
bescheinigen
a certifica
A confirma sau a atesta în scris, adesea în mod oficial, ceva unei persoane.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
Medicul i-a certificat o incapacitate de muncă de o săptămână.
a certifica / a atribui
bescheinigen – bescheinigte – hat bescheinigt
Se încarcă starea ta salvată.

a certifica
A confirma sau a atesta în scris, adesea în mod oficial, ceva unei persoane.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
Medicul i-a certificat o incapacitate de muncă de o săptămână.

a atribui
A atribui unei persoane o anumită însușire sau un anumit comportament, adesea cu o conotație evaluativă.
Die Kritiker bescheinigten dem Film mangelnde Originalität.
Criticii au atribuit filmului lipsă de originalitate.
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigst |
| er/sie/es | bescheinigt |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheinigt |
| sie | bescheinigen |
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
| ich | habe bescheinigt |
|---|---|
| du | hast bescheinigt |
| er/sie/es | hat bescheinigt |
| wir | haben bescheinigt |
| ihr | habt bescheinigt |
| sie | haben bescheinigt |
| du | bescheinig! bescheinige! |
|---|---|
| ihr | bescheinigt! |
| Sie | bescheinigen Sie! |
| ich | hatte bescheinigt |
|---|---|
| du | hattest bescheinigt |
| er/sie/es | hatte bescheinigt |
| wir | hatten bescheinigt |
| ihr | hattet bescheinigt |
| sie | hatten bescheinigt |
| ich | werde bescheinigen |
|---|---|
| du | wirst bescheinigen |
| er/sie/es | wird bescheinigen |
| wir | werden bescheinigen |
| ihr | werdet bescheinigen |
| sie | werden bescheinigen |
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigest |
| er/sie/es | bescheinige |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheiniget |
| sie | bescheinigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bescheinigen |
|---|---|
| cu zu | zu bescheinigen |
| Partizip I | bescheinigend |
| Partizip II | bescheinigt |
„Bescheinigen” (a certifica) este un verb inseparabil, deoarece începe cu prefixul „be-”. Prefixul rămâne legat de tema verbului în toate formele și timpurile propoziției.
Ich lasse mir die Teilnahme am Kurs bescheinigen.
Îmi certific participarea la curs.
Acest verb impune o structură fixă a propoziției: persoana care primește confirmarea este la Dativ, iar lucrul care este confirmat este la Akkusativ. Modelul este: jemandem (cuiva, Dativ) etwas (ceva, Akkusativ) bescheinigen (a certifica).
Der Professor bescheinigte der Studentin (Dativ) gute Leistungen (Akkusativ).
Profesorul i-a certificat studentei (Dativ) rezultate bune (Akkusativ).
Dacă obiectul este un fapt oficial, de exemplu „Teilnahme” (participare) sau „Arbeitsunfähigkeit” (incapacitate de muncă), verbul înseamnă „schriftlich bestätigen” (a confirma în scris). Dacă obiectul este o însușire abstractă, de exemplu „Talent” (talent) sau „Faulheit” (lene), înseamnă „zuschreiben” (a atribui).
Der Trainer bescheinigte ihm großes Talent.
Antrenorul i-a atribuit un talent extraordinar.
Der Arzt hat mir bescheinigt, dass ich gesund bin.
Medicul mi-a certificat că sunt sănătos.
În sensul de „bestätigen” (a confirma), „bescheinigen” (a certifica) este folosit aproape întotdeauna într-un context oficial sau formal. Este vorba despre furnizarea unei dovezi.
Bitte lassen Sie sich den Erhalt des Pakets schriftlich bescheinigen.
Vă rog să vi se certifice în scris primirea coletului.
a confirma / a se adeveri
„Bestätigen” (a confirma) înseamnă, în general, să consemnezi oficial că o informație este corectă. „Bescheinigen” (a certifica) este mai precis: o instituție sau o persoană autorizată confirmă cuiva un fapt, de obicei în scris. Pentru o asigurare generală se potrivește „bestätigen”, iar pentru un document oficial se potrivește mai degrabă „bescheinigen”.

Die Ärztin bescheinigte dem Patienten schriftlich, dass er gesund ist.
Medicul i-a certificat pacientului, în scris, că este sănătos.
Die Ärztin bestätigte dem Patienten mündlich, dass er gesund ist.
Medicul i-a confirmat pacientului, verbal, că este sănătos.