
durchstoßen
przebić
Przebić coś uderzeniem, powodując powstanie dziury lub otworu.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
Gwóźdź przebił cienką deskę.
przebić / przebić się przez
durchstoßen – stieß durch – hat durchgestoßen
Wczytuję zapisany stan.

przebić
Przebić coś uderzeniem, powodując powstanie dziury lub otworu.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
Gwóźdź przebił cienką deskę.

przebić się przez
Przeniknąć przez warstwę, granicę lub przeszkodę i dostać się na drugą stronę. Tego znaczenia używa się także przenośnie w odniesieniu do pokonywania granicy lub przeszkody.
Die Rakete durchstieß die dichte Wolkendecke.
Rakieta przebiła się przez gęstą warstwę chmur.
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stößt durch durchstößt |
| er/sie/es | stößt durch durchstößt |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßt durch durchstoßt |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
| ich | stieß durch durchstieß |
|---|---|
| du | stießest durch stießt durch, du durchstießest, du durchstießt |
| er/sie/es | stieß durch durchstieß |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießt durch durchstießt |
| sie | stießen durch durchstießen |
| ich | habe durchgestoßen bin durchgestoßen, ich habe durchstoßen |
|---|---|
| du | hast durchgestoßen bist durchgestoßen, du hast durchstoßen |
| er/sie/es | hat durchgestoßen ist durchgestoßen, er/sie/es hat durchstoßen |
| wir | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, wir haben durchstoßen |
| ihr | habt durchgestoßen seid durchgestoßen, ihr habt durchstoßen |
| sie | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, sie haben durchstoßen |
| du | stoß durch! stoße durch!, durchstoß!, durchstoße! |
|---|---|
| ihr | stoßt durch! |
| Sie | stoßen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, ich hatte durchstoßen |
|---|---|
| du | hattest durchgestoßen warst durchgestoßen, du hattest durchstoßen |
| er/sie/es | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, er/sie/es hatte durchstoßen |
| wir | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, wir hatten durchstoßen |
| ihr | hattet durchgestoßen wart durchgestoßen, ihr hattet durchstoßen |
| sie | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, sie hatten durchstoßen |
| ich | werde durchstoßen |
|---|---|
| du | wirst durchstoßen |
| er/sie/es | wird durchstoßen |
| wir | werden durchstoßen |
| ihr | werdet durchstoßen |
| sie | werden durchstoßen |
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stoßest durch durchstoßest |
| er/sie/es | stoße durch durchstoße |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßet durch durchstoßet |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stieße durch durchstieße |
|---|---|
| du | stießest durch durchstießest |
| er/sie/es | stieße durch durchstieße |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießet durch durchstießet |
| sie | stießen durch durchstießen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchstoßen |
|---|---|
| z zu | durchzustoßen |
| Partizip I | durchstoßend |
| Partizip II | durchgestoßen |
W opisanych tu znaczeniach „durchstoßen” (przebić) jest używane nierozdzielnie: przedrostek „durch-” pozostaje przy czasowniku. W Präteritum występuje forma „durchstieß”, a w Perfekt forma „hat durchstoßen”.
Die Metallspitze durchstieß die dünne Folie.
Metalowy koniec przebił cienką folię.
Die Metallspitze hat die dünne Folie durchstoßen.
Metalowy koniec przebił cienką folię.
W znaczeniu przenikania przez coś dopełnieniami są często cienkie lub twarde przedmioty i części ciała, na przykład deska, ściana, płyta lub skóra.
Die spitze Kante durchstieß die dünne Kunststoffplatte.
Ostra krawędź przebiła cienką płytę z tworzywa sztucznego.
W odniesieniu do warstw i przeszkód słowo „durchstoßen” (przebić się przez) często występuje ze słowami „Wolkendecke” (warstwa chmur), „Nebelschicht” (warstwa mgły), „Grenze” (granica) lub „Barriere” (bariera). Te rzeczowniki często wskazują, że coś dostaje się na drugą stronę.
Beim Aufstieg durchstieß das Flugzeug die Nebelschicht.
Podczas wznoszenia samolot przebił się przez warstwę mgły.
Rzeczowniki takie jak „Wolkendecke” (warstwa chmur), „Schicht” (warstwa) lub „Barriere” (bariera) zwykle wskazują na znaczenie przenośne lub przestrzenne słowa „durchstoßen” (przebić się przez). Kontekst często opisuje wtedy ruch na drugą stronę albo pokonywanie przeszkody.
Nach mehreren Versuchen durchstieß der Bohrer die harte Gesteinsschicht.
Po kilku próbach wiertło przebiło twardą warstwę skały.
złamać się / przebić / przełamać
Przy siłowym przebijaniu bariery mogą pasować oba czasowniki. „Durchbrechen” (przebić) podkreśla, że bariera zostaje siłą pokonana lub przełamana. „Durchstoßen” (przebić) uwydatnia celowe pchnięcie przez barierę i powstały w ten sposób otwór; może przy tym powstać tylko pojedyncza dziura.

Die Feuerwehrleute durchstießen die dünne Holzwand mit einer Eisenstange, um ein Loch zu schaffen.
Strażacy przebili cienką drewnianą ścianę żelaznym prętem, żeby zrobić dziurę.
Die Feuerwehrleute durchbrachen die dünne Holzwand mit einem Rammbock, um einen Zugang zu schaffen.
Strażacy przebili cienką drewnianą ścianę taranem, żeby stworzyć przejście.