
verstehen
anlamak
Bir şeyin anlamını veya ne demek olduğunu kavramak.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Talimatları anlamıyorum, bana açıklayabilir misin?
anlamak
verstehen – verstand – hat verstanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlamak
Bir şeyin anlamını veya ne demek olduğunu kavramak.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Talimatları anlamıyorum, bana açıklayabilir misin?

anlayış göstermek
Bir kişinin duygularını, nedenlerini veya davranışlarını anlayıp ona karşı anlayış göstermek.
Ich kann gut verstehen, dass du enttäuscht bist.
Hayal kırıklığına uğramanı çok iyi anlayabiliyorum.

duyup anlamak
Konuşulan sözleri ses bakımından net bir şekilde algılayıp anlayabilmek.
Wegen der lauten Musik konnte ich kaum verstehen, was sie sagte.
Yüksek sesli müzik yüzünden ne söylediğini neredeyse anlayamadım.

iyi anlaşmak
Biriyle iyi ve uyumlu bir ilişkisi olmak.
Die beiden Schwestern verstehen sich blendend.
İki kız kardeş çok iyi anlaşıyor.

... konusunda bilgili olmak
Belirli bir alanda bilgi veya uzmanlık sahibi olmak.
Mein Onkel versteht sehr viel von Wein.
Amcam şarap konusunda çok bilgili.

kendini ... olarak görmek
Kendini belirli bir rol veya görev içinde görmek; kendini bir şey olarak tanımlamak.
Unsere Firma versteht sich als Partner für kleine und mittelständische Unternehmen.
Şirketimiz kendini küçük ve orta ölçekli işletmelerin iş ortağı olarak görüyor.
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehst |
| er/sie/es | versteht |
| wir | verstehen |
| ihr | versteht |
| sie | verstehen |
| ich | verstand |
|---|---|
| du | verstandest verstandst |
| er/sie/es | verstand |
| wir | verstanden |
| ihr | verstandet |
| sie | verstanden |
| ich | habe verstanden |
|---|---|
| du | hast verstanden |
| er/sie/es | hat verstanden |
| wir | haben verstanden |
| ihr | habt verstanden |
| sie | haben verstanden |
| du | verstehe! versteh! |
|---|---|
| ihr | versteht! |
| Sie | verstehen Sie! |
| ich | hatte verstanden |
|---|---|
| du | hattest verstanden |
| er/sie/es | hatte verstanden |
| wir | hatten verstanden |
| ihr | hattet verstanden |
| sie | hatten verstanden |
| ich | werde verstehen |
|---|---|
| du | wirst verstehen |
| er/sie/es | wird verstehen |
| wir | werden verstehen |
| ihr | werdet verstehen |
| sie | werden verstehen |
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehest |
| er/sie/es | verstehe |
| wir | verstehen |
| ihr | verstehet |
| sie | verstehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verstände verstünde |
|---|---|
| du | verständest verstündest |
| er/sie/es | verstände verstünde |
| wir | verständen verstünden |
| ihr | verständet verstündet |
| sie | verständen verstünden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verstehen |
|---|---|
| zu ile | zu verstehen |
| Partizip I | verstehend |
| Partizip II | verstanden |
“Verstehen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “stehen” (durmak) fiil köküne bağlı kalır.
Er verstand die Frage nicht sofort.
Soruyu hemen anlamadı.
Ich hoffe, dass du mich verstanden hast.
Umarım beni anlamışsındır.
“nur Bahnhof verstehen” (hiçbir şey anlamamak) deyimi, insanın kesinlikle hiçbir şey anlamadığını veya konunun ona tamamen yabancı olduğunu anlatır. Bu ifade, karmaşık ya da kafa karıştırıcı açıklamalarda sık kullanılır.
Der Physiker hat eine Stunde über Quantenmechanik gesprochen, aber ich habe nur Bahnhof verstanden.
Fizikçi bir saat boyunca kuantum mekaniği hakkında konuştu ama ben hiçbir şey anlamadım.
Bu anlam, sesle ilgili sorunları anlatmak için çoğu zaman olumsuz cümlelerde kullanılır. Genellikle neden belirtilir; bunun için örneğin “wegen” (… yüzünden) veya “weil” (çünkü) kullanılır.
Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich wegen der Musik kaum.
Daha yüksek sesle konuşabilir misin? Müzik yüzünden seni neredeyse anlayamıyorum.
Ich habe am Telefon nichts verstanden, die Verbindung war sehr schlecht.
Telefonda hiçbir şey anlamadım, bağlantı çok kötüydü.
Bu anlam için “mit” (ile) edatı ve Dativ ile kurulan dönüşlü bir yapı gerekir. Bu yapıyla iki veya daha fazla kişi arasındaki ilişki anlatılır.
Ich verstehe mich sehr gut mit meinen Kollegen.
İş arkadaşlarımla çok iyi anlaşıyorum.
Verstehst du dich mit deinen neuen Nachbarn?
Yeni komşularınla iyi anlaşıyor musun?
Birinin bir konuda uzman olduğunu anlatmak için “etwas/viel/nichts von + Dativ verstehen” (bir şeyden/çok şeyden/hiçbir şeyden anlamak) yapısı kullanılır. Konu her zaman Dativ hâlinde olur.
Sie versteht viel von moderner Kunst.
Modern sanat konusunda çok bilgili.
Von Computern verstehe ich leider gar nichts.
Bilgisayarlardan hiç anlamıyorum.
“als” (olarak) ile kurulan bu dönüşlü yapı, bir kişinin veya kuruluşun kimliğini ya da rolünü tanımlamak için kullanılır. Bu yapı, kişinin veya kuruluşun kendini nasıl gördüğünü anlatır.
Der Künstler verstand sich immer als Außenseiter.
Sanatçı kendini her zaman bir dışlanmış olarak gördü.
Wir verstehen uns als Dienstleister für unsere Kunden.
Biz kendimizi müşterilerimize hizmet veren bir kuruluş olarak görüyoruz.
görmek / izlemek
“Verstehen” (anlamak), genel olarak bir şeyin anlamını kavramak demektir. “Sehen” (anlamak) de özellikle “Ich sehe, warum …” (neden ... olduğunu anlıyorum) gibi ifadelerde kavramayı anlatabilir ve bu kullanımda yeni bir kavrayışı daha çok vurgular. Bu tür cümlelerde çoğu zaman iki kelime de kullanılabilir.

Jetzt verstehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Şimdi bu açıklamanın neden önemli olduğunu anlıyorum.
Jetzt sehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Şimdi bu açıklamanın neden önemli olduğunu görüyorum.