
berufen
призначати
Офіційно призначати когось на високу посаду або важливу позицію, зокрема науковця на посаду професора.
Die Physikerin wurde an die Universität Berlin berufen.
Фізикиню призначили до Берлінського університету.
призначати
berufen – berief – hat berufen
Завантажуємо збережений статус слова.

призначати
Офіційно призначати когось на високу посаду або важливу позицію, зокрема науковця на посаду професора.
Die Physikerin wurde an die Universität Berlin berufen.
Фізикиню призначили до Берлінського університету.

посилатися на
Наводити щось, наприклад закон, право або авторитет, як підставу чи виправдання власних дій.
Der Anwalt berief sich auf einen Präzedenzfall aus dem letzten Jahr.
Адвокат послався на прецедент із минулого року.

скликати
Офіційно скликати збори, раду або комітет; збирати людей на засідання.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung berufen.
Правління скликало позачергове засідання.
| ich | berufe berufe mich |
|---|---|
| du | berufst berufst dich |
| er/sie/es | beruft beruft sich |
| wir | berufen berufen uns |
| ihr | beruft beruft euch |
| sie | berufen berufen sich |
| ich | berief berief mich |
|---|---|
| du | beriefst beriefst dich |
| er/sie/es | berief berief sich |
| wir | beriefen beriefen uns |
| ihr | berieft berieft euch |
| sie | beriefen beriefen sich |
| ich | habe berufen habe mich berufen |
|---|---|
| du | hast berufen hast dich berufen |
| er/sie/es | hat berufen hat sich berufen |
| wir | haben berufen haben uns berufen |
| ihr | habt berufen habt euch berufen |
| sie | haben berufen haben sich berufen |
| du | beruf! berufe!, beruf dich!, berufe dich!, habe dich berufen! |
|---|---|
| ihr | beruft! |
| Sie | berufen Sie! |
| ich | hatte berufen hatte mich berufen |
|---|---|
| du | hattest berufen hattest dich berufen |
| er/sie/es | hatte berufen hatte sich berufen |
| wir | hatten berufen hatten uns berufen |
| ihr | hattet berufen hattet euch berufen |
| sie | hatten berufen hatten sich berufen |
| ich | werde berufen werde mich berufen |
|---|---|
| du | wirst berufen wirst dich berufen |
| er/sie/es | wird berufen wird sich berufen |
| wir | werden berufen werden uns berufen |
| ihr | werdet berufen werdet euch berufen |
| sie | werden berufen werden sich berufen |
| ich | berufe berufe mich |
|---|---|
| du | berufest berufest dich |
| er/sie/es | berufe berufe sich |
| wir | berufen berufen uns |
| ihr | berufet berufet euch |
| sie | berufen berufen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beriefe beriefe mich |
|---|---|
| du | beriefest beriefest dich |
| er/sie/es | beriefe beriefe sich |
| wir | beriefen beriefen uns |
| ihr | beriefet beriefet euch |
| sie | beriefen beriefen sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | berufen |
|---|---|
| з zu | zu berufen |
| Partizip I | berufend |
| Partizip II | berufen |
«Berufen» (призначати, посилатися) — нероздільне дієслово, утворене з префікса «be-» та дієслова «rufen» (кликати). У всіх відмінюваних формах префікс залишається нероздільно приєднаним до дієслова.
Man hat ihn in den Aufsichtsrat berufen.
Його призначили до наглядової ради.
Це значення дуже часто вживають у пасиві, щоб підкреслити, хто отримує посаду. Посаду часто вказують за допомогою «auf» (на) з Akkusativ або «an» (до, на) з Akkusativ, особливо в академічному контексті.
Sie wurde auf eine Professur für Geschichte berufen.
Її призначили на посаду професора історії.
Er wurde als Experte in die Kommission berufen.
Його призначили до комісії як експерта.
Це значення існує лише у зворотній конструкції зі сталим прийменником: «sich auf etwas berufen» (посилатися на щось). «etwas» завжди стоїть в Akkusativ і позначає підставу або виправдання.
Sie berief sich auf ihr Recht zu schweigen.
Вона послалася на своє право зберігати мовчання.
Man kann sich nicht immer auf Unwissenheit berufen.
Не можна завжди посилатися на незнання.
У значенні «einberufen» (скликати) дієслово поєднується з колегіальними органами або зборами. Типові додатки: «eine Sitzung» (засідання), «eine Konferenz» (конференція), «einen Ausschuss» (комітет) або «einen Krisenstab berufen» (скликати кризовий штаб).
Der Präsident berief eine Sondersitzung des Parlaments.
Президент скликав спеціальне засідання парламенту.
наймати
Коли йдеться про професорську посаду, einstellen (наймати) і berufen (призначати) можуть описувати той самий кадровий процес із різних поглядів. Einstellen підкреслює трудові відносини, а berufen — офіційне призначення на професорську посаду. Тому для академічного призначення точніше підходить berufen.

Die Universität beruft die Wissenschaftlerin zum April auf eine Professur.
Університет призначає науковицю на професорську посаду з квітня.
Die Universität stellt die Wissenschaftlerin ab April mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag ein.
Університет із квітня наймає науковицю за безстроковим трудовим договором.