
einstreichen
spalmare
Coprire una superficie o un oggetto con uno strato di una sostanza, distribuendola sopra.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Spalma di burro la teglia.
spalmare / intascare
einstreichen – strich ein – hat eingestrichen
Caricamento dello stato salvato.

spalmare
Coprire una superficie o un oggetto con uno strato di una sostanza, distribuendola sopra.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Spalma di burro la teglia.

intascare
Colloquiale: ricevere del denaro o un guadagno e tenerlo per sé. Spesso implica una critica al fatto che qualcuno ottenga il denaro così facilmente o in quel modo.
Der Vermittler hat für den Abschluss eine hohe Provision eingestrichen.
Il mediatore ha intascato una commissione elevata per la conclusione dell'affare.
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichst ein |
| er/sie/es | streicht ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streicht ein |
| sie | streichen ein |
| ich | strich ein |
|---|---|
| du | strichst ein |
| er/sie/es | strich ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | stricht ein |
| sie | strichen ein |
| ich | habe eingestrichen |
|---|---|
| du | hast eingestrichen |
| er/sie/es | hat eingestrichen |
| wir | haben eingestrichen |
| ihr | habt eingestrichen |
| sie | haben eingestrichen |
| du | streich ein! streiche ein! |
|---|---|
| ihr | streicht ein! |
| Sie | streichen Sie ein! |
| ich | hatte eingestrichen |
|---|---|
| du | hattest eingestrichen |
| er/sie/es | hatte eingestrichen |
| wir | hatten eingestrichen |
| ihr | hattet eingestrichen |
| sie | hatten eingestrichen |
| ich | werde einstreichen |
|---|---|
| du | wirst einstreichen |
| er/sie/es | wird einstreichen |
| wir | werden einstreichen |
| ihr | werdet einstreichen |
| sie | werden einstreichen |
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichest ein |
| er/sie/es | streiche ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streichet ein |
| sie | streichen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | striche ein |
|---|---|
| du | strichest ein |
| er/sie/es | striche ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | strichet ein |
| sie | strichen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einstreichen |
|---|---|
| con zu | einzustreichen |
| Partizip I | einstreichend |
| Partizip II | eingestrichen |
«Einstreichen» (spalmare, intascare) è composto da «ein» (prefisso separabile) e «streichen» (spalmare) ed è separabile. Nella frase principale, il prefisso va alla fine della frase; nella subordinata, il verbo resta unito. Con «zu» (particella dell'infinito) la particella si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Sie streicht die Kuchenform sorgfältig ein.
Lei spalma con cura la teglia per dolci.
Weil er die Wand einstreicht, trägt er alte Kleidung.
Poiché sta spalmando la parete, indossa vestiti vecchi.
Es dauert nicht lange, die Form einzustreichen.
Non ci vuole molto per spalmare la teglia.
In questo significato, «einstreichen» (spalmare) si usa spesso con una superficie o un oggetto e una sostanza. Combinazioni tipiche sono «eine Form mit Butter einstreichen» (spalmare di burro uno stampo), «ein Blech mit Öl einstreichen» (spalmare d'olio una teglia) e «eine Fläche mit Farbe einstreichen» (spalmare di vernice una superficie).
Vor dem Backen strich er das Blech mit Öl ein.
Prima di infornare, ha spalmato d'olio la teglia.
Il significato riferito al denaro o ai guadagni è colloquiale e spesso esprime una valutazione critica. Parole come «Provision» (commissione), «Gewinn» (guadagno) o «Geld» (denaro) ricorrono spesso in relazione a «einstreichen» (intascare).
Die Firma streicht trotz der schlechten Beratung hohe Gewinne ein.
Nonostante i cattivi consigli, l'azienda intasca ingenti guadagni.
assumere / incassare / occupare
«Einnehmen» (incassare) descrive in modo neutro il fatto che qualcuno riceva denaro da un’attività commerciale. «Einstreichen» (intascare) presenta il denaro come un vantaggio personale o un guadagno ed è colloquiale. Spesso lascia intendere una critica al fatto che qualcuno ottenga il denaro così facilmente; per un’indicazione oggettiva delle entrate è adatto «einnehmen».

Mit dem Verkauf hat er ohne viel Mühe 5.000 Euro eingestrichen.
Con la vendita ha intascato 5.000 euro senza molta fatica.
Mit dem Verkauf hat er 5.000 Euro eingenommen.
Con la vendita ha incassato 5.000 euro.