
drängen
zorlamak
Birini rica, gerekçe veya baskı yoluyla bir şey yapmaya yöneltmek; birini acele etmeye itmek.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
Onun seni hızlı bir karar vermeye zorlamasına izin verme.
zorlamak / itişmek
drängen – drängte – hat gedrängt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zorlamak
Birini rica, gerekçe veya baskı yoluyla bir şey yapmaya yöneltmek; birini acele etmeye itmek.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
Onun seni hızlı bir karar vermeye zorlamasına izin verme.

itişerek ilerlemek
Kendine veya başkalarına fiziksel olarak iterek ya da sıkıştırarak yol açmak veya belirli bir yere ilerlemek.
Die Fans drängten nach dem Konzert in Richtung der Ausgänge.
Hayranlar konserden sonra çıkışlara doğru itişerek ilerledi.

vakit daralmak
“die Zeit drängt” (vakit daralıyor) kalıp ifadesinde kullanılır ve bir işin acil olduğunu, elde fazla zaman kalmadığını anlatır.
Wir müssen jetzt los, die Zeit drängt.
Artık yola çıkmalıyız, vakit daralıyor.

sıkışmak
Çok sayıda insanın dar bir alanda birbirine sokulması veya toplanması.
Die Menschen drängten sich im überfüllten Bus.
İnsanlar tıklım tıklım dolu otobüste sıkışmıştı.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängst |
| er/sie/es | drängt |
| wir | drängen |
| ihr | drängt |
| sie | drängen |
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
| ich | habe gedrängt |
|---|---|
| du | hast gedrängt |
| er/sie/es | hat gedrängt |
| wir | haben gedrängt |
| ihr | habt gedrängt |
| sie | haben gedrängt |
| du | dränge! dräng! |
|---|---|
| ihr | drängt! |
| Sie | drängen Sie! |
| ich | hatte gedrängt |
|---|---|
| du | hattest gedrängt |
| er/sie/es | hatte gedrängt |
| wir | hatten gedrängt |
| ihr | hattet gedrängt |
| sie | hatten gedrängt |
| ich | werde drängen |
|---|---|
| du | wirst drängen |
| er/sie/es | wird drängen |
| wir | werden drängen |
| ihr | werdet drängen |
| sie | werden drängen |
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget |
| sie | drängen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | drängen |
|---|---|
| zu ile | zu drängen |
| Partizip I | drängend |
| Partizip II | gedrängt |
“drängen” (zorlamak / itişerek ilerlemek), geçişli olarak “jemanden zu etwas drängen” (birini bir şey yapmaya zorlamak) biçiminde, dönüşlü olarak “sich in der Menge drängen” (kalabalıkta sıkışıp itişmek) biçiminde veya kalıp bir ifadede geçişsiz olarak “die Zeit drängt” (vakit daralıyor) biçiminde kullanılabilir. Anlam, kurulan yapıya göre değişir.
Er drängte mich zu einer Antwort.
Beni cevap vermeye zorladı.
Die Leute drängten sich in den Bus.
İnsanlar otobüse itişerek bindiler.
Wir müssen uns beeilen, die Zeit drängt.
Acele etmeliyiz, vakit daralıyor.
Birini bir şey yapmaya ikna etmek istediğinde çoğu zaman Dativ ile kullanılan “zu” (yönelme veya amaç bildiren edat) ya da “zu” içeren bir mastar cümlesi kullanılır. Zorlanan kişi Akkusativ olur.
Meine Eltern drängen mich zu einem Medizinstudium.
Ailem beni tıp okumaya zorluyor.
Der Verkäufer drängte sie, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
Satıcı onu sözleşmeyi hemen imzalamaya zorladı.
“drängen” (itişerek ilerlemek) fiziksel bir hareketi anlattığında yön çoğu zaman “in” (içine), “an” (yanına veya önüne), “zu” (bir yere doğru) ya da “durch” (içinden) gibi edatlarla belirtilir.
Die Kinder drängten an die Eisdiele.
Çocuklar dondurmacıya doğru itişerek ilerledi.
Er drängte sich durch die Menschenmenge.
İnsan kalabalığının arasından itişerek ilerledi.
“die Zeit drängt” (vakit daralıyor) kalıp bir ifadedir ve bir şeyin çok acil olduğunu anlatır. Bu cümlede özne her zaman “die Zeit” (vakit) olur.
Können wir das später besprechen? Die Zeit drängt, ich muss zum Bahnhof.
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz? Vakit daralıyor, istasyona gitmem gerek.
Dönüşlü fiil olan “sich drängen” (sıkışmak), dar bir alanda çok sayıda insanı veya nesneyi anlatmak için kullanılır. Bu fiil çoğu zaman bir yer bildiren ifadeyle birlikte kullanılır.
Die Reporter drängten sich um den Politiker.
Muhabirler siyasetçinin etrafında sıkıştı.
zorlamak
“zwingen” (zorlamak) ve “drängen” (zorlamak), baskının bir kişiyi bir şey yapmaya yöneltmesi anlamına gelebilir. “Zwingen”, kişinin isteği dışında ve gerçek bir seçeneği olmadan hareket etmesini anlatır. “Drängen” ise güçlü bir etki yaratır, ama karar hâlâ kişiye bırakılır. Rica veya gerekçeler söz konusuysa “drängen”, doğrudan zorlama söz konusuysa “zwingen” kullanılır.

Seine Kollegen drängten ihn, den Vertrag noch am selben Tag zu unterschreiben.
İş arkadaşları, sözleşmeyi aynı gün içinde imzalaması için ona baskı yaptı.
Die Drohung zwang ihn, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
Tehdit, onu sözleşmeyi hemen imzalamaya zorladı.