
der Boden
chão
A superfície sobre a qual se fica em pé ou se anda, seja ao ar livre, o solo, seja dentro de um edifício, o piso.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
O copo caiu no chão e quebrou.
chão
der Boden, die Böden
Carregando seu estado salvo.

chão
A superfície sobre a qual se fica em pé ou se anda, seja ao ar livre, o solo, seja dentro de um edifício, o piso.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
O copo caiu no chão e quebrou.

solo
A camada mais superficial da crosta terrestre onde as plantas crescem; a terra.
Der Boden in unserem Garten ist sehr lehmhaltig und fruchtbar.
O solo do nosso jardim é muito argiloso e fértil.

fundo
A parte mais baixa de um recipiente, de um corpo de água ou de um cômodo.
Am Boden des Sees konnte man alte Münzen erkennen.
No fundo do lago, era possível distinguir moedas antigas.

sótão
O sótão; o cômodo situado diretamente sob o telhado de uma casa.
Die alten Weihnachtssachen lagern bei uns auf dem Boden.
Nós guardamos as coisas antigas de Natal no sótão.

ficar arrasado
Estar emocionalmente no limite, muito infeliz ou desesperado.
Nach der Trennung war sie wochenlang am Boden zerstört.
Depois da separação, ela ficou arrasada durante semanas.

perder o chão
Perder o controle, a segurança ou o apoio na vida.
Als er seinen Job und seine Wohnung verlor, hatte er das Gefühl, den Boden unter den Füßen zu verlieren.
Quando perdeu o emprego e o apartamento, ele teve a sensação de estar perdendo o chão.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Böden |
| Genitiv | des Bodens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boden | die Böden |
| Akkusativ | den Boden | die Böden |
| Dativ | dem Boden | den Böden |
| Genitiv | des Bodens | der Böden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Preste atenção à preposição e ao caso. “Auf dem Boden” (no chão, Dativ) descreve um lugar. “Auf den Boden” (para o chão, Akkusativ) descreve um movimento em direção a esse lugar.
Die Katze schläft auf dem Boden in der Sonne.
O gato está dormindo no chão, ao sol.
Er warf seine Jacke auf den Boden.
Ele jogou a jaqueta no chão.
“Boden” (chão) é uma palavra muito produtiva e aparece em muitos compostos. Quando você vê “-boden” no final de uma palavra, ela muitas vezes tem relação com uma superfície, o chão ou um nível, por exemplo, “Fußboden” (piso), “Meeresboden” (fundo do mar), “Dachboden” (sótão).
Der Holzboden im Wohnzimmer ist neu.
O piso de madeira da sala é novo.
Forscher erkunden den Meeresboden in der Tiefsee.
Pesquisadores exploram o fundo do mar em alto-mar.
Quando “Boden” (solo) significa terra, ele costuma ser descrito com adjetivos como “fruchtbar” (fértil), “sandig” (arenoso) ou “trocken” (seco). As plantas “wachsen im Boden” (crescem no solo).
Für diese Pflanzen brauchen Sie einen sehr fruchtbaren Boden.
Para essas plantas, o senhor precisa de um solo muito fértil.
Na combinação “Boden + von/des” (fundo de) com um recipiente ou um corpo de água, a palavra sempre significa a parte mais baixa. As expressões típicas são “der Boden des Glases” (o fundo do copo) ou “der Boden des Sees” (o fundo do lago).
Am Boden der Tasse war noch Kaffeesatz.
Ainda havia pó de café no fundo da xícara.
O uso de “der Boden” (o sótão) para designar o sótão é comum sobretudo no norte e no centro da Alemanha. Em outras regiões, especialmente no sul, “der Dachboden” (o sótão) é mais usado.
Die alten Kisten stehen oben auf dem Boden.
As caixas antigas estão lá em cima, no sótão.
A expressão “am Boden zerstört sein” (estar arrasado) é uma expressão fixa e significa que alguém está emocionalmente muito abatido. A pessoa que se sente assim é o sujeito da frase.
Nach der schlechten Nachricht war er tagelang am Boden zerstört.
Depois da notícia ruim, ele ficou arrasado durante dias.
motivo / terreno / fundo
Quando se trata de um corpo de água, “der Grund” (fundo) e “der Boden” (fundo) podem designar a mesma superfície inferior. “der Grund” é o termo usual para a parte mais baixa; “der Boden” dá mais destaque à superfície concreta ou às suas características. Para indicar a localização, use “der Grund”; para falar do material ou da estrutura, use muitas vezes “der Boden”.

Der Boden des Sees ist an dieser Stelle sandig.
O fundo do lago é arenoso neste ponto.
Auf dem Grund des Sees liegt ein altes Ruder.
Há um remo velho no fundo do lago.