
die Ecke
زاوية
النقطة أو المنطقة التي يلتقي فيها خطان أو سطحان أو شارعان.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
سنلتقي عند زاوية شارع هاوبتشتراسه وشارع شيلرشتراسه.
زاوية
die Ecke, die Ecken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زاوية
النقطة أو المنطقة التي يلتقي فيها خطان أو سطحان أو شارعان.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
سنلتقي عند زاوية شارع هاوبتشتراسه وشارع شيلرشتراسه.

قريب جدًا
في مكان قريب جدًا؛ ليس بعيدًا.
Die Bäckerei ist gleich hier um die Ecke.
المخبز قريب جدًا من هنا.

ركن
منطقة أو زاوية محددة داخل غرفة أو مساحة أكبر.
In der hinteren Ecke des Zimmers steht ein alter Sessel.
يوجد كرسي قديم في الركن الخلفي من الغرفة.

يقتل شخصًا
تعبير عامي عن قتل شخص أو اغتياله.
Im Krimi wollte der Täter den Zeugen um die Ecke bringen.
أراد الجاني في رواية الجريمة قتل الشاهد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ecken |
| Genitiv | der Ecke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ecke | die Ecken |
| Akkusativ | die Ecke | die Ecken |
| Dativ | der Ecke | den Ecken |
| Genitiv | der Ecke | der Ecken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يدل حرف الجر على المكان. تصف «An der Ecke» (عند الزاوية) موقعًا في الشارع، وتأتي مع Dativ. وتصف «In der Ecke» (في الركن) موقعًا داخل غرفة، وتأتي مع Dativ.
Der Briefkasten befindet sich an der nächsten Ecke.
يوجد صندوق البريد عند الزاوية التالية.
Die Lampe steht in der Ecke neben dem Sofa.
يقف المصباح في الركن بجانب الأريكة.
غالبًا لا يعني التعبير «um die Ecke» (بالقرب جدًا) حرفيًا أن شخصًا يمر حول زاوية، بل يعني أن شيئًا قريب جدًا. وغالبًا ما يُؤكَّد هذا المعنى بكلمتي «gleich» (مباشرةً) أو «direkt» (مباشرةً).
Keine Sorge, der Supermarkt ist gleich um die Ecke.
لا تقلق، فالسوبرماركت قريب جدًا.
التعبير «jemanden um die Ecke bringen» (يقتل شخصًا) طريقة عامية ومجازية لقول «jemanden töten» (يقتل شخصًا). تركيب التعبير ثابت: يأتي الفاعل بالمفعول به في Akkusativ إلى «um die Ecke».
Im Film versucht der Bösewicht, den einzigen Zeugen um die Ecke zu bringen.
يحاول الشرير في الفيلم قتل الشاهد الوحيد.
عند الحديث عن زاوية شارع، تكون الأفعال الشائعة هي «stehen» (يقف)، و«warten» (ينتظر)، أو «sich treffen» (يلتقي).
Ich warte an der Ecke auf dich.
سأنتظرك عند الزاوية.
Wir können uns an der Ecke vor dem Café treffen.
يمكننا أن نلتقي عند الزاوية أمام المقهى.
منطقة / نواح
يمكن أن تدل الكلمتان على منطقة غير محددة الحدود بدقة في مدينة أو في محيطها. توحي «Die Ecke» (زاوية) عادةً بمنطقة أصغر، وتُستخدم كثيرًا في الكلام اليومي لتحديد موقع ما، بينما تشير «die Gegend» (منطقة) إلى المحيط الأوسع. تناسب «Ecke» منطقة صغيرة، بينما تكون «Gegend» أنسب لمنطقة أكبر.

In dieser Ecke der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
توجد في هذه الزاوية من المدينة مقاهٍ صغيرة كثيرة.
In dieser Gegend der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
توجد في هذه المنطقة من المدينة مقاهٍ صغيرة كثيرة.