
beißen
gryźć
Zatapiać zęby w czymś, przegryzać coś lub odgryzać kawałek.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
Pies ugryzł listonosza w nogę.
gryźć
beißen – biss – hat gebissen
Wczytuję zapisany stan.

gryźć
Zatapiać zęby w czymś, przegryzać coś lub odgryzać kawałek.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
Pies ugryzł listonosza w nogę.

piec
Wywoływać kłujące, palące lub ostre uczucie. Dotyczy owadów, pikantnych potraw, dymu w oczach lub zimna.
Der scharfe Senf beißt richtig in der Nase.
Ostry musztardowy sos naprawdę piecze w nosie.

nie pasować do siebie
Zwrotnie: nie pasować do siebie i wzajemnie się z sobą kłócić. Używa się tego głównie w odniesieniu do kolorów i wzorów.
Das grelle Grün und das leuchtende Orange beißen sich.
Jaskrawa zieleń i wyrazisty pomarańczowy nie pasują do siebie.

zacisnąć zęby
Znosić ból lub nieprzyjemną sytuację bez narzekania; zmobilizować się.
Obwohl sein Knöchel schmerzte, biss er auf die Zähne und lief das Rennen zu Ende.
Mimo że bolała go kostka, zacisnął zęby i dobiegł do końca wyścigu.

zawziąć się na coś
Zwrotnie, przenośnie: wytrwale i uparcie zajmować się zadaniem, problemem lub pomysłem i nie odpuszczać.
Sie hat sich an dem Problem richtig festgebissen und nach Stunden die Lösung gefunden.
Naprawdę zawzięła się na ten problem i po kilku godzinach znalazła rozwiązanie.

kopnąć w kalendarz
Potocznie, swobodnie: umrzeć.
In dem alten Westernfilm musste der Bösewicht am Ende ins Gras beißen.
W tym starym westernie czarny charakter na końcu musiał kopnąć w kalendarz.
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißt |
| er/sie/es | beißt |
| wir | beißen |
| ihr | beißt |
| sie | beißen |
| ich | biss |
|---|---|
| du | bissest bisst |
| er/sie/es | biss |
| wir | bissen |
| ihr | bisst |
| sie | bissen |
| ich | habe gebissen |
|---|---|
| du | hast gebissen |
| er/sie/es | hat gebissen |
| wir | haben gebissen |
| ihr | habt gebissen |
| sie | haben gebissen |
| du | beiße! beiß! |
|---|---|
| ihr | beißt! |
| Sie | beißen Sie! |
| ich | hatte gebissen |
|---|---|
| du | hattest gebissen |
| er/sie/es | hatte gebissen |
| wir | hatten gebissen |
| ihr | hattet gebissen |
| sie | hatten gebissen |
| ich | werde beißen |
|---|---|
| du | wirst beißen |
| er/sie/es | wird beißen |
| wir | werden beißen |
| ihr | werdet beißen |
| sie | werden beißen |
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißest |
| er/sie/es | beiße |
| wir | beißen |
| ihr | beißet |
| sie | beißen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bisse |
|---|---|
| du | bissest |
| er/sie/es | bisse |
| wir | bissen |
| ihr | bisset |
| sie | bissen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beißen |
|---|---|
| z zu | zu beißen |
| Partizip I | beißend |
| Partizip II | gebissen |
Od czasownika „beißen” (gryźć) pochodzą rzeczownik „der Biss” (ugryzienie, na przykład ugryzienie komara) oraz przymiotnik „bissig” (skłonny do gryzienia; o psie, który ma skłonność do gryzienia).
Vorsicht, der Hund ist bissig!
Uważaj, ten pies gryzie!
Znaczenie dosłowne i przenośne można często rozpoznać po podmiocie. Istoty żywe mające zęby dosłownie „beißen” (gryzą), natomiast takie rzeczy jak dym, zimno lub pikantne jedzenie „beißen” (piecze) w znaczeniu przenośnym.
Der Rauch beißt mir in den Augen.
Dym szczypie mnie w oczy.
Pass auf, die Katze beißt manchmal.
Uważaj, ten kot czasem gryzie.
Jeśli chcesz powiedzieć, w którą część ciała ktoś został ugryziony, użyj konstrukcji „jemanden in + Akkusativ beißen” (ugryźć kogoś w + część ciała).
Eine Wespe hat mich in den Arm gebissen.
Osa ugryzła mnie w ramię.
Formy zwrotnej „sich beißen” (nie pasować do siebie) używa się prawie wyłącznie w odniesieniu do kolorów, wzorów lub stylów, które nie współgrają ze sobą albo do siebie nie pasują.
Ich finde, das Rosa und das Rot beißen sich.
Uważam, że różowy i czerwony gryzą się ze sobą.
Wyrażenie „auf die Zähne beißen” (zacisnąć zęby) jest stałym zwrotem. Oznacza znoszenie bólu lub trudności bez narzekania.
Die Prüfung war hart, aber ich habe auf die Zähne gebissen und weitergemacht.
Egzamin był trudny, ale zacisnąłem zęby i działałem dalej.
Wyrażenia „sich an etwas festbeißen” (zawziąć się na coś) używa się z przyimkiem „an” (na) i Dativem. Oznacza ono bardzo intensywne i wytrwałe zajmowanie się jakimś tematem.
Der Detektiv hat sich an diesem Fall richtig festgebissen.
Detektyw naprawdę zawziął się na tę sprawę.
Wyrażenie „ins Gras beißen” (kopnąć w kalendarz) jest bardzo potocznym i swobodnym określeniem czasownika „sterben” (umrzeć). Należy go używać tylko w nieformalnych sytuacjach.
Im Computerspiel beißt dein Charakter ins Gras, wenn er keine Lebenspunkte mehr hat.
W grze komputerowej twoja postać kopie w kalendarz, gdy nie ma już punktów życia.
płonąć
„brennen” (piec) i „beißen” (piec) mogą wyrażać nieprzyjemne odczucie wywołane przez dym lub ostre jedzenie. „brennen” podkreśla raczej gorące albo utrzymujące się odczucie, a „beißen” — ostry, drażniący efekt. W przypadku dymu w oczach możliwe są oba słowa, zależnie od tego, jakie wrażenie jest najważniejsze.

Der Rauch beißt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
Dym szczypie mnie w oczy, odkąd ogień się powiększył.
Der Rauch brennt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
Dym piecze mnie w oczy, odkąd ogień się powiększył.