
besprechen
discutere
Parlare di un argomento o di un problema con una o più persone per chiarirlo o prendere una decisione.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
Domani dobbiamo discutere i dettagli del progetto in gruppo.
discutere / recensire / registrare
besprechen – besprach – hat besprochen
Caricamento dello stato salvato.

discutere
Parlare di un argomento o di un problema con una o più persone per chiarirlo o prendere una decisione.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
Domani dobbiamo discutere i dettagli del progetto in gruppo.

recensire
Scrivere o pubblicare una critica o una recensione di un’opera culturale, come un libro, un film o un’opera teatrale.
Der neue Roman wurde in allen großen Zeitungen positiv besprochen.
Il nuovo romanzo è stato recensito positivamente su tutti i principali giornali.

registrare un messaggio
Registrare a voce un messaggio o una registrazione audio su un supporto, per esempio su una segreteria telefonica.
Sie können den Anrufbeantworter nach dem Piepton besprechen.
Dopo il segnale acustico può lasciare un messaggio in segreteria.

guarire con formule
Nella medicina popolare, cercare di guarire una malattia, per esempio le verruche, pronunciando formule o preghiere.
Meine Großmutter ließ ihre Gürtelrose von einer alten Frau besprechen.
Mia nonna fece curare il suo herpes zoster da una vecchia signora che recitava formule.
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprichst besprichst dich |
| er/sie/es | bespricht bespricht sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprecht besprecht euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
| ich | besprach besprach mich |
|---|---|
| du | besprachst besprachst dich |
| er/sie/es | besprach besprach sich |
| wir | besprachen besprachen uns |
| ihr | bespracht bespracht euch |
| sie | besprachen besprachen sich |
| ich | habe besprochen habe mich besprochen |
|---|---|
| du | hast besprochen hast dich besprochen |
| er/sie/es | hat besprochen hat sich besprochen |
| wir | haben besprochen haben uns besprochen |
| ihr | habt besprochen habt euch besprochen |
| sie | haben besprochen haben sich besprochen |
| du | besprich! besprich dich!, habe dich besprochen! |
|---|---|
| ihr | besprecht! |
| Sie | besprechen Sie! |
| ich | hatte besprochen hatte mich besprochen |
|---|---|
| du | hattest besprochen hattest dich besprochen |
| er/sie/es | hatte besprochen hatte sich besprochen |
| wir | hatten besprochen hatten uns besprochen |
| ihr | hattet besprochen hattet euch besprochen |
| sie | hatten besprochen hatten sich besprochen |
| ich | werde besprechen werde mich besprechen |
|---|---|
| du | wirst besprechen wirst dich besprechen |
| er/sie/es | wird besprechen wird sich besprechen |
| wir | werden besprechen werden uns besprechen |
| ihr | werdet besprechen werdet euch besprechen |
| sie | werden besprechen werden sich besprechen |
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprechest besprechest dich |
| er/sie/es | bespreche bespreche sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprechet besprechet euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bespräche bespräche mich |
|---|---|
| du | besprächest besprächst, du besprächest dich, du besprächst dich |
| er/sie/es | bespräche bespräche sich |
| wir | besprächen besprächen uns |
| ihr | besprächet besprächt, ihr besprächet euch, ihr besprächt euch |
| sie | besprächen besprächen sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | besprechen |
|---|---|
| con zu | zu besprechen |
| Partizip I | besprechend |
| Partizip II | besprochen |
«Besprechen» (discutere, recensire o registrare un messaggio) è un verbo inseparabile perché ha il prefisso «be-» (prefisso inseparabile). Il prefisso resta sempre attaccato al verbo «sprechen» (parlare), in tutti i tempi e tipi di frase.
Sie hat das Thema mit ihrer Chefin besprochen.
Ha discusso l’argomento con la sua responsabile.
Un errore tipico è usare una preposizione come «über» (su, a proposito di). Il verbo «besprechen» (discutere) non richiede però una preposizione e regge direttamente un complemento oggetto all’Akkusativ.
Wir besprechen den Plan morgen.
Domani discuteremo il piano.
Die Schüler besprachen die Ergebnisse in der Gruppe.
Gli studenti discussero i risultati in gruppo.
Di solito il significato è chiaro: se si parla di un argomento o di un problema, significa «diskutieren» (discutere). Se il complemento oggetto è un libro o un film, significa «rezensieren» (recensire). Se si parla di una segreteria telefonica, significa «eine Nachricht aufnehmen» (registrare un messaggio).
Lass uns das nach der Mittagspause besprechen.
Discutiamone dopo la pausa pranzo.
Der Film wurde von der Kritik sehr gut besprochen.
Il film è stato recensito molto positivamente dalla critica.
Bitte besprechen Sie die Mailbox nach dem Signalton.
Per favore, registri un messaggio in segreteria dopo il segnale acustico.
Nel significato di «diskutieren» (discutere), «besprechen» (discutere) si combina spesso con parole come «ein Thema» (un argomento), «einen Plan» (un piano), «die Details» (i dettagli) o «die nächsten Schritte» (i prossimi passi).
Die Manager besprachen die neue Strategie für das kommende Jahr.
I dirigenti discussero la nuova strategia per l’anno successivo.
Nel contesto delle recensioni, «besprechen» (recensire) si usa molto spesso al passivo per descrivere come un’opera è stata accolta dalla critica.
Das Buch wird gerade in allen wichtigen Feuilletons besprochen.
Il libro è attualmente recensito in tutte le principali pagine culturali.
parlare
Con «reden über» (parlare di), un argomento diventa in generale il tema di una conversazione. «Besprechen» (discutere) tratta direttamente la questione come complemento oggetto e spesso implica un obiettivo, per esempio chiarire qualcosa o prendere una decisione. Per una conversazione mirata, spesso è quindi più adatto «besprechen».

Im Team besprachen wir den Termin für das nächste Treffen und trafen eine Entscheidung.
In squadra discutemmo la data del prossimo incontro e prendemmo una decisione.
Im Team redeten wir über den Termin für das nächste Treffen.
In squadra parlavamo della data del prossimo incontro.