
bescheinigen
засвідчувати
Письмово й часто офіційно підтверджувати або засвідчувати щось комусь.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
Лікар засвідчив йому непрацездатність протягом тижня.
засвідчувати / приписувати
bescheinigen – bescheinigte – hat bescheinigt
Завантажуємо збережений статус слова.

засвідчувати
Письмово й часто офіційно підтверджувати або засвідчувати щось комусь.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
Лікар засвідчив йому непрацездатність протягом тижня.

приписувати
Приписувати комусь певну властивість або певну поведінку, часто з оцінним відтінком.
Die Kritiker bescheinigten dem Film mangelnde Originalität.
Критики закидали фільму брак оригінальності.
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigst |
| er/sie/es | bescheinigt |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheinigt |
| sie | bescheinigen |
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
| ich | habe bescheinigt |
|---|---|
| du | hast bescheinigt |
| er/sie/es | hat bescheinigt |
| wir | haben bescheinigt |
| ihr | habt bescheinigt |
| sie | haben bescheinigt |
| du | bescheinig! bescheinige! |
|---|---|
| ihr | bescheinigt! |
| Sie | bescheinigen Sie! |
| ich | hatte bescheinigt |
|---|---|
| du | hattest bescheinigt |
| er/sie/es | hatte bescheinigt |
| wir | hatten bescheinigt |
| ihr | hattet bescheinigt |
| sie | hatten bescheinigt |
| ich | werde bescheinigen |
|---|---|
| du | wirst bescheinigen |
| er/sie/es | wird bescheinigen |
| wir | werden bescheinigen |
| ihr | werdet bescheinigen |
| sie | werden bescheinigen |
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigest |
| er/sie/es | bescheinige |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheiniget |
| sie | bescheinigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bescheinigen |
|---|---|
| з zu | zu bescheinigen |
| Partizip I | bescheinigend |
| Partizip II | bescheinigt |
«Bescheinigen» (засвідчувати) — це невідокремлюване дієслово, оскільки воно починається з префікса «be-» (префікс, що не відокремлюється). Префікс в усіх формах речення та часах залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова.
Ich lasse mir die Teilnahme am Kurs bescheinigen.
Я отримую засвідчення моєї участі в курсі.
Це дієслово вимагає сталої будови речення: людина, яка отримує підтвердження, стоїть у Dativ, а те, що підтверджують, — в Akkusativ. Модель: комусь (Dativ) щось (Akkusativ) засвідчувати.
Der Professor bescheinigte der Studentin (Dativ) gute Leistungen (Akkusativ).
Професор засвідчив студентці (Dativ) високі результати (Akkusativ).
Якщо додаток — це офіційний факт, наприклад «Teilnahme» (участь) або «Arbeitsunfähigkeit» (непрацездатність), дієслово означає «schriftlich bestätigen» (письмово підтверджувати). Якщо додаток — абстрактна властивість, наприклад «Talent» (талант) або «Faulheit» (лінощі), воно означає «zuschreiben» (приписувати).
Der Trainer bescheinigte ihm großes Talent.
Тренер відзначив у ньому великий талант.
Der Arzt hat mir bescheinigt, dass ich gesund bin.
Лікар засвідчив мені, що я здоровий.
У значенні «bestätigen» (підтверджувати) слово «bescheinigen» (засвідчувати) майже завжди вживається у формальному або офіційному контексті. Йдеться про надання доказу.
Bitte lassen Sie sich den Erhalt des Pakets schriftlich bescheinigen.
Будь ласка, отримайте письмове засвідчення того, що посилку доставлено.
підтверджувати / підтверджуватися
«Bestätigen» (підтверджувати) загалом означає офіційно засвідчити правильність інформації. «Bescheinigen» (засвідчувати) має вужче значення: уповноважена установа чи особа підтверджує комусь певний факт, зазвичай письмово. Для загального запевнення доречно вжити «bestätigen», а для офіційного документа — радше «bescheinigen».

Die Ärztin bescheinigte dem Patienten schriftlich, dass er gesund ist.
Лікарка письмово засвідчила пацієнтові, що він здоровий.
Die Ärztin bestätigte dem Patienten mündlich, dass er gesund ist.
Лікарка усно підтвердила пацієнтові, що він здоровий.