
beherbergen
héberger
Fournir à quelqu’un un logement ou un endroit où dormir, généralement pour une durée limitée.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
L’hôtel peut héberger jusqu’à 200 clients.
héberger
beherbergen – beherbergte – hat beherbergt
Chargement de ton état enregistré.

héberger
Fournir à quelqu’un un logement ou un endroit où dormir, généralement pour une durée limitée.
Das Hotel kann bis zu 200 Gäste beherbergen.
L’hôtel peut héberger jusqu’à 200 clients.

abriter
Au sens figuré, porter ou contenir quelque chose en soi. Cela peut concerner des sentiments, des idées ou encore des objets physiques dans un ensemble plus vaste.
Das Museum beherbergt eine beeindruckende Sammlung moderner Kunst.
Le musée abrite une impressionnante collection d’art moderne.
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergst |
| er/sie/es | beherbergt |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherbergt |
| sie | beherbergen |
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
| ich | habe beherbergt |
|---|---|
| du | hast beherbergt |
| er/sie/es | hat beherbergt |
| wir | haben beherbergt |
| ihr | habt beherbergt |
| sie | haben beherbergt |
| du | beherberg! beherberge! |
|---|---|
| ihr | beherbergt! |
| Sie | beherbergen Sie! |
| ich | hatte beherbergt |
|---|---|
| du | hattest beherbergt |
| er/sie/es | hatte beherbergt |
| wir | hatten beherbergt |
| ihr | hattet beherbergt |
| sie | hatten beherbergt |
| ich | werde beherbergen |
|---|---|
| du | wirst beherbergen |
| er/sie/es | wird beherbergen |
| wir | werden beherbergen |
| ihr | werdet beherbergen |
| sie | werden beherbergen |
| ich | beherberge |
|---|---|
| du | beherbergest |
| er/sie/es | beherberge |
| wir | beherbergen |
| ihr | beherberget |
| sie | beherbergen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beherbergte |
|---|---|
| du | beherbergtest |
| er/sie/es | beherbergte |
| wir | beherbergten |
| ihr | beherbergtet |
| sie | beherbergten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beherbergen |
|---|---|
| avec zu | zu beherbergen |
| Partizip I | beherbergend |
| Partizip II | beherbergt |
Le verbe dérive du nom « die Herberge » (un hébergement simple). Le préfixe « be- » transforme ce nom en un verbe transitif qui signifie fournir une « Herberge » (un hébergement) à quelqu’un.
Die Familie war so freundlich, uns für eine Nacht zu beherbergen.
La famille a eu la gentillesse de nous héberger pour une nuit.
« Beherbergen » (héberger) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste soudé au radical du verbe à tous les temps et dans toutes les constructions.
Das alte Schloss beherbergte früher Könige und Königinnen.
L’ancien château hébergeait autrefois des rois et des reines.
Es ist erstaunlich, wie viele Kunstwerke dieses kleine Museum beherbergt.
Il est étonnant de voir combien d’œuvres d’art ce petit musée abrite.
« Beherbergen » (héberger) appartient plutôt à la langue soutenue ou écrite. Le mot paraît plus formel et plus distant que d’autres expressions servant à parler du fait de fournir un logement.
Die Stadt wird während der Konferenz Tausende von Besuchern beherbergen.
La ville hébergera des milliers de visiteurs pendant la conférence.
Le sens se reconnaît facilement grâce au complément. Si le verbe se rapporte à des personnes ou à des êtres vivants, il s’agit d’hébergement. S’il se rapporte à des choses, des idées ou des sentiments, il signifie « enthalten » (contenir) ou « in sich tragen » (porter en soi).
Wir können leider keine weiteren Gäste beherbergen.
Nous ne pouvons malheureusement pas héberger d’autres clients.
Dieses Dokument beherbergt ein dunkles Geheimnis.
Ce document renferme un sombre secret.
enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à
«aufnehmen» (accueillir) et «beherbergen» (héberger) peuvent tous deux signifier permettre à quelqu’un de rester temporairement. «aufnehmen» souligne davantage le fait d’accueillir la personne chez soi et de lui fournir un logement ; «beherbergen» désigne surtout le fait de fournir un hébergement ou un endroit où dormir.

Während der Reparatur beherbergte die Familie ihre Nachbarin für zwei Nächte.
Pendant les travaux, la famille a hébergé sa voisine pendant deux nuits.
Nach dem Brand nahm die Familie ihre Nachbarin bei sich auf.
Après l’incendie, la famille a accueilli sa voisine chez elle.