
gelangen zu/an/in
ulaşmak
Çoğu zaman bir çabanın veya yolculuğun ardından belirli bir hedefe ya da yere varmak.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
Uzun bir yürüyüşten sonra sonunda göle ulaştık.
ulaşmak
gelangen – gelangte – ist gelangt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ulaşmak
Çoğu zaman bir çabanın veya yolculuğun ardından belirli bir hedefe ya da yere varmak.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
Uzun bir yürüyüşten sonra sonunda göle ulaştık.

bir sonuca varmak
Belirli bir duruma, anlayışa veya sonuca ulaşmak.
Nach langer Diskussion gelangten sie zu einer Einigung.
Uzun bir tartışmadan sonra bir anlaşmaya vardılar.

kamuoyuna yansımak
Gizli olan bir bilginin öğrenilmesi veya yayımlanması.
Es muss verhindert werden, dass diese vertraulichen Daten an die Öffentlichkeit gelangen.
Bu gizli bilgilerin kamuoyuna sızması engellenmeli.
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangst |
| er/sie/es | gelangt |
| wir | gelangen |
| ihr | gelangt |
| sie | gelangen |
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
| ich | bin gelangt |
|---|---|
| du | bist gelangt |
| er/sie/es | ist gelangt |
| wir | sind gelangt |
| ihr | seid gelangt |
| sie | sind gelangt |
| du | gelang! gelange! |
|---|---|
| ihr | gelangt! |
| Sie | gelangen Sie! |
| ich | war gelangt |
|---|---|
| du | warst gelangt |
| er/sie/es | war gelangt |
| wir | waren gelangt |
| ihr | wart gelangt |
| sie | waren gelangt |
| ich | werde gelangen |
|---|---|
| du | wirst gelangen |
| er/sie/es | wird gelangen |
| wir | werden gelangen |
| ihr | werdet gelangen |
| sie | werden gelangen |
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangest |
| er/sie/es | gelange |
| wir | gelangen |
| ihr | gelanget |
| sie | gelangen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gelangen |
|---|---|
| zu ile | zu gelangen |
| Partizip I | gelangend |
| Partizip II | gelangt |
“Gelangen” bir hareketi veya durum değişikliğini anlattığı için Perfekt zamanı her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Burada “haben” kullanımı yanlıştır.
Wie sind diese vertraulichen Informationen an die Presse gelangt?
Bu gizli bilgiler basına nasıl ulaştı?
Wir sind schließlich zu dem Schluss gelangt, das Projekt abzubrechen.
Sonunda projeyi bırakmamız gerektiği sonucuna vardık.
“Gelangen” fiili, hedefi belirtmek için doğrudan bir Akkusativ nesnesiyle kullanılamaz. Hedef yeri veya sonucu anlatmak için her zaman, çoğunlukla “an” (…e), “in” (içine) veya “zu” (…e) edatı gerekir.
Über einen schmalen Pfad gelangt man zum Gipfel.
Dar bir patikadan zirveye ulaşılır.
Die Ware gelangte sicher an ihren Bestimmungsort.
Ürünler varış yerine güvenli bir şekilde ulaştı.
“Gelangen” daha çok özenli veya yazılı dilde kullanılır. Daha resmî bir tınısı vardır; haberlerde, edebî metinlerde veya resmî betimlemelerde sık görülür.
Die Nachricht von seiner Beförderung gelangte schnell in alle Abteilungen.
Terfi haberi hızla bütün departmanlara ulaştı.
Es ist unklar, wie der Dieb in das Gebäude gelangen konnte.
Hırsızın binaya nasıl girebildiği belli değil.
Soyut anlamda “gelangen”, sık sık “zu” edatıyla ve bir sonucu ya da zihinsel durumu anlatan bir isimle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “zu einer Einigung gelangen” (anlaşmaya varmak), “zur Überzeugung gelangen” (ikna olmak) ve “zu dem Schluss gelangen” (sonuca varmak).
Nach stundenlanger Debatte ist der Ausschuss zu keinem Ergebnis gelangt.
Saatlerce süren tartışmanın ardından komite bir sonuca varamadı.
gelmek
Her iki kelime de bir yere varmayı anlatabilir. “kommen” (gelmek) günlük dilde tarafsız bir seçimdir ve özellikle varışı vurgular; “gelangen” (ulaşmak) daha resmî bir kullanıma sahiptir ve hedefe giden yolu ya da bu yolda harcanan çabayı daha sık öne çıkarır. Bu nedenle “gelangen” daha çok bir yolu resmî biçimde anlatırken kullanılır.

Nach drei Stunden gelangten wir über einen steilen Weg ins Dorf.
Üç saat sonra dik bir yoldan köye ulaştık.
Nach drei Stunden kamen wir endlich im Dorf an.
Üç saat sonra nihayet köye vardık.