
der Zutritt
giriş izni
Belirli bir yere, binaya veya bölüme girme izni ya da imkânı.
Der Zutritt zum Backstage-Bereich ist nur mit einem speziellen Ausweis gestattet.
Sahne arkası bölümüne giriş izni yalnızca özel kimliği olanlara veriliyor.
giriş izni
der Zutritt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giriş izni
Belirli bir yere, binaya veya bölüme girme izni ya da imkânı.
Der Zutritt zum Backstage-Bereich ist nur mit einem speziellen Ausweis gestattet.
Sahne arkası bölümüne giriş izni yalnızca özel kimliği olanlara veriliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Zutritts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zutritt | – |
| Akkusativ | den Zutritt | – |
| Dativ | dem Zutritt | – |
| Genitiv | des Zutritts des Zutrittes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Zutritt”, “treten” (adım atmak) fiili ve “zu-” ön ekiyle ilişkilidir. Kelime, düz anlamıyla bir yere doğru gidip oraya girme eylemini anlatır.
Bitte treten Sie näher.
Lütfen yaklaşın.
“Zutritt” ismi, girmene izin verilen veya girmek istediğin yeri belirtmek için neredeyse her zaman “zu” (bir yere) edatı ve Dativ ile kullanılır.
Haben Sie Zutritt zu den geheimen Akten?
Gizli dosyalara erişim izniniz var mı?
Der Zutritt zum Labor ist strengstens verboten.
Laboratuvara giriş kesinlikle yasaktır.
“Zutritt” ile sık kullanılan fiilli ifadeler şunlardır: “Zutritt haben” (giriş iznine sahip olmak), “Zutritt bekommen” (giriş izni almak), “jemandem Zutritt gewähren” (birine giriş izni vermek) ve “jemandem Zutritt verweigern” (birine giriş izni vermemek).
Der Wachmann verweigerte uns den Zutritt.
Güvenlik görevlisi bize giriş izni vermedi.
Nur autorisiertes Personal hat hier Zutritt.
Buraya yalnızca yetkili personelin giriş izni var.
“Zutritt” resmî bir kelimedir. Bu kelimeye tabelalarda, kurallarda ve resmî belgelerde sıkça rastlarsın.
Auf dem Schild stand: „Zutritt für Unbefugte verboten!“
Tabelada “Yetkisiz kişilerin girmesi yasaktır!” yazıyordu.
giriş / erişim / yakınlık
“Zugang” (giriş), bir yere fiziksel olarak girebilme imkânını genel olarak ifade eder; örneğin bir girişten geçmeyi anlatır. “Zutritt” (giriş izni) ise birinin bir yere gerçekten girmesine izin verildiğini veya girebildiğini vurgular; bu kelime çoğu zaman bir kısıtlamanın bulunduğu durumlarda kullanılır. Yoldan veya girişten söz ederken “Zugang”, izin veya girme hakkından söz ederken “Zutritt” de.

Zum Gebäude haben nur angemeldete Gäste Zutritt.
Binaya yalnızca kaydını yaptırmış konukların giriş izni var.
Der Zugang zum Gebäude erfolgt durch den Seiteneingang.
Binaya giriş, yan kapıdan yapılıyor.