
beißen
mordre
Enfoncer les dents dans quelque chose, le couper ou en détacher un morceau.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
Le chien a mordu le facteur à la jambe.
mordre
beißen – biss – hat gebissen
Chargement de ton état enregistré.

mordre
Enfoncer les dents dans quelque chose, le couper ou en détacher un morceau.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
Le chien a mordu le facteur à la jambe.

piquer
Provoquer une sensation de picotement, de brûlure ou de douleur vive. S’emploie pour les insectes, les aliments épicés, la fumée dans les yeux ou le froid.
Der scharfe Senf beißt richtig in der Nase.
La moutarde forte pique vraiment le nez.

jurer
(Pronominal) Ne pas aller ensemble, se gêner mutuellement. S’emploie principalement pour les couleurs et les motifs.
Das grelle Grün und das leuchtende Orange beißen sich.
Le vert vif et l’orange éclatant jurent ensemble.

serrer les dents
Supporter une douleur ou une situation désagréable sans se plaindre ; prendre sur soi.
Obwohl sein Knöchel schmerzte, biss er auf die Zähne und lief das Rennen zu Ende.
Même si sa cheville lui faisait mal, il a serré les dents et a terminé la course.

s’acharner sur quelque chose
(Pronominal, figuré) S’occuper d’une tâche, d’un problème ou d’une idée avec ténacité et persévérance, sans abandonner.
Sie hat sich an dem Problem richtig festgebissen und nach Stunden die Lösung gefunden.
Elle s’est vraiment acharnée sur le problème et a trouvé la solution au bout de plusieurs heures.

casser sa pipe
(Familier, très courant) Mourir.
In dem alten Westernfilm musste der Bösewicht am Ende ins Gras beißen.
Dans ce vieux western, le méchant a dû casser sa pipe à la fin.
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißt |
| er/sie/es | beißt |
| wir | beißen |
| ihr | beißt |
| sie | beißen |
| ich | biss |
|---|---|
| du | bissest bisst |
| er/sie/es | biss |
| wir | bissen |
| ihr | bisst |
| sie | bissen |
| ich | habe gebissen |
|---|---|
| du | hast gebissen |
| er/sie/es | hat gebissen |
| wir | haben gebissen |
| ihr | habt gebissen |
| sie | haben gebissen |
| du | beiße! beiß! |
|---|---|
| ihr | beißt! |
| Sie | beißen Sie! |
| ich | hatte gebissen |
|---|---|
| du | hattest gebissen |
| er/sie/es | hatte gebissen |
| wir | hatten gebissen |
| ihr | hattet gebissen |
| sie | hatten gebissen |
| ich | werde beißen |
|---|---|
| du | wirst beißen |
| er/sie/es | wird beißen |
| wir | werden beißen |
| ihr | werdet beißen |
| sie | werden beißen |
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißest |
| er/sie/es | beiße |
| wir | beißen |
| ihr | beißet |
| sie | beißen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bisse |
|---|---|
| du | bissest |
| er/sie/es | bisse |
| wir | bissen |
| ihr | bisset |
| sie | bissen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beißen |
|---|---|
| avec zu | zu beißen |
| Partizip I | beißend |
| Partizip II | gebissen |
Du verbe « beißen » (mordre) dérivent le nom « der Biss » (une morsure, par exemple une piqûre de moustique) et l’adjectif « bissig » (qui a tendance à mordre, pour un chien).
Vorsicht, der Hund ist bissig!
Attention, ce chien est agressif !
On peut souvent reconnaître le sens propre et le sens figuré grâce au sujet. Les êtres vivants qui ont des dents « beißen » (mordent) au sens propre, tandis que des choses comme la fumée, le froid ou les aliments épicés « beißen » (piquent) au sens figuré.
Der Rauch beißt mir in den Augen.
La fumée me pique les yeux.
Pass auf, die Katze beißt manchmal.
Attention, le chat mord parfois.
Pour préciser à quel endroit quelqu’un est mordu, on utilise la structure « jemanden in + Akkusativ beißen » (mordre quelqu’un à + partie du corps).
Eine Wespe hat mich in den Arm gebissen.
Une guêpe m’a piqué au bras.
La forme pronominale « sich beißen » (jurer ensemble) s’emploie presque exclusivement pour des couleurs, des motifs ou aussi des styles qui ne s’harmonisent pas ou ne vont pas bien ensemble.
Ich finde, das Rosa und das Rot beißen sich.
Je trouve que le rose et le rouge jurent ensemble.
L’expression « auf die Zähne beißen » (serrer les dents) est une expression figée. Elle signifie que l’on supporte une douleur ou des difficultés sans se plaindre.
Die Prüfung war hart, aber ich habe auf die Zähne gebissen und weitergemacht.
L’examen était difficile, mais j’ai serré les dents et j’ai continué.
L’expression « sich an etwas festbeißen » (s’acharner sur quelque chose) s’emploie avec la préposition « an » (à) et le Dativ. Elle signifie que l’on s’occupe d’un sujet avec beaucoup d’intensité et de ténacité.
Der Detektiv hat sich an diesem Fall richtig festgebissen.
Le détective s’est vraiment acharné sur cette affaire.
L’expression « ins Gras beißen » (casser sa pipe) est une manière très familière de dire « sterben » (mourir). Il faut l’employer uniquement dans des contextes informels.
Im Computerspiel beißt dein Charakter ins Gras, wenn er keine Lebenspunkte mehr hat.
Dans le jeu vidéo, ton personnage casse sa pipe quand il n’a plus de points de vie.
brûler
«brennen» (brûler) et «beißen» (piquer) peuvent tous deux exprimer une sensation désagréable provoquée par la fumée ou par des aliments épicés. «brennen» met plutôt l’accent sur une sensation de chaleur ou qui dure, tandis que «beißen» souligne un effet vif et irritant. Avec de la fumée dans les yeux, les deux mots sont possibles, selon la sensation qui domine.

Der Rauch beißt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
La fumée me pique les yeux depuis que le feu a pris de l’ampleur.
Der Rauch brennt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
La fumée me brûle les yeux depuis que le feu a pris de l’ampleur.