
durchsehen
revisar
Leer y comprobar algo detenidamente o para verificarlo.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Todavía tengo que revisar el contrato otra vez.
revisar / ver a través / entender
durchsehen – sah durch – hat durchgesehen
Cargando el estado guardado.

revisar
Leer y comprobar algo detenidamente o para verificarlo.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Todavía tengo que revisar el contrato otra vez.

ver a través
Poder ver a través de algo porque es transparente o no es completamente opaco.
Durch den dünnen Vorhang konnte man beinahe durchsehen.
A través de la cortina fina casi se podía ver.

entender
Entender algo o reconocer la relación entre los elementos de una situación poco clara.
Bei diesem komplizierten Verfahren sehe ich noch nicht ganz durch.
Todavía no acabo de entender este procedimiento tan complicado.
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | siehst durch |
| er/sie/es | sieht durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | seht durch |
| sie | sehen durch |
| ich | sah durch |
|---|---|
| du | sahst durch |
| er/sie/es | sah durch |
| wir | sahen durch |
| ihr | saht durch |
| sie | sahen durch |
| ich | habe durchgesehen |
|---|---|
| du | hast durchgesehen |
| er/sie/es | hat durchgesehen |
| wir | haben durchgesehen |
| ihr | habt durchgesehen |
| sie | haben durchgesehen |
| du | sieh durch! |
|---|---|
| ihr | seht durch! |
| Sie | sehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesehen |
|---|---|
| du | hattest durchgesehen |
| er/sie/es | hatte durchgesehen |
| wir | hatten durchgesehen |
| ihr | hattet durchgesehen |
| sie | hatten durchgesehen |
| ich | werde durchsehen |
|---|---|
| du | wirst durchsehen |
| er/sie/es | wird durchsehen |
| wir | werden durchsehen |
| ihr | werdet durchsehen |
| sie | werden durchsehen |
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | sehest durch |
| er/sie/es | sehe durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | sehet durch |
| sie | sehen durch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sähe durch |
|---|---|
| du | sähest durch sähst durch |
| er/sie/es | sähe durch |
| wir | sähen durch |
| ihr | sähet durch säht durch |
| sie | sähen durch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchsehen |
|---|---|
| con zu | durchzusehen |
| participio presente | durchsehend |
| participio pasado | durchgesehen |
«Durchsehen» (revisar, ver a través o entender) es separable: en la oración principal simple, «durch» (parte separable del verbo) va al final; en la oración subordinada permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre «durch» (parte separable del verbo) y «sehen» (ver).
Sie sieht die Unterlagen vor dem Gespräch durch.
Ella revisa los documentos antes de la reunión.
Ich warte, bis sie die Unterlagen durchsieht.
Espero hasta que ella revise los documentos.
Bitte denk daran, die Unterlagen durchzusehen.
Por favor, acuérdate de revisar los documentos.
Los objetos habituales son «Unterlagen» (documentación), «Bewerbungen» (solicitudes de empleo) y «Notizen» (notas). Con «auf Fehler durchsehen» (revisar algo en busca de errores) puedes indicar en qué te fijas especialmente al revisar.
Kannst du meine Notizen bitte auf Fehler durchsehen?
¿Puedes revisar mis notas en busca de errores, por favor?
En este sentido, «durchsehen» (ver a través) suele usarse sin objeto en Akkusativ y a menudo con «können» (poder). El obstáculo puede introducirse con «durch» (a través de), seguido de Akkusativ.
Durch das dichte Gitter kann man kaum durchsehen.
A través de la reja tupida casi no se puede ver.
Este uso es coloquial y aparece a menudo con «nicht mehr» (ya no), «noch nicht» (todavía no) o «nicht ganz» (no del todo). La cosa que causa la dificultad suele introducirse con «bei» (con, en), seguido de Dativ.
Bei den vielen neuen Regeln sehe ich nicht mehr durch.
Con tantas reglas nuevas, ya no entiendo nada.
entender
Ambas palabras pueden referirse a captar el sentido de algo poco claro. «Verstehen» (entender) es la forma neutral y directa que se usa con un objeto en Akkusativ; «bei etwas durchsehen» (entender algo) es más coloquial y hace hincapié en reconocer cómo se relacionan las cosas en un asunto confuso. En situaciones cotidianas, ambas funcionan, según la formulación que quieras usar.

Ich sehe bei dem komplizierten Ablauf jetzt besser durch.
Ahora entiendo mejor el proceso complicado.
Ich verstehe den komplizierten Ablauf jetzt besser.
Ahora entiendo mejor el proceso complicado.