
durchsehen
revisar
Ler e conferir algo cuidadosamente ou para verificar se está correto.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Ainda preciso revisar o contrato mais uma vez.
revisar
durchsehen – sah durch – hat durchgesehen
Carregando seu estado salvo.

revisar
Ler e conferir algo cuidadosamente ou para verificar se está correto.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Ainda preciso revisar o contrato mais uma vez.

enxergar através
Conseguir enxergar através de algo porque é transparente ou não é completamente opaco.
Durch den dünnen Vorhang konnte man beinahe durchsehen.
Era quase possível enxergar através da cortina fina.

entender
Entender algo ou perceber a relação entre as coisas em uma situação confusa.
Bei diesem komplizierten Verfahren sehe ich noch nicht ganz durch.
Ainda não consigo entender direito esse procedimento complicado.
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | siehst durch |
| er/sie/es | sieht durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | seht durch |
| sie | sehen durch |
| ich | sah durch |
|---|---|
| du | sahst durch |
| er/sie/es | sah durch |
| wir | sahen durch |
| ihr | saht durch |
| sie | sahen durch |
| ich | habe durchgesehen |
|---|---|
| du | hast durchgesehen |
| er/sie/es | hat durchgesehen |
| wir | haben durchgesehen |
| ihr | habt durchgesehen |
| sie | haben durchgesehen |
| du | sieh durch! |
|---|---|
| ihr | seht durch! |
| Sie | sehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesehen |
|---|---|
| du | hattest durchgesehen |
| er/sie/es | hatte durchgesehen |
| wir | hatten durchgesehen |
| ihr | hattet durchgesehen |
| sie | hatten durchgesehen |
| ich | werde durchsehen |
|---|---|
| du | wirst durchsehen |
| er/sie/es | wird durchsehen |
| wir | werden durchsehen |
| ihr | werdet durchsehen |
| sie | werden durchsehen |
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | sehest durch |
| er/sie/es | sehe durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | sehet durch |
| sie | sehen durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | sähe durch |
|---|---|
| du | sähest durch sähst durch |
| er/sie/es | sähe durch |
| wir | sähen durch |
| ihr | sähet durch säht durch |
| sie | sähen durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchsehen |
|---|---|
| com zu | durchzusehen |
| Partizip I | durchsehend |
| Partizip II | durchgesehen |
“Durchsehen” (revisar, enxergar através ou entender) é separável: na oração principal simples, “durch” (parte separável do verbo) fica no final; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “durch” e “sehen”.
Sie sieht die Unterlagen vor dem Gespräch durch.
Ela revisa os documentos antes da reunião.
Ich warte, bis sie die Unterlagen durchsieht.
Vou esperar até que ela revise os documentos.
Bitte denk daran, die Unterlagen durchzusehen.
Lembre-se de revisar os documentos, por favor.
Os objetos típicos são “Unterlagen” (documentos), “Bewerbungen” (candidaturas) e “Notizen” (anotações). Com “auf Fehler durchsehen” (revisar algo em busca de erros), você pode indicar o que procura especialmente durante a conferência.
Kannst du meine Notizen bitte auf Fehler durchsehen?
Você pode revisar minhas anotações em busca de erros, por favor?
Nesse sentido, “durchsehen” (enxergar através) costuma ser usado sem objeto no Akkusativ e frequentemente com “können” (poder). O obstáculo pode ser indicado com “durch” (através de), seguido de Akkusativ.
Durch das dichte Gitter kann man kaum durchsehen.
Mal dá para enxergar através da grade apertada.
Esse uso é coloquial e aparece com frequência com “nicht mehr” (não mais), “noch nicht” (ainda não) ou “nicht ganz” (não completamente). A situação que causa dificuldade costuma ser introduzida por “bei” (com, no caso de), seguido de Dativ.
Bei den vielen neuen Regeln sehe ich nicht mehr durch.
Com todas essas regras novas, não consigo mais entender nada.
entender
As duas palavras podem se referir à compreensão de uma situação pouco clara. “Verstehen” (entender) é a forma neutra e direta usada com um objeto no Akkusativ; “bei etwas durchsehen” (entender alguma coisa) é mais coloquial e enfatiza perceber as relações entre as coisas em uma situação confusa. No dia a dia, as duas formas funcionam, dependendo da formulação que você quiser.

Ich sehe bei dem komplizierten Ablauf jetzt besser durch.
Agora eu entendo melhor o processo complicado.
Ich verstehe den komplizierten Ablauf jetzt besser.
Agora eu entendo melhor o processo complicado.