
einstreichen
enduire
Recouvrir une surface ou un objet d’une couche de substance en étalant celle-ci dessus.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Enduis le moule à gâteau de beurre.
enduire / empocher
einstreichen – strich ein – hat eingestrichen
Chargement de ton état enregistré.

enduire
Recouvrir une surface ou un objet d’une couche de substance en étalant celle-ci dessus.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Enduis le moule à gâteau de beurre.

empocher
Familier : recevoir de l’argent ou un bénéfice et le garder pour soi. Cela implique souvent une critique de la facilité avec laquelle la personne obtient l’argent ou de la manière dont elle l’obtient.
Der Vermittler hat für den Abschluss eine hohe Provision eingestrichen.
L’intermédiaire a empoché une grosse commission pour avoir conclu l’affaire.
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichst ein |
| er/sie/es | streicht ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streicht ein |
| sie | streichen ein |
| ich | strich ein |
|---|---|
| du | strichst ein |
| er/sie/es | strich ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | stricht ein |
| sie | strichen ein |
| ich | habe eingestrichen |
|---|---|
| du | hast eingestrichen |
| er/sie/es | hat eingestrichen |
| wir | haben eingestrichen |
| ihr | habt eingestrichen |
| sie | haben eingestrichen |
| du | streich ein! streiche ein! |
|---|---|
| ihr | streicht ein! |
| Sie | streichen Sie ein! |
| ich | hatte eingestrichen |
|---|---|
| du | hattest eingestrichen |
| er/sie/es | hatte eingestrichen |
| wir | hatten eingestrichen |
| ihr | hattet eingestrichen |
| sie | hatten eingestrichen |
| ich | werde einstreichen |
|---|---|
| du | wirst einstreichen |
| er/sie/es | wird einstreichen |
| wir | werden einstreichen |
| ihr | werdet einstreichen |
| sie | werden einstreichen |
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichest ein |
| er/sie/es | streiche ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streichet ein |
| sie | streichen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | striche ein |
|---|---|
| du | strichest ein |
| er/sie/es | striche ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | strichet ein |
| sie | strichen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einstreichen |
|---|---|
| avec zu | einzustreichen |
| Partizip I | einstreichend |
| Partizip II | eingestrichen |
« Einstreichen » (enduire / empocher) se compose de « ein » (particule) et de « streichen » (étaler) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule se trouve à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Sie streicht die Kuchenform sorgfältig ein.
Elle enduit soigneusement le moule à gâteau.
Weil er die Wand einstreicht, trägt er alte Kleidung.
Comme il enduit le mur, il porte de vieux vêtements.
Es dauert nicht lange, die Form einzustreichen.
Il ne faut pas longtemps pour enduire le moule.
Dans ce sens, « einstreichen » (enduire) s’emploie souvent avec une surface ou un objet et une substance. Les associations courantes sont « eine Form mit Butter einstreichen » (enduire un moule de beurre), « ein Blech mit Öl einstreichen » (enduire une plaque d’huile) et « eine Fläche mit Farbe einstreichen » (enduire une surface de peinture).
Vor dem Backen strich er das Blech mit Öl ein.
Avant la cuisson, il a enduit la plaque d’huile.
Le sens lié à l’argent ou aux bénéfices est familier et comporte souvent une appréciation critique. Des mots comme « Provision » (commission), « Gewinn » (bénéfice) ou « Geld » (argent) apparaissent souvent en relation avec « einstreichen » (empocher).
Die Firma streicht trotz der schlechten Beratung hohe Gewinne ein.
Malgré ses mauvais conseils, l’entreprise empoche de gros bénéfices.
prendre / rapporter / occuper
« Einnehmen » (rapporter) décrit de manière neutre le fait que quelqu’un reçoit de l’argent grâce à une transaction commerciale. « Einstreichen » (empocher) présente l’argent comme un avantage ou un bénéfice personnel et est familier. Ce mot laisse souvent entendre une critique de la facilité avec laquelle quelqu’un obtient l’argent ; « einnehmen » convient pour une indication objective des recettes.

Mit dem Verkauf hat er ohne viel Mühe 5.000 Euro eingestrichen.
Grâce à la vente, il a empoché 5 000 euros sans beaucoup d’efforts.
Mit dem Verkauf hat er 5.000 Euro eingenommen.
Grâce à la vente, il a rapporté 5 000 euros.