
die Möglichkeit
fırsat
Bir şey yapma fırsatı veya şansı.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
Projeyi hâlâ değiştirme fırsatımız var mı?
imkân
die Möglichkeit, die Möglichkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırsat
Bir şey yapma fırsatı veya şansı.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
Projeyi hâlâ değiştirme fırsatımız var mı?

seçenek
Düşünülebilecek seçeneklerden veya alternatiflerden biri.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, dieses Problem zu lösen.
Bu sorunu çözmek için birkaç seçenek var.

imkân
Bir kişinin elinde bulunan kişisel veya finansal olanaklar ile kaynakların bütünü. Genellikle çoğul kullanılır.
Ein Hauskauf übersteigt im Moment unsere finanziellen Möglichkeiten.
Şu anda ev almak maddi imkânlarımızı aşıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Akkusativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Dativ | der Möglichkeit | den Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit | der Möglichkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Möglichkeit” kelimesi “möglich” (mümkün) sıfatından türemiştir. “-keit” eki, sıfatlardan bir özellik veya durumu anlatan isimler oluşturmanın yaygın bir yoludur.
Es ist möglich, das Ticket online zu buchen.
Bileti internetten almak mümkün.
“Möglichkeit” (imkân), sık sık mastar yapısıyla kullanılır. Kalıp şöyledir: “die Möglichkeit haben/bieten/geben, etwas zu tun” (bir şey yapma imkânı olmak, sunmak veya vermek). Cümlenin sonundaki fiil “zu” ile birlikte mastar biçiminde olur.
Ich hatte noch nicht die Möglichkeit, mit ihm zu sprechen.
Onunla konuşma imkânım henüz olmadı.
Das Unternehmen bietet seinen Mitarbeitern die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten.
Şirket, çalışanlarına yurt dışında çalışma imkânı sunuyor.
“Möglichkeit” (fırsat), bir fırsatı anlattığında genellikle belirli fiillerle birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “eine Möglichkeit nutzen” (bir fırsatı değerlendirmek), “eine Möglichkeit ergreifen” (bir fırsatı değerlendirmek) ve “eine Möglichkeit verpassen” (bir fırsatı kaçırmak).
Du solltest diese einmalige Möglichkeit ergreifen und dich bewerben.
Bu eşsiz fırsatı değerlendirmeli ve başvurmalısın.
Birden fazla seçenek söz konusu olduğunda “Möglichkeit” (seçenek) çoğu zaman çoğul kullanılır ve önünde “verschiedene” (çeşitli), “mehrere” (birkaç) veya “zwei” (iki) gibi kelimeler bulunur. Böylece alternatiflerin anlatıldığı anlaşılır.
Wir haben verschiedene Möglichkeiten, um nach Berlin zu reisen.
Berlin'e gitmek için çeşitli seçeneklerimiz var.
“Möglichkeit” (imkânlar) “Ressourcen” (kaynaklar) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman çoğul olur. Genellikle hangi tür kaynakların kastedildiğini bir sıfat açıklar. Örneğin “finanzielle Möglichkeiten” (maddi imkânlar) veya “persönliche Möglichkeiten” (kişisel imkânlar) denir.
Die Renovierung übersteigt unsere finanziellen Möglichkeiten.
Tadilat maddi imkânlarımızı aşıyor.
şans / fırsat
İki kelime de belirli bir şeyi yapma seçeneğini anlatabilir. “Möglichkeit” (fırsat), bir eylemin yapılabileceğini tarafsız biçimde belirtir. “Chance” (fırsat) ise buna ek olarak istenen bir sonuca ulaşma ihtimalinin iyi olduğunu vurgular. Yalnızca yapılabilecek şeyden söz ediyorsan “Möglichkeit”, olumlu bir başarı ihtimalinden söz ediyorsan “Chance” daha uygundur.

Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
Bu kurs sayesinde sınavı geçme fırsatım var.
Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
Bu kurs sayesinde sınavı geçmek için iyi bir fırsatım var.