
einstreichen
покрывать
Покрывать поверхность или предмет слоем какого-либо вещества, распределяя это вещество по поверхности.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Смажь форму для выпечки маслом.
покрывать / прикарманивать
einstreichen – strich ein – hat eingestrichen
Загружаем сохранённый статус.

покрывать
Покрывать поверхность или предмет слоем какого-либо вещества, распределяя это вещество по поверхности.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Смажь форму для выпечки маслом.

прикарманивать
Разговорное: получать деньги или прибыль и оставлять их себе. При этом часто подразумевается критика того, насколько легко или каким способом кто-то получает эти деньги.
Der Vermittler hat für den Abschluss eine hohe Provision eingestrichen.
Посредник прикарманил большую комиссию за заключение сделки.
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichst ein |
| er/sie/es | streicht ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streicht ein |
| sie | streichen ein |
| ich | strich ein |
|---|---|
| du | strichst ein |
| er/sie/es | strich ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | stricht ein |
| sie | strichen ein |
| ich | habe eingestrichen |
|---|---|
| du | hast eingestrichen |
| er/sie/es | hat eingestrichen |
| wir | haben eingestrichen |
| ihr | habt eingestrichen |
| sie | haben eingestrichen |
| du | streich ein! streiche ein! |
|---|---|
| ihr | streicht ein! |
| Sie | streichen Sie ein! |
| ich | hatte eingestrichen |
|---|---|
| du | hattest eingestrichen |
| er/sie/es | hatte eingestrichen |
| wir | hatten eingestrichen |
| ihr | hattet eingestrichen |
| sie | hatten eingestrichen |
| ich | werde einstreichen |
|---|---|
| du | wirst einstreichen |
| er/sie/es | wird einstreichen |
| wir | werden einstreichen |
| ihr | werdet einstreichen |
| sie | werden einstreichen |
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichest ein |
| er/sie/es | streiche ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streichet ein |
| sie | streichen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | striche ein |
|---|---|
| du | strichest ein |
| er/sie/es | striche ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | strichet ein |
| sie | strichen ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einstreichen |
|---|---|
| с zu | einzustreichen |
| Partizip I | einstreichend |
| Partizip II | eingestrichen |
«Einstreichen» (покрывать / прикарманивать) состоит из «ein» и «streichen» (намазывать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол пишется слитно; с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Sie streicht die Kuchenform sorgfältig ein.
Она тщательно смазывает форму для пирога.
Weil er die Wand einstreicht, trägt er alte Kleidung.
Поскольку он красит стену, на нём старая одежда.
Es dauert nicht lange, die Form einzustreichen.
Чтобы смазать форму, много времени не требуется.
В этом значении «einstreichen» (покрывать) часто употребляется с поверхностью или предметом и каким-либо веществом. Типичные сочетания: «eine Form mit Butter einstreichen» (смазывать форму маслом), «ein Blech mit Öl einstreichen» (смазывать противень маслом) и «eine Fläche mit Farbe einstreichen» (покрывать поверхность краской).
Vor dem Backen strich er das Blech mit Öl ein.
Перед выпечкой он смазал противень маслом.
Значение, связанное с деньгами или прибылью, является разговорным и часто содержит критическую оценку. В связи с «einstreichen» (прикарманивать) часто употребляются такие слова, как «Provision» (комиссия), «Gewinn» (прибыль) или «Geld» (деньги).
Die Firma streicht trotz der schlechten Beratung hohe Gewinne ein.
Несмотря на плохую консультацию, фирма прикарманивает большую прибыль.
принимать / получать / занимать
«Einnehmen» (получать) нейтрально описывает получение денег от сделки. «Einstreichen» (прикарманивать) представляет эти деньги как личную выгоду или прибыль и является разговорным словом. Часто в нём слышится критика того, как легко человек получает деньги; для нейтрального сообщения о доходах подходит «einnehmen».

Mit dem Verkauf hat er ohne viel Mühe 5.000 Euro eingestrichen.
От продажи он без особых усилий прикарманил 5000 евро.
Mit dem Verkauf hat er 5.000 Euro eingenommen.
От продажи он получил 5000 евро.