
besprechen
discutir
Conversar sobre um tema ou problema com uma ou mais pessoas para esclarecê-lo ou tomar uma decisão.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
Precisamos discutir os detalhes do projeto com a equipe amanhã.
discutir
besprechen – besprach – hat besprochen
Carregando seu estado salvo.

discutir
Conversar sobre um tema ou problema com uma ou mais pessoas para esclarecê-lo ou tomar uma decisão.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
Precisamos discutir os detalhes do projeto com a equipe amanhã.

resenhar
Escrever ou publicar uma crítica ou resenha sobre uma obra cultural, como um livro, filme ou peça de teatro.
Der neue Roman wurde in allen großen Zeitungen positiv besprochen.
O novo romance foi resenhado positivamente em todos os grandes jornais.

gravar uma mensagem
Gravar uma mensagem ou um áudio em um meio de gravação, como uma secretária eletrônica.
Sie können den Anrufbeantworter nach dem Piepton besprechen.
O senhor pode gravar uma mensagem na secretária eletrônica depois do sinal.

benzer
Na medicina popular, tentar curar uma doença, como verrugas, recitando fórmulas ou orações.
Meine Großmutter ließ ihre Gürtelrose von einer alten Frau besprechen.
Minha avó pediu que uma senhora idosa benzesse o herpes-zóster dela.
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprichst besprichst dich |
| er/sie/es | bespricht bespricht sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprecht besprecht euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
| ich | besprach besprach mich |
|---|---|
| du | besprachst besprachst dich |
| er/sie/es | besprach besprach sich |
| wir | besprachen besprachen uns |
| ihr | bespracht bespracht euch |
| sie | besprachen besprachen sich |
| ich | habe besprochen habe mich besprochen |
|---|---|
| du | hast besprochen hast dich besprochen |
| er/sie/es | hat besprochen hat sich besprochen |
| wir | haben besprochen haben uns besprochen |
| ihr | habt besprochen habt euch besprochen |
| sie | haben besprochen haben sich besprochen |
| du | besprich! besprich dich!, habe dich besprochen! |
|---|---|
| ihr | besprecht! |
| Sie | besprechen Sie! |
| ich | hatte besprochen hatte mich besprochen |
|---|---|
| du | hattest besprochen hattest dich besprochen |
| er/sie/es | hatte besprochen hatte sich besprochen |
| wir | hatten besprochen hatten uns besprochen |
| ihr | hattet besprochen hattet euch besprochen |
| sie | hatten besprochen hatten sich besprochen |
| ich | werde besprechen werde mich besprechen |
|---|---|
| du | wirst besprechen wirst dich besprechen |
| er/sie/es | wird besprechen wird sich besprechen |
| wir | werden besprechen werden uns besprechen |
| ihr | werdet besprechen werdet euch besprechen |
| sie | werden besprechen werden sich besprechen |
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprechest besprechest dich |
| er/sie/es | bespreche bespreche sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprechet besprechet euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | bespräche bespräche mich |
|---|---|
| du | besprächest besprächst, du besprächest dich, du besprächst dich |
| er/sie/es | bespräche bespräche sich |
| wir | besprächen besprächen uns |
| ihr | besprächet besprächt, ihr besprächet euch, ihr besprächt euch |
| sie | besprächen besprächen sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | besprechen |
|---|---|
| com zu | zu besprechen |
| Partizip I | besprechend |
| Partizip II | besprochen |
“Besprechen” (discutir) é um verbo inseparável porque tem o prefixo “be-” (prefixo que forma verbos inseparáveis). O prefixo permanece diretamente ligado ao verbo “sprechen” (falar) em todos os tempos verbais e tipos de oração.
Sie hat das Thema mit ihrer Chefin besprochen.
Ela discutiu o assunto com a chefe.
Um erro típico é usar uma preposição como “über” (sobre). Porém, o verbo “besprechen” (discutir) não precisa de preposição e vem diretamente com um objeto no Akkusativ.
Wir besprechen den Plan morgen.
Vamos discutir o plano amanhã.
Die Schüler besprachen die Ergebnisse in der Gruppe.
Os alunos discutiram os resultados em grupo.
O significado geralmente fica claro: quando se trata de um tema ou problema, significa “diskutieren” (discutir). Quando o objeto é um livro ou filme, significa “rezensieren” (resenhar). Quando se menciona uma secretária eletrônica, significa “eine Nachricht aufnehmen” (gravar uma mensagem).
Lass uns das nach der Mittagspause besprechen.
Vamos discutir isso depois do almoço.
Der Film wurde von der Kritik sehr gut besprochen.
O filme foi muito bem avaliado pela crítica.
Bitte besprechen Sie die Mailbox nach dem Signalton.
Por favor, deixe uma mensagem na caixa postal depois do sinal.
No sentido de “diskutieren” (discutir), “besprechen” (discutir) costuma ser combinado com palavras como “ein Thema” (um tema), “einen Plan” (um plano), “die Details” (os detalhes) ou “die nächsten Schritte” (os próximos passos).
Die Manager besprachen die neue Strategie für das kommende Jahr.
Os gerentes discutiram a nova estratégia para o ano que vem.
No contexto de resenhas, “besprechen” (resenhar) é usado muito frequentemente na voz passiva para descrever como uma obra foi recebida pelos críticos.
Das Buch wird gerade in allen wichtigen Feuilletons besprochen.
O livro está sendo resenhado neste momento em todos os principais cadernos culturais.
falar
Com “reden über” (falar sobre), faz-se de um assunto, de modo geral, o tema de uma conversa. “Besprechen” (discutir) toma o assunto diretamente como objeto e costuma indicar um objetivo, como esclarecer algo ou tomar uma decisão. Por isso, “besprechen” costuma ser mais adequado para uma conversa focada e orientada a um objetivo.

Im Team besprachen wir den Termin für das nächste Treffen und trafen eine Entscheidung.
Na equipe, discutimos a data da próxima reunião e tomamos uma decisão.
Im Team redeten wir über den Termin für das nächste Treffen.
Na equipe, falamos sobre a data da próxima reunião.