er/sie/es | hat beherbergt |
| wir | haben beherbergt |
| ihr | habt beherbergt |
| sie | haben beherbergt |
| du | beherberg! beherberge! |
|---|---|
| ihr | beherbergt! |
| Sie | beherbergen Sie! |
| ich | hatte beherbergt |
|---|---|
| du | hattest beherbergt |
| er/sie/es | hatte beherbergt |
| wir | hatten beherbergt |
| ihr | hattet beherbergt |
| sie | hatten beherbergt |
| ich | werde beherbergen |
|---|---|
| du | wirst beherbergen |
| er/sie/es | wird beherbergen |
| wir | werden beherbergen |
| ihr | werdet beherbergen |
| sie | werden beherbergen |
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergest |
| er/sie/es | beherberge |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherberget |
| sie | beherbergen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beherbergen |
|---|---|
| z zu | zu beherbergen |
| Partizip I | beherbergend |
| Partizip II | beherbergt |
Czasownik pochodzi od rzeczownika „die Herberge” (proste miejsce noclegowe). Przedrostek „be-” (przedrostek tworzący czasownik przechodni) tworzy z niego czasownik przechodni oznaczający danie komuś „Herberge” (schronienia).
Die Familie war so freundlich, uns für eine Nacht zu beherbergen.
Rodzina była tak miła, że przenocowała nas przez jedną noc.
„Beherbergen” (gościć, mieścić) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „be-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Das alte Schloss beherbergte früher Könige und Königinnen.
W dawnym zamku niegdyś gościli królowie i królowe.
Es ist erstaunlich, wie viele Kunstwerke dieses kleine Museum beherbergt.
To zdumiewające, jak wiele dzieł sztuki mieści to małe muzeum.
„Beherbergen” (gościć, mieścić) należy raczej do podniosłego lub pisanego języka. Brzmi bardziej formalnie i bezosobowo niż inne określenia oznaczające zapewnianie komuś zakwaterowania.
Die Stadt wird während der Konferenz Tausende von Besuchern beherbergen.
Podczas konferencji miasto ugości tysiące odwiedzających.
Znaczenie można łatwo rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli czasownik odnosi się do ludzi lub istot żywych, chodzi o zapewnienie zakwaterowania. Jeśli odnosi się do rzeczy, pomysłów lub uczuć, oznacza „enthalten” (zawierać) albo „in sich tragen” (nosić w sobie).
Wir können leider keine weiteren Gäste beherbergen.
Niestety nie możemy ugościć większej liczby gości.
Dieses Dokument beherbergt ein dunkles Geheimnis.
Ten dokument skrywa mroczną tajemnicę.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
„aufnehmen” (przyjmować) i „beherbergen” (gościć) mogą oznaczać, że ktoś może tymczasowo gdzieś zostać. „Aufnehmen” mocniej podkreśla przyjęcie tej osoby do siebie i zapewnienie jej miejsca, natomiast „beherbergen” oznacza przede wszystkim zapewnienie zakwaterowania lub miejsca do spania.

Während der Reparatur beherbergte die Familie ihre Nachbarin für zwei Nächte.
Podczas remontu rodzina gościła sąsiadkę przez dwie noce.
Nach dem Brand nahm die Familie ihre Nachbarin bei sich auf.
Po pożarze rodzina przyjęła do siebie sąsiadkę.