
die Ecke
colț
Punctul sau zona în care se întâlnesc două linii, suprafețe sau străzi.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Ne întâlnim la colțul străzii Hauptstraße cu strada Schillerstraße.
colț
die Ecke, die Ecken
Se încarcă starea ta salvată.

colț
Punctul sau zona în care se întâlnesc două linii, suprafețe sau străzi.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Ne întâlnim la colțul străzii Hauptstraße cu strada Schillerstraße.

după colț
Foarte aproape; nu departe.
Die Bäckerei ist gleich hier um die Ecke.
Brutăria este chiar aici, după colț.

colț
O anumită zonă sau un anumit unghi dintr-o încăpere ori dintr-un spațiu mai mare.
In der hinteren Ecke des Zimmers steht ein alter Sessel.
În colțul din spatele camerei se află un fotoliu vechi.

a omorî pe cineva
Expresie colocvială pentru a omorî sau a ucide pe cineva.
Im Krimi wollte der Täter den Zeugen um die Ecke bringen.
În romanul polițist, făptașul voia să-l omoare pe martor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ecken |
| Genitiv | der Ecke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ecke | die Ecken |
| Akkusativ | die Ecke | die Ecken |
| Dativ | der Ecke | den Ecken |
| Genitiv | der Ecke | der Ecken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Prepoziția indică locul. „An der Ecke” (la colț) descrie o poziție pe stradă, cu Dativ. „In der Ecke” (în colț) descrie o poziție într-o încăpere, cu Dativ.
Der Briefkasten befindet sich an der nächsten Ecke.
Cutia poștală se află la următorul colț.
Die Lampe steht in der Ecke neben dem Sofa.
Lampa se află în colț, lângă canapea.
Expresia „um die Ecke” (după colț) nu înseamnă adesea, la propriu, că mergi după un colț, ci că ceva este foarte aproape. Acest lucru este accentuat adesea prin „gleich” (chiar) sau „direkt” (exact).
Keine Sorge, der Supermarkt ist gleich um die Ecke.
Nu-ți face griji, supermarketul este chiar după colț.
Expresia „jemanden um die Ecke bringen” (a omorî pe cineva) este o formulare colocvială și figurată pentru „jemanden töten” (a omorî pe cineva). Structura este fixă: subiectul aduce obiectul în Akkusativ după colț.
Im Film versucht der Bösewicht, den einzigen Zeugen um die Ecke zu bringen.
În film, răufăcătorul încearcă să-l omoare pe singurul martor.
Când este vorba despre un colț de stradă, verbele tipice sunt „stehen” (a sta), „warten” (a aștepta) sau „sich treffen” (a se întâlni).
Ich warte an der Ecke auf dich.
Te aștept la colț.
Wir können uns an der Ecke vor dem Café treffen.
Ne putem întâlni la colț, în fața cafenelei.
zonă
Ambele cuvinte pot desemna o zonă care nu este delimitată cu precizie, într-un oraș sau în împrejurimile lui. „Die Ecke” (colț) sugerează de obicei o zonă mai mică și este folosit adesea colocvial pentru a localiza un loc, în timp ce „die Gegend” (zonă) se referă la împrejurimile mai largi. Pentru o zonă mică se potrivește „Ecke”, iar pentru un teritoriu mai întins este mai potrivit „Gegend”.

In dieser Ecke der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
În acest colț al orașului sunt multe cafenele mici.
In dieser Gegend der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
În această zonă a orașului sunt multe cafenele mici.