
beschwören
присягатися
Урочисто й дуже переконливо запевняти в чомусь, часто так, ніби складаєш присягу.
Ich kann beschwören, dass ich die Tür abgeschlossen habe, bevor wir gegangen sind.
Я можу присягнутися, що замкнув двері, перш ніж ми пішли.
присягатися / благати / викликати
beschwören – beschwor – hat beschworen
Завантажуємо збережений статус слова.

присягатися
Урочисто й дуже переконливо запевняти в чомусь, часто так, ніби складаєш присягу.
Ich kann beschwören, dass ich die Tür abgeschlossen habe, bevor wir gegangen sind.
Я можу присягнутися, що замкнув двері, перш ніж ми пішли.

благати
Наполегливо й емоційно просити когось щось зробити або чогось не робити.
Ich beschwöre dich, sei bei dieser gefährlichen Wanderung extrem vorsichtig!
Я благаю тебе, будь надзвичайно обережним під час цього небезпечного походу!

накликати
Через необережні слова або дії спричинити негативну ситуацію, таку як конфлікт, небезпека чи криза.
Mit seinen unbedachten Äußerungen hat er eine diplomatische Krise heraufbeschworen.
Своїми необдуманими висловлюваннями він накликав дипломатичну кризу.

викликати
За допомогою магії або заклинання намагатися викликати надприродних істот, таких як духи чи демони.
In dem Fantasy-Roman versucht der Magier, einen mächtigen Drachen zu beschwören.
У цьому фантастичному романі маг намагається викликати могутнього дракона.
| ich | beschwöre |
|---|---|
| du | beschwörst |
| er/sie/es | beschwört |
| wir | beschwören |
| ihr | beschwört |
| sie | beschwören |
| ich | beschwor beschwur |
|---|---|
| du | beschworst beschwurst |
| er/sie/es | beschwor beschwur |
| wir | beschworen beschwuren |
| ihr | beschwort beschwurt |
| sie | beschworen beschwuren |
| ich | habe beschworen |
|---|---|
| du | hast beschworen |
| er/sie/es | hat beschworen |
| wir | haben beschworen |
| ihr | habt beschworen |
| sie | haben beschworen |
| du | beschwöre! beschwör! |
|---|---|
| ihr | beschwört! |
| Sie | beschwören Sie! |
| ich | hatte beschworen |
|---|---|
| du | hattest beschworen |
| er/sie/es | hatte beschworen |
| wir | hatten beschworen |
| ihr | hattet beschworen |
| sie | hatten beschworen |
| ich | werde beschwören |
|---|---|
| du | wirst beschwören |
| er/sie/es | wird beschwören |
| wir | werden beschwören |
| ihr | werdet beschwören |
| sie | werden beschwören |
| ich | beschwöre |
|---|---|
| du | beschwörest |
| er/sie/es | beschwöre |
| wir | beschwören |
| ihr | beschwöret |
| sie | beschwören |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beschwöre beschwüre |
|---|---|
| du | beschwörest beschwörst, du beschwürest, du beschwürst |
| er/sie/es | beschwöre beschwüre |
| wir | beschwören beschwüren |
| ihr | beschwöret beschwört, ihr beschwüret, ihr beschwürt |
| sie | beschwören beschwüren |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beschwören |
|---|---|
| з zu | zu beschwören |
| Partizip I | beschwörend |
| Partizip II | beschworen |
Дієслово походить від «schwören» (присягатися). Префікс «be-» підсилює дію або спрямовує її на об’єкт. Основна ідея урочистої присяги досі помітна в багатьох значеннях.
Er schwor, immer die Wahrheit zu sagen.
Він присягнувся завжди казати правду.
«Beschwören» (присягатися / викликати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» у жодній формі не відокремлюється від основи дієслова.
Sie beschwor ihre Unschuld vor Gericht.
У суді вона присягнулася у своїй невинуватості.
Увага: «Heraufbeschwören» (накликати) — це інше, відокремлюване дієслово. Префікс «herauf-» у головному реченні стоїть у кінці. Воно означає ненавмисно спричинити негативну ситуацію.
Seine Rede beschwor einen Streit herauf.
Його промова спричинила сварку.
Ich will keinen Konflikt heraufbeschwören, aber wir müssen darüber reden.
Я не хочу накликати конфлікт, але ми мусимо про це поговорити.
Об’єкт дієслова допомагає розпізнати значення. Чи ти присягаєшся в правдивості факту «dass ...» (що ...), благаєш людину «dich» (тебе), викликаєш духів чи накликаєш кризу? Кожен об’єкт веде до іншого значення.
Ich beschwöre dich, mir zu helfen!
Я благаю тебе допомогти мені!
Der Magier versuchte, einen Dämon zu beschwören.
Маг намагався викликати демона.
У значенні «feierlich versichern» (урочисто запевняти) часто вживається підрядне речення з «dass» (що), яке виражає, у чому саме запевняють.
Er beschwor, dass er nichts von dem Plan gewusst habe.
Він присягнувся, що нічого не знав про цей план.
страхувати / запевняти / переконуватися
«Versichern» (запевняти) і «beschwören» (присягатися) можуть обидва наполегливо підтверджувати твердження. «Versichern» звучить нейтральніше й зазвичай має усунути сумніви, тоді як «beschwören» звучить особливо урочисто, емоційно або як присяга. Використовуй «versichern» у звичайній розмові, а «beschwören» — коли потрібна особлива переконливість.

Er beschwor seine Freundin unter Tränen, dass er die Wahrheit sagte.
Крізь сльози він присягався своїй дівчині, що казав правду.
Er versicherte seiner Freundin ruhig, dass er die Wahrheit sagte.
Він спокійно запевнив свою дівчину, що казав правду.