
beschwören
a jura
A afirma ceva solemn și cu multă convingere, adesea ca și cum ai depune un jurământ.
Ich kann beschwören, dass ich die Tür abgeschlossen habe, bevor wir gegangen sind.
Pot să jur că am încuiat ușa înainte să plecăm.
a jura / a implora / a invoca
beschwören – beschwor – hat beschworen
Se încarcă starea ta salvată.

a jura
A afirma ceva solemn și cu multă convingere, adesea ca și cum ai depune un jurământ.
Ich kann beschwören, dass ich die Tür abgeschlossen habe, bevor wir gegangen sind.
Pot să jur că am încuiat ușa înainte să plecăm.

a implora
A-i cere cuiva insistent și cu multă emoție să facă sau să nu facă ceva.
Ich beschwöre dich, sei bei dieser gefährlichen Wanderung extrem vorsichtig!
Te implor, fii extrem de atent la drumeția aceasta periculoasă!

a provoca
A cauza, prin vorbe sau fapte nechibzuite, o situație negativă, precum un conflict, un pericol sau o criză.
Mit seinen unbedachten Äußerungen hat er eine diplomatische Krise heraufbeschworen.
Prin remarcile sale nechibzuite, el a provocat o criză diplomatică.

a invoca
A încerca să chemi ființe supranaturale, precum spirite sau demoni, prin magie sau printr-o vrajă.
In dem Fantasy-Roman versucht der Magier, einen mächtigen Drachen zu beschwören.
În romanul fantasy, magicianul încearcă să invoce un dragon puternic.
| ich | beschwöre |
|---|---|
| du | beschwörst |
| er/sie/es | beschwört |
| wir | beschwören |
| ihr | beschwört |
| sie | beschwören |
| ich | beschwor beschwur |
|---|---|
| du | beschworst beschwurst |
| er/sie/es | beschwor beschwur |
| wir | beschworen beschwuren |
| ihr | beschwort beschwurt |
| sie | beschworen beschwuren |
| ich | habe beschworen |
|---|---|
| du | hast beschworen |
| er/sie/es | hat beschworen |
| wir | haben beschworen |
| ihr | habt beschworen |
| sie | haben beschworen |
| du | beschwöre! beschwör! |
|---|---|
| ihr | beschwört! |
| Sie | beschwören Sie! |
| ich | hatte beschworen |
|---|---|
| du | hattest beschworen |
| er/sie/es | hatte beschworen |
| wir | hatten beschworen |
| ihr | hattet beschworen |
| sie | hatten beschworen |
| ich | werde beschwören |
|---|---|
| du | wirst beschwören |
| er/sie/es | wird beschwören |
| wir | werden beschwören |
| ihr | werdet beschwören |
| sie | werden beschwören |
| ich | beschwöre |
|---|---|
| du | beschwörest |
| er/sie/es | beschwöre |
| wir | beschwören |
| ihr | beschwöret |
| sie | beschwören |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beschwöre beschwüre |
|---|---|
| du | beschwörest beschwörst, du beschwürest, du beschwürst |
| er/sie/es | beschwöre beschwüre |
| wir | beschwören beschwüren |
| ihr | beschwöret beschwört, ihr beschwüret, ihr beschwürt |
| sie | beschwören beschwüren |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beschwören |
|---|---|
| cu zu | zu beschwören |
| Partizip I | beschwörend |
| Partizip II | beschworen |
Verbul provine de la „schwören” (a jura). Prefixul „be-” intensifică acțiunea sau o îndreaptă spre un obiect. Ideea de bază a unui jurământ solemn se recunoaște încă în multe dintre sensuri.
Er schwor, immer die Wahrheit zu sagen.
El a jurat că va spune mereu adevărul.
„Beschwören” (a jura, a implora sau a invoca) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” nu se desparte niciodată de tema verbului.
Sie beschwor ihre Unschuld vor Gericht.
Ea și-a jurat nevinovăția în fața instanței.
Atenție: „Heraufbeschwören” (a provoca) este un alt verb, separabil. În propoziția principală, prefixul „herauf-” stă la sfârșit. Înseamnă a cauza fără să vrei o situație negativă.
Seine Rede beschwor einen Streit herauf.
Discursul lui a provocat o ceartă.
Ich will keinen Konflikt heraufbeschwören, aber wir müssen darüber reden.
Nu vreau să provoc un conflict, dar trebuie să vorbim despre asta.
Obiectul verbului te ajută să-i recunoști sensul. Juri un fapt („dass ...”), implori o persoană („dich”), invoci spirite sau provoci o criză? Fiecare obiect duce la un alt sens.
Ich beschwöre dich, mir zu helfen!
Te implor să mă ajuți!
Der Magier versuchte, einen Dämon zu beschwören.
Magicianul a încercat să invoce un demon.
Cu sensul de „feierlich versichern” (a afirma solemn), urmează adesea o propoziție subordonată introdusă prin „dass” (că), care exprimă exact ce se afirmă.
Er beschwor, dass er nichts von dem Plan gewusst habe.
El a jurat că nu știa nimic despre plan.
a asigura
„Versichern” (a asigura pe cineva de ceva) și „beschwören” (a jura) pot confirma ambele o afirmație cu fermitate. „Versichern” sună mai neutru și are de obicei scopul de a înlătura îndoielile, în timp ce „beschwören” sună deosebit de solemn, emoțional sau ca un jurământ. Folosește „versichern” în conversațiile obișnuite și „beschwören” când vrei să fii foarte convingător.

Er beschwor seine Freundin unter Tränen, dass er die Wahrheit sagte.
El i-a jurat printre lacrimi prietenei lui că spunea adevărul.
Er versicherte seiner Freundin ruhig, dass er die Wahrheit sagte.
El și-a asigurat-o calm pe prietena lui că spunea adevărul.