
bescheinigen
poświadczyć
Potwierdzić lub poświadczyć komuś coś na piśmie, często w sposób oficjalny.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
Lekarz poświadczył mu tygodniową niezdolność do pracy.
poświadczyć
bescheinigen – bescheinigte – hat bescheinigt
Wczytuję zapisany stan.

poświadczyć
Potwierdzić lub poświadczyć komuś coś na piśmie, często w sposób oficjalny.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
Lekarz poświadczył mu tygodniową niezdolność do pracy.

przypisać
Przypisać komuś określoną cechę lub określone zachowanie, często z wartościującym zabarwieniem.
Die Kritiker bescheinigten dem Film mangelnde Originalität.
Krytycy przypisali filmowi brak oryginalności.
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigst |
| er/sie/es | bescheinigt |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheinigt |
| sie | bescheinigen |
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
| ich | habe bescheinigt |
|---|---|
| du | hast bescheinigt |
| er/sie/es | hat bescheinigt |
| wir | haben bescheinigt |
| ihr | habt bescheinigt |
| sie | haben bescheinigt |
| du | bescheinig! bescheinige! |
|---|---|
| ihr | bescheinigt! |
| Sie | bescheinigen Sie! |
| ich | hatte bescheinigt |
|---|---|
| du | hattest bescheinigt |
| er/sie/es | hatte bescheinigt |
| wir | hatten bescheinigt |
| ihr | hattet bescheinigt |
| sie | hatten bescheinigt |
| ich | werde bescheinigen |
|---|---|
| du | wirst bescheinigen |
| er/sie/es | wird bescheinigen |
| wir | werden bescheinigen |
| ihr | werdet bescheinigen |
| sie | werden bescheinigen |
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigest |
| er/sie/es | bescheinige |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheiniget |
| sie | bescheinigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bescheinigen |
|---|---|
| z zu | zu bescheinigen |
| Partizip I | bescheinigend |
| Partizip II | bescheinigt |
„Bescheinigen” (poświadczyć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ zaczyna się od przedrostka „be-” (przedrostek czasownika). Przedrostek pozostaje trwale połączony z tematem czasownika we wszystkich formach zdania i czasach.
Ich lasse mir die Teilnahme am Kurs bescheinigen.
Zlecam poświadczenie mojego udziału w kursie.
Ten czasownik wymaga stałej budowy zdania: osoba otrzymująca potwierdzenie występuje w Dativie, a rzecz, która jest potwierdzana, występuje w Akkusativie. Schemat brzmi: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) bescheinigen (poświadczyć komuś coś).
Der Professor bescheinigte der Studentin (Dativ) gute Leistungen (Akkusativ).
Profesor poświadczył studentce (Dativ) dobre wyniki (Akkusativ).
Jeśli dopełnienie oznacza oficjalny fakt, na przykład „Teilnahme” (udział) lub „Arbeitsunfähigkeit” (niezdolność do pracy), czasownik oznacza „schriftlich bestätigen” (potwierdzić na piśmie). Jeśli dopełnienie oznacza abstrakcyjną cechę, na przykład „Talent” (talent) lub „Faulheit” (lenistwo), czasownik oznacza „zuschreiben” (przypisać).
Der Trainer bescheinigte ihm großes Talent.
Trener przypisał mu wielki talent.
Der Arzt hat mir bescheinigt, dass ich gesund bin.
Lekarz poświadczył mi, że jestem zdrowy.
W znaczeniu „bestätigen” (potwierdzić) czasownik „bescheinigen” (poświadczyć) jest używany niemal zawsze w formalnym lub oficjalnym kontekście. Chodzi o przedstawienie dowodu.
Bitte lassen Sie sich den Erhalt des Pakets schriftlich bescheinigen.
Proszę zlecić pisemne poświadczenie odbioru paczki.
potwierdzać
„Bestätigen” (potwierdzać) ogólnie oznacza oficjalne stwierdzenie, że informacja jest poprawna. „Bescheinigen” (poświadczać) jest bardziej szczegółowe: upoważniona instytucja lub osoba potwierdza komuś jakiś stan rzeczy, zwykle na piśmie. Przy ogólnym zapewnieniu pasuje „bestätigen”, a przy formalnym dokumencie raczej „bescheinigen”.

Die Ärztin bescheinigte dem Patienten schriftlich, dass er gesund ist.
Lekarka poświadczyła pacjentowi na piśmie, że jest zdrowy.
Die Ärztin bestätigte dem Patienten mündlich, dass er gesund ist.
Lekarka ustnie potwierdziła pacjentowi, że jest zdrowy.