
einatmen
inhaler
Faire entrer de l’air ou d’autres substances gazeuses dans les poumons par la bouche ou le nez.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Veuillez inspirer profondément et retenir votre souffle un court instant.
inhaler
einatmen – atmete ein – hat eingeatmet
Chargement de ton état enregistré.

inhaler
Faire entrer de l’air ou d’autres substances gazeuses dans les poumons par la bouche ou le nez.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Veuillez inspirer profondément et retenir votre souffle un court instant.

s’imprégner de
Au sens figuré : absorber et assimiler profondément une atmosphère, un sentiment ou une expérience.
Bei einem Spaziergang im Wald kann man die Ruhe richtig einatmen.
Lors d’une promenade en forêt, on peut vraiment s’imprégner du calme.
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atmet ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
| ich | habe eingeatmet |
|---|---|
| du | hast eingeatmet |
| er/sie/es | hat eingeatmet |
| wir | haben eingeatmet |
| ihr | habt eingeatmet |
| sie | haben eingeatmet |
| du | atme ein! |
|---|---|
| ihr | atmet ein! |
| Sie | atmen Sie ein! |
| ich | hatte eingeatmet |
|---|---|
| du | hattest eingeatmet |
| er/sie/es | hatte eingeatmet |
| wir | hatten eingeatmet |
| ihr | hattet eingeatmet |
| sie | hatten eingeatmet |
| ich | werde einatmen |
|---|---|
| du | wirst einatmen |
| er/sie/es | wird einatmen |
| wir | werden einatmen |
| ihr | werdet einatmen |
| sie | werden einatmen |
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atme ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einatmen |
|---|---|
| avec zu | einzuatmen |
| Partizip I | einatmend |
| Partizip II | eingeatmet |
« Einatmen » (inhaler) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « ein » (à l’intérieur) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste attaché.
Ich atme die frische Morgenluft ein.
J’inhale l’air frais du matin.
Es ist wichtig, dass du ruhig einatmest.
Il est important que tu inspires calmement.
Versuche, tief einzuatmen.
Essaie d’inspirer profondément.
La particule « ein- » (vers l’intérieur) indique un mouvement vers l’intérieur. Associé à « atmen » (respirer), le mot décrit donc logiquement le fait de faire entrer de l’air dans le corps.
Beim Yoga lernt man, bewusst ein- und auszuatmen.
Au yoga, on apprend à inspirer et à expirer consciemment.
Dans son sens propre, « einatmen » (inhaler) s’emploie souvent avec les adverbes « tief » (profondément), « langsam » (lentement) ou « ruhig » (calmement). Les compléments typiques sont « Luft » (air), « Sauerstoff » (oxygène) ou encore « Rauch » (fumée).
Der Arzt bat mich, tief einzuatmen.
Le médecin m’a demandé d’inspirer profondément.
Pass auf, dass du den Staub nicht einatmest.
Fais attention à ne pas inhaler la poussière.
On reconnaît le sens figuré au fait que le complément désigne quelque chose d’abstrait qu’on ne peut pas réellement respirer. Il peut s’agir de « die Atmosphäre » (l’atmosphère), de « die Kultur » (la culture) ou de « die Geschichte » (l’histoire) d’un lieu.
In den alten Gassen der Stadt kann man die Geschichte förmlich einatmen.
Dans les vieilles ruelles de la ville, on peut pour ainsi dire s’imprégner de son histoire.
enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à
«Aufnehmen» (absorber) une atmosphère décrit de manière neutre le fait de la percevoir et de la traiter intérieurement. «Einatmen» (s’imprégner de) exprime la même idée de manière plus imagée et plus physique : l’atmosphère est vécue et intériorisée avec une intensité particulière. Utilise «aufnehmen» pour une affirmation factuelle et «einatmen» pour une expérience forte.

Sie atmet die besondere Atmosphäre der Altstadt tief ein.
Elle s’imprègne profondément de l’atmosphère particulière de la vieille ville.
Sie nimmt die besondere Atmosphäre der Altstadt aufmerksam in sich auf.
Elle s’imprègne attentivement de l’atmosphère particulière de la vieille ville.