
der Boden
podłoga / ziemia
Powierzchnia, na której się stoi lub chodzi, na zewnątrz jako ziemia albo w budynku jako podłoga.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
Szklanka spadła na podłogę i się rozbiła.
podłoga / ziemia / dno
der Boden, die Böden
Wczytuję zapisany stan.

podłoga / ziemia
Powierzchnia, na której się stoi lub chodzi, na zewnątrz jako ziemia albo w budynku jako podłoga.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
Szklanka spadła na podłogę i się rozbiła.

gleba
Wierzchnia warstwa skorupy ziemskiej, w której rosną rośliny; ziemia.
Der Boden in unserem Garten ist sehr lehmhaltig und fruchtbar.
Gleba w naszym ogrodzie jest bardzo gliniasta i żyzna.

dno
Najniżej położona część pojemnika, zbiornika wodnego lub pomieszczenia.
Am Boden des Sees konnte man alte Münzen erkennen.
Na dnie jeziora można było dostrzec stare monety.

strych
Strych; pomieszczenie znajdujące się bezpośrednio pod dachem domu.
Die alten Weihnachtssachen lagern bei uns auf dem Boden.
Stare ozdoby bożonarodzeniowe przechowujemy u nas na strychu.

być zdruzgotanym
Być emocjonalnie całkowicie załamanym, bardzo nieszczęśliwym lub zrozpaczonym.
Nach der Trennung war sie wochenlang am Boden zerstört.
Po rozstaniu przez wiele tygodni była zdruzgotana.

stracić grunt pod nogami
Stracić kontrolę, poczucie bezpieczeństwa lub oparcie w życiu.
Als er seinen Job und seine Wohnung verlor, hatte er das Gefühl, den Boden unter den Füßen zu verlieren.
Kiedy stracił pracę i mieszkanie, miał wrażenie, że traci grunt pod nogami.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Böden |
| Genitiv | des Bodens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boden | die Böden |
| Akkusativ | den Boden | die Böden |
| Dativ | dem Boden | den Böden |
| Genitiv | des Bodens | der Böden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Zwracaj uwagę na przyimek i przypadek. „Auf dem Boden” (na podłodze, na ziemi; Dativ) opisuje miejsce. „Auf den Boden” (na podłogę, na ziemię; Akkusativ) opisuje ruch w tym kierunku.
Die Katze schläft auf dem Boden in der Sonne.
Kot śpi na podłodze w słońcu.
Er warf seine Jacke auf den Boden.
Rzucił kurtkę na podłogę.
„Boden” (podłoga, ziemia) jest bardzo produktywnym słowem i częścią wielu złożeń. Kiedy na końcu wyrazu widzisz „-boden” (podłoga, dno lub poziom), często ma on związek z powierzchnią, podłożem lub poziomem, na przykład „Fußboden” (podłoga), „Meeresboden” (dno morza), „Dachboden” (strych).
Der Holzboden im Wohnzimmer ist neu.
Drewniana podłoga w salonie jest nowa.
Forscher erkunden den Meeresboden in der Tiefsee.
Naukowcy badają dno morza w głębinach.
Kiedy „Boden” (gleba) oznacza ziemię, często opisuje się go przymiotnikami takimi jak „fruchtbar” (żyzny), „sandig” (piaszczysty) lub „trocken” (suchy). Rośliny „wachsen im Boden” (rosną w glebie).
Für diese Pflanzen brauchen Sie einen sehr fruchtbaren Boden.
Do tych roślin potrzebują Państwo bardzo żyznej gleby.
W połączeniu „Boden + von/des” (dno czegoś) z nazwą pojemnika lub zbiornika wodnego chodzi zawsze o jego najniżej położoną część. Typowe wyrażenia to „der Boden des Glases” (dno szklanki) i „der Boden des Sees” (dno jeziora).
Am Boden der Tasse war noch Kaffeesatz.
Na dnie filiżanki zostały jeszcze fusy po kawie.
Używanie „der Boden” (strych) w znaczeniu strychu jest typowe przede wszystkim dla północnych i środkowych Niemiec. W innych regionach, zwłaszcza na południu, częściej używa się słowa „der Dachboden” (strych).
Die alten Kisten stehen oben auf dem Boden.
Stare skrzynie stoją na górze, na strychu.
Idiomat „am Boden zerstört sein” (być zdruzgotanym) jest stałym wyrażeniem i oznacza, że ktoś jest emocjonalnie bardzo załamany. Osoba, która tak się czuje, jest podmiotem zdania.
Nach der schlechten Nachricht war er tagelang am Boden zerstört.
Po tej złej wiadomości przez wiele dni był zdruzgotany.
powód / ziemia / dno
W odniesieniu do zbiornika wodnego „der Grund” (dno) i „der Boden” (dno) mogą oznaczać tę samą dolną powierzchnię. „Der Grund” jest zwykłym określeniem najniżej położonej części, natomiast „der Boden” kładzie większy nacisk na konkretną powierzchnię lub jej właściwości. Do określenia położenia pasuje „der Grund”, a do materiału lub struktury często „der Boden”.

Der Boden des Sees ist an dieser Stelle sandig.
Dno jeziora jest w tym miejscu piaszczyste.
Auf dem Grund des Sees liegt ein altes Ruder.
Na dnie jeziora leży stare wiosło.