
aushalten
katlanmak
Acı, gürültü, sıcak veya zor bir durum gibi rahatsız edici bir şeye, vazgeçmeden ya da çökmeksizin dayanmak.
Ich weiß nicht, wie du es in diesem lauten Büro aushalten kannst.
Bu gürültülü ofiste nasıl katlanabildiğini bilmiyorum.
katlanmak / dayanmak / geçindirmek
aushalten – hielt aus – hat ausgehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katlanmak
Acı, gürültü, sıcak veya zor bir durum gibi rahatsız edici bir şeye, vazgeçmeden ya da çökmeksizin dayanmak.
Ich weiß nicht, wie du es in diesem lauten Büro aushalten kannst.
Bu gürültülü ofiste nasıl katlanabildiğini bilmiyorum.

dayanmak
Fiziksel bir kuvvete, basınca veya yüke kırılmadan ya da zarar görmeden karşı koymak.
Dieses Regal kann ein Gewicht von bis zu 50 Kilogramm aushalten.
Bu raf 50 kilograma kadar bir ağırlığa dayanabilir.

geçindirmek
Birinin masraflarını karşılamak ve geçimini sağlamak; çoğu zaman açıkça söylenmeyen bir karşılık beklentisinin söz konusu olduğu durumlarda.
Er hat nie gearbeitet und ließ sich sein ganzes Leben von reichen Frauen aushalten.
Hiç çalışmadı ve bütün hayatı boyunca zengin kadınlar tarafından geçindirildi.
| ich | halte aus |
|---|---|
| du | hältst aus |
| er/sie/es | hält aus |
| wir | halten aus |
| ihr | haltet aus |
| sie | halten aus |
| ich | hielt aus |
|---|---|
| du | hieltest aus hieltst aus |
| er/sie/es | hielt aus |
| wir | hielten aus |
| ihr | hieltet aus |
| sie | hielten aus |
| ich | habe ausgehalten |
|---|---|
| du | hast ausgehalten |
| er/sie/es | hat ausgehalten |
| wir | haben ausgehalten |
| ihr | habt ausgehalten |
| sie | haben ausgehalten |
| du | halt aus! halte aus! |
|---|---|
| ihr | haltet aus! |
| Sie | halten Sie aus! |
| ich | hatte ausgehalten |
|---|---|
| du | hattest ausgehalten |
| er/sie/es | hatte ausgehalten |
| wir | hatten ausgehalten |
| ihr | hattet ausgehalten |
| sie | hatten ausgehalten |
| ich | werde aushalten |
|---|---|
| du | wirst aushalten |
| er/sie/es | wird aushalten |
| wir | werden aushalten |
| ihr | werdet aushalten |
| sie | werden aushalten |
| ich | halte aus |
|---|---|
| du | haltest aus |
| er/sie/es | halte aus |
| wir | halten aus |
| ihr | haltet aus |
| sie | halten aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte aus |
|---|---|
| du | hieltest aus |
| er/sie/es | hielte aus |
| wir | hielten aus |
| ihr | hieltet aus |
| sie | hielten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aushalten |
|---|---|
| zu ile | auszuhalten |
| Partizip I | aushaltend |
| Partizip II | ausgehalten |
“Aushalten” (katlanmak, dayanmak veya geçindirmek), “aus-” ön ekine sahip ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (ayrılan ön ek) cümlenin sonuna gelir. Bu ön ek, bir duruma sonuna kadar dayanma anlamını vurgular.
Ich halte diesen Lärm keine Minute länger aus!
Bu gürültüye bir dakika daha katlanamam!
Es ist bewundernswert, wie sie die schwierige Situation aushält.
Onun zor duruma dayanma biçimi hayranlık verici.
Nesne anlamı gösterir: Nesne hoş olmayan bir şeyse (gürültü veya ağrı), “ertragen” (katlanmak) anlamına gelir. Nesne fiziksel bir güçse (ağırlık veya basınç), “standhalten” (dayanmak) anlamına gelir. Nesne bir kişiyse “finanziell versorgen” (maddi olarak geçindirmek) anlamına gelir.
Kannst du die Hitze in diesem Raum aushalten?
Bu odadaki sıcağa dayanabilir misin?
Die Brücke muss hohes Gewicht aushalten.
Köprü, büyük bir ağırlığa dayanmak zorunda.
Sie wollte sich nicht von ihm aushalten lassen.
Onun tarafından geçindirilmek istemedi.
“Aushalten” (katlanmak) “ertragen” (katlanmak) anlamında kullanıldığında, katlanılan şey her zaman Akkusativ olur. Çok sık kullanılan bir kalıp “es nicht mehr aushalten können” (artık dayanamamak) ifadesidir.
Er konnte den Schmerz nicht länger aushalten.
Ağrıya daha fazla dayanamadı.
Ich halte es hier nicht mehr aus, ich gehe nach Hause.
Burada artık dayanamıyorum, eve gidiyorum.
“Aushalten” (geçindirmek) kelimesinin “jemanden finanziell versorgen” (birini maddi olarak geçindirmek) anlamı genellikle olumsuz bir çağrışım taşır. Bu anlam, geçindirilen kişinin çalışmadığını ve diğer kişiye bağımlı olduğunu ima eder.
Er prahlte damit, dass seine Freundin ihn aushält.
Kız arkadaşının onu geçindirmesiyle övünüp duruyordu.
tutmak / durmak / dayanmak
Her iki kelime de bir cismin bir yük altında esnemediğini veya kırılmadığını söyleyebilir. “Halten” (tutmak / durmak / dayanmak), daha çok ortaya çıkan sonucu vurgular. “Aushalten” (dayanmak) ise cismin karşı koyduğu kuvveti, basıncı veya ağırlığı daha çok öne çıkarır.

Die Halterung hält das Gewicht der schweren Kiste problemlos aus.
Askı, ağır kasanın ağırlığına sorunsuzca dayanıyor.
Die Halterung hält auch unter dem Gewicht der schweren Kiste.
Askı, ağır kasanın ağırlığı altında da dayanıyor.