
besprechen
görüşmek
Bir konuyu ya da sorunu açıklığa kavuşturmak veya karar vermek için bir ya da birkaç kişiyle konuşmak.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
Projenin ayrıntılarını yarın ekipçe görüşmemiz gerekiyor.
görüşmek
besprechen – besprach – hat besprochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görüşmek
Bir konuyu ya da sorunu açıklığa kavuşturmak veya karar vermek için bir ya da birkaç kişiyle konuşmak.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
Projenin ayrıntılarını yarın ekipçe görüşmemiz gerekiyor.

değerlendirmek
Kitap, film veya tiyatro oyunu gibi bir kültür ürününün eleştirisini ya da incelemesini yazmak veya yayımlamak.
Der neue Roman wurde in allen großen Zeitungen positiv besprochen.
Yeni roman, bütün büyük gazetelerde olumlu değerlendirildi.

mesaj kaydetmek
Telesekreter gibi bir ses kayıt cihazına, bir mesajı veya sesli kaydı konuşarak kaydetmek.
Sie können den Anrufbeantworter nach dem Piepton besprechen.
Bip sesinden sonra telesekretere mesaj bırakabilirsiniz.

okuyup üflemek
Halk hekimliğinde, siğiller gibi bir hastalığı sözler veya dualar okuyarak iyileştirmeye çalışmak.
Meine Großmutter ließ ihre Gürtelrose von einer alten Frau besprechen.
Büyükannem, zona hastalığını yaşlı bir kadına okuyup üflettirdi.
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprichst besprichst dich |
| er/sie/es | bespricht bespricht sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprecht besprecht euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
| ich | besprach besprach mich |
|---|---|
| du | besprachst besprachst dich |
| er/sie/es | besprach besprach sich |
| wir | besprachen besprachen uns |
| ihr | bespracht bespracht euch |
| sie | besprachen besprachen sich |
| ich | habe besprochen habe mich besprochen |
|---|---|
| du | hast besprochen hast dich besprochen |
| er/sie/es | hat besprochen hat sich besprochen |
| wir | haben besprochen haben uns besprochen |
| ihr | habt besprochen habt euch besprochen |
| sie | haben besprochen haben sich besprochen |
| du | besprich! besprich dich!, habe dich besprochen! |
|---|---|
| ihr | besprecht! |
| Sie | besprechen Sie! |
| ich | hatte besprochen hatte mich besprochen |
|---|---|
| du | hattest besprochen hattest dich besprochen |
| er/sie/es | hatte besprochen hatte sich besprochen |
| wir | hatten besprochen hatten uns besprochen |
| ihr | hattet besprochen hattet euch besprochen |
| sie | hatten besprochen hatten sich besprochen |
| ich | werde besprechen werde mich besprechen |
|---|---|
| du | wirst besprechen wirst dich besprechen |
| er/sie/es | wird besprechen wird sich besprechen |
| wir | werden besprechen werden uns besprechen |
| ihr | werdet besprechen werdet euch besprechen |
| sie | werden besprechen werden sich besprechen |
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprechest besprechest dich |
| er/sie/es | bespreche bespreche sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprechet besprechet euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bespräche bespräche mich |
|---|---|
| du | besprächest besprächst, du besprächest dich, du besprächst dich |
| er/sie/es | bespräche bespräche sich |
| wir | besprächen besprächen uns |
| ihr | besprächet besprächt, ihr besprächet euch, ihr besprächt euch |
| sie | besprächen besprächen sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | besprechen |
|---|---|
| zu ile | zu besprechen |
| Partizip I | besprechend |
| Partizip II | besprochen |
“Besprechen” ayrılamayan bir fiildir; çünkü “be-” ön ekini alır. Bu ön ek, bütün zamanlarda ve cümle türlerinde “sprechen” fiiline doğrudan bağlı kalır.
Sie hat das Thema mit ihrer Chefin besprochen.
Şefiyle konuyu görüştü.
Sık yapılan bir hata, “über” gibi bir edat kullanmaktır. Oysa “besprechen” fiili edat almaz ve doğrudan Akkusativ nesnesiyle kullanılır.
Wir besprechen den Plan morgen.
Planı yarın görüşeceğiz.
Die Schüler besprachen die Ergebnisse in der Gruppe.
Öğrenciler sonuçları grup içinde görüştüler.
Anlamı genellikle bağlamdan anlaşılır: Konu veya sorun söz konusuysa “besprechen”, “diskutieren” (görüşmek) anlamına gelir. Nesne bir kitap veya filmse “rezensieren” (değerlendirmek) anlamına gelir. Telesekreterden söz ediliyorsa “eine Nachricht aufnehmen” (mesaj kaydetmek) anlamına gelir.
Lass uns das nach der Mittagspause besprechen.
Bunu öğle arasından sonra görüşelim.
Der Film wurde von der Kritik sehr gut besprochen.
Film eleştirmenler tarafından çok iyi değerlendirildi.
Bitte besprechen Sie die Mailbox nach dem Signalton.
Sinyal sesinden sonra lütfen telesekretere mesaj bırakın.
Görüşmek anlamında “besprechen” fiili, “diskutieren” (görüşmek) anlamında, sık sık “ein Thema” (bir konu), “einen Plan” (bir plan), “die Details” (ayrıntılar) veya “die nächsten Schritte” (sonraki adımlar) gibi kelimelerle kullanılır.
Die Manager besprachen die neue Strategie für das kommende Jahr.
Yöneticiler gelecek yıl için yeni stratejiyi görüştüler.
Eleştiri ve değerlendirme bağlamında “besprechen” fiili, bir eserin eleştirmenler tarafından nasıl karşılandığını anlatmak için çok sık edilgen çatıda kullanılır.
Das Buch wird gerade in allen wichtigen Feuilletons besprochen.
Kitap şu anda bütün önemli kültür sanat gazetelerinde değerlendiriliyor.
konuşmak
“Reden über” (hakkında konuşmak), bir konuyu genel olarak konuşmanın konusu yapar. “Besprechen” (görüşmek) ise konuyu doğrudan nesne olarak alır ve çoğu zaman açıklığa kavuşturma ya da karar verme gibi bir amaca işaret eder. Bu nedenle amaçlı bir konuşma için çoğu zaman “besprechen” daha uygundur.

Im Team besprachen wir den Termin für das nächste Treffen und trafen eine Entscheidung.
Ekipte bir sonraki toplantının tarihini görüştük ve bir karar verdik.
Im Team redeten wir über den Termin für das nächste Treffen.
Ekipte bir sonraki toplantının tarihi hakkında konuştuk.