
die Ecke
кут
Точка або ділянка, де сходяться дві лінії, поверхні чи вулиці.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Ми зустрінемося на розі Гауптштрасе та Шиллерштрасе.
кут
die Ecke, die Ecken
Завантажуємо збережений статус слова.

кут
Точка або ділянка, де сходяться дві лінії, поверхні чи вулиці.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Ми зустрінемося на розі Гауптштрасе та Шиллерштрасе.

поруч
Зовсім близько; недалеко.
Die Bäckerei ist gleich hier um die Ecke.
Пекарня зовсім поруч.

куток
Певна ділянка або кут усередині кімнати чи більшого простору.
In der hinteren Ecke des Zimmers steht ein alter Sessel.
У дальньому кутку кімнати стоїть старе крісло.

прибрати когось
Розмовний вислів на позначення вбивства або замаху на чиєсь життя.
Im Krimi wollte der Täter den Zeugen um die Ecke bringen.
У детективі злочинець хотів прибрати свідка.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ecken |
| Genitiv | der Ecke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ecke | die Ecken |
| Akkusativ | die Ecke | die Ecken |
| Dativ | der Ecke | den Ecken |
| Genitiv | der Ecke | der Ecken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Прийменник указує на місце. «An der Ecke» (на розі) описує місце на вулиці та вживається з Dativ. «In der Ecke» (у кутку) описує місце в кімнаті та також вживається з Dativ.
Der Briefkasten befindet sich an der nächsten Ecke.
Поштова скринька стоїть на найближчому розі.
Die Lampe steht in der Ecke neben dem Sofa.
Лампа стоїть у кутку біля дивана.
Вислів «um die Ecke» (за рогом, зовсім поруч) часто не означає буквально рух за ріг, а вказує, що щось дуже близько. Це часто підсилюють слова «gleich» (прямо зараз, зовсім) або «direkt» (безпосередньо, прямо).
Keine Sorge, der Supermarkt ist gleich um die Ecke.
Не хвилюйся, супермаркет зовсім поруч.
Вислів «jemanden um die Ecke bringen» (прибрати когось) — це розмовний образний опис вислову «jemanden töten» (убити когось). Структура стала: підмет прибирає додаток в Akkusativ.
Im Film versucht der Bösewicht, den einzigen Zeugen um die Ecke zu bringen.
У фільмі лиходій намагається прибрати єдиного свідка.
Коли йдеться про вуличний кут, типові дієслова — «stehen» (стояти), «warten» (чекати) і «sich treffen» (зустрічатися).
Ich warte an der Ecke auf dich.
Я чекаю на тебе на розі.
Wir können uns an der Ecke vor dem Café treffen.
Ми можемо зустрітися на розі перед кафе.
місцевість / район
Обидва слова можуть позначати нечітко окреслену ділянку в місті або його околицях. «Die Ecke» (куток) зазвичай вказує на меншу ділянку й часто вживається розмовно, щоб указати на місце, тоді як «die Gegend» (місцевість / район) означає ширше довкілля. Для невеликої ділянки підходить «Ecke», а для більшої території — радше «Gegend».

In dieser Ecke der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
У цьому куточку міста є багато маленьких кафе.
In dieser Gegend der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
У цій місцевості міста є багато маленьких кафе.