
die Ecke
угол
Точка или область, в которой сходятся две линии, поверхности или улицы.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Мы встретимся на углу Хауптштрассе и Шиллерштрассе.
угол
die Ecke, die Ecken
Загружаем сохранённый статус.

угол
Точка или область, в которой сходятся две линии, поверхности или улицы.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Мы встретимся на углу Хауптштрассе и Шиллерштрассе.

за углом
Совсем рядом; неподалёку.
Die Bäckerei ist gleich hier um die Ecke.
Пекарня находится прямо здесь, за углом.

угол
Определённая часть или угол внутри помещения или на более обширной территории.
In der hinteren Ecke des Zimmers steht ein alter Sessel.
В дальнем углу комнаты стоит старое кресло.

прикончить кого-либо
Разговорное обозначение убийства кого-либо.
Im Krimi wollte der Täter den Zeugen um die Ecke bringen.
В детективе преступник хотел прикончить свидетеля.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ecken |
| Genitiv | der Ecke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ecke | die Ecken |
| Akkusativ | die Ecke | die Ecken |
| Dativ | der Ecke | den Ecken |
| Genitiv | der Ecke | der Ecken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Предлог показывает местоположение. «An der Ecke» (на углу) описывает положение на улице и требует Dativ. «In der Ecke» (в углу) описывает положение в помещении и тоже требует Dativ.
Der Briefkasten befindet sich an der nächsten Ecke.
Почтовый ящик находится на ближайшем углу.
Die Lampe steht in der Ecke neben dem Sofa.
Лампа стоит в углу рядом с диваном.
Выражение «um die Ecke» (за углом) часто означает не буквальное движение за угол, а то, что что-то находится совсем рядом. Значение часто усиливается словами «gleich» (прямо, совсем) или «direkt» (непосредственно).
Keine Sorge, der Supermarkt ist gleich um die Ecke.
Не волнуйся, супермаркет совсем рядом, за углом.
Выражение «jemanden um die Ecke bringen» (прикончить кого-либо) — разговорный и образный способ сказать «jemanden töten» (убить кого-либо). Структура фиксированная: подлежащее ставит дополнение в Akkusativ в выражение «um die Ecke».
Im Film versucht der Bösewicht, den einzigen Zeugen um die Ecke zu bringen.
В фильме злодей пытается прикончить единственного свидетеля.
Когда речь идёт об углу улицы, типичными глаголами являются «stehen» (стоять), «warten» (ждать) и «sich treffen» (встречаться).
Ich warte an der Ecke auf dich.
Я жду тебя на углу.
Wir können uns an der Ecke vor dem Café treffen.
Мы можем встретиться на углу перед кафе.
район / местность
Оба слова могут обозначать не вполне чётко очерченную территорию в городе или его окрестностях. «Die Ecke» (угол) обычно подразумевает меньшую территорию и часто употребляется в разговорной речи, чтобы указать, где находится место, тогда как «die Gegend» (район или местность) обозначает более широкие окрестности. Для небольшого участка подходит «Ecke», а для более крупной территории — скорее «Gegend».

In dieser Ecke der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
В этом уголке города много маленьких кафе.
In dieser Gegend der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
В этом районе города много маленьких кафе.