
empfehlen
tavsiye etmek
İyi olduğunu düşündüğün için birine belirli bir şeyi seçmesini veya yapmasını önermek.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
Bana yakında iyi bir restoran tavsiye eder misiniz?
tavsiye etmek
empfehlen – empfahl – hat empfohlen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tavsiye etmek
İyi olduğunu düşündüğün için birine belirli bir şeyi seçmesini veya yapmasını önermek.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
Bana yakında iyi bir restoran tavsiye eder misiniz?

tavsiye edilmek
Bir şeyi yapmanın akıllıca veya yararlı olması.
Bei diesem Wetter empfiehlt es sich, einen Regenschirm mitzunehmen.
Bu havada yanına şemsiye alman tavsiye edilir.

müsaadenizi istemek
Vedalaşırken kullanılan resmî ve biraz eski bir ifade.
Meine Damen und Herren, für heute empfehle ich mich.
Hanımlar ve beyler, bugünlük izninizi istiyorum.
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfiehlst |
| er/sie/es | empfiehlt |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlt |
| sie | empfehlen |
| ich | empfahl |
|---|---|
| du | empfahlst |
| er/sie/es | empfahl |
| wir | empfahlen |
| ihr | empfahlt |
| sie | empfahlen |
| ich | habe empfohlen |
|---|---|
| du | hast empfohlen |
| er/sie/es | hat empfohlen |
| wir | haben empfohlen |
| ihr | habt empfohlen |
| sie | haben empfohlen |
| du | empfiehl! |
|---|---|
| ihr | empfehlt! |
| Sie | empfehlen Sie! |
| ich | hatte empfohlen |
|---|---|
| du | hattest empfohlen |
| er/sie/es | hatte empfohlen |
| wir | hatten empfohlen |
| ihr | hattet empfohlen |
| sie | hatten empfohlen |
| ich | werde empfehlen |
|---|---|
| du | wirst empfehlen |
| er/sie/es | wird empfehlen |
| wir | werden empfehlen |
| ihr | werdet empfehlen |
| sie | werden empfehlen |
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfehlest |
| er/sie/es | empfehle |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlet |
| sie | empfehlen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | empfähle empföhle |
|---|---|
| du | empfählest empfählst, du empföhlest, du empföhlst |
| er/sie/es | empfähle empföhle |
| wir | empfählen empföhlen |
| ihr | empfählet empfählt, ihr empföhlet, ihr empföhlt |
| sie | empfählen empföhlen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | empfehlen |
|---|---|
| zu ile | zu empfehlen |
| Partizip I | empfehlend |
| Partizip II | empfohlen |
“empfehlen” ayrılamayan bir fiildir; “emp-” ön eki gövdeden hiçbir zaman ayrılmaz. Ayrıca Präsens'te ünlü değişimi olan güçlü bir fiildir: “ich empfehle” (tavsiye ediyorum), ama “du empfiehlst” (tavsiye ediyorsun), “er/sie/es empfiehlt” (tavsiye ediyor).
Er empfiehlt uns, das Museum zu besuchen.
Müzeye gitmemizi tavsiye ediyor.
Was empfiehlst du mir zum Abendessen?
Akşam yemeği için bana ne tavsiye edersin?
Tipik cümle yapısı şöyledir: Birisi (özne), birine (Dativ) bir şeyi (Akkusativ) tavsiye eder. Tavsiyeyi alan kişi Dativ olur.
Der Kellner hat uns den Wein des Hauses empfohlen.
Garson bize evin şarabını tavsiye etti.
Ich empfehle dir diesen Film.
Sana bu filmi tavsiye ederim.
Bir eylem tavsiye edildiğinde çoğunlukla “zu” ile kurulan bir mastar yapısı kullanılır. Yapı şöyledir: “empfehlen, etwas zu tun” (bir şey yapmayı tavsiye etmek).
Ich empfehle, frühzeitig ein Ticket zu buchen.
Bileti erkenden almanı tavsiye ederim.
Der Arzt empfahl ihm, mehr Sport zu treiben.
Doktor ona daha fazla spor yapmasını tavsiye etti.
“es empfiehlt sich” (tavsiye edilir) kişisiz ifadesi, bir şeyin uygun olduğunu söylemenin kibar ve resmî bir biçimidir. Bu ifade çoğunlukla “zu” ile kurulan bir mastar yapısıyla birlikte kullanılır.
Es empfiehlt sich, die Anweisungen genau zu lesen.
Talimatları dikkatlice okumak tavsiye edilir.
Bei starkem Regen empfiehlt es sich, zu Hause zu bleiben.
Şiddetli yağmurda evde kalmak tavsiye edilir.
Vedalaşma olarak kullanılan dönüşlü “sich empfehlen” (izin isteyerek ayrılmak) biçimi çok resmîdir ve bugün artık nadiren kullanılır. Genellikle ironik ya da çok seçkin bir bağlamda görülür.
Der alte Professor beendete seine Vorlesung mit den Worten: „Für heute empfehle ich mich“.
Yaşlı profesör dersini şu sözlerle bitirdi: “Bugünlük izin isteyerek ayrılıyorum.”
danışmanlık yapmak / görüşmek
Her iki kelime de bir karar verirken uzman yardımı sunmayı anlatabilir. “Empfehlen” (tavsiye etmek), belirli bir seçeneğin iyi bulunduğunu vurgular. “Beraten” (danışmanlık yapmak) ise genellikle tavsiye ve bilgilerle daha kapsamlı bir yönlendirmeyi anlatır. Net ve olumlu bir seçim için daha çok “empfehlen”, seçenekleri birlikte değerlendirmek için ise “beraten” kullanılır.

Ich empfehle Ihnen dieses Fahrrad, weil es besonders bequem ist.
Bu bisikleti, özellikle rahat olduğu için size tavsiye ederim.
Die Verkäuferin berät Sie gern, welches Fahrrad zu Ihren Bedürfnissen passt.
Satıcı, ihtiyaçlarınıza hangi bisikletin uygun olduğu konusunda size memnuniyetle danışmanlık yapar.