
enthüllen
açığa çıkarmak
Bir sırrı, gerçeği veya şimdiye kadar bilinmeyen bir bilgiyi duyurmak.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
Gazeteci siyasi bir skandalı açığa çıkardı.
açığa çıkarmak
enthüllen – enthüllte – hat enthüllt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açığa çıkarmak
Bir sırrı, gerçeği veya şimdiye kadar bilinmeyen bir bilgiyi duyurmak.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
Gazeteci siyasi bir skandalı açığa çıkardı.

örtüsünü kaldırmak
Örneğin bir anıtı veya anma plaketini ilk kez halka göstermek için üzerindeki örtüyü bir törenle kaldırmak.
Der Bürgermeister wird morgen das neue Denkmal enthüllen.
Belediye başkanı yarın yeni anıtın üzerindeki örtüyü kaldıracak.
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllst |
| er/sie/es | enthüllt |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllt |
| sie | enthüllen |
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
| ich | habe enthüllt |
|---|---|
| du | hast enthüllt |
| er/sie/es | hat enthüllt |
| wir | haben enthüllt |
| ihr | habt enthüllt |
| sie | haben enthüllt |
| du | enthülle! enthüll! |
|---|---|
| ihr | enthüllt! |
| Sie | enthüllen Sie! |
| ich | hatte enthüllt |
|---|---|
| du | hattest enthüllt |
| er/sie/es | hatte enthüllt |
| wir | hatten enthüllt |
| ihr | hattet enthüllt |
| sie | hatten enthüllt |
| ich | werde enthüllen |
|---|---|
| du | wirst enthüllen |
| er/sie/es | wird enthüllen |
| wir | werden enthüllen |
| ihr | werdet enthüllen |
| sie | werden enthüllen |
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllest |
| er/sie/es | enthülle |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllet |
| sie | enthüllen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | enthüllen |
|---|---|
| zu ile | zu enthüllen |
| Partizip I | enthüllend |
| Partizip II | enthüllt |
“Enthüllen” ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön ekinden ve “hüllen” (örtmek) kelime kökünden oluşur. Ön ek, uzaklaştırma veya tersine çevirme anlamı katar. Kelimenin gerçek anlamı “eine Hülle entfernen” (bir örtüyü kaldırmak) veya “etwas aufdecken” (bir şeyin üzerini açmak) olur.
Die Archäologen enthüllten eine alte Grabkammer.
Arkeologlar eski bir mezar odasını açığa çıkardı.
“enthüllen” fiili her zaman Akkusativ bir nesne gerektirir. Bu nesne, üzeri açılan veya duyurulan şeydir.
Die Zeugin enthüllte die Wahrheit vor Gericht.
Tanık, mahkemede gerçeği açığa çıkardı.
Fiilin nesnesi, anlamı gösterir. “Geheimnis” (sır), “Skandal” (skandal) veya “Wahrheit” (gerçek) gibi soyut nesneler, bilgilerin açığa çıkarıldığını gösterir. “Denkmal” (anıt) veya “Statue” (heykel) gibi somut nesneler ise bir şeyin fiziksel olarak görünür hâle getirildiğini gösterir.
Die Zeitung enthüllte die geheimen Pläne der Regierung.
Gazete, hükümetin gizli planlarını açığa çıkardı.
Die Künstlerin enthüllte ihre neue Skulptur.
Sanatçı yeni heykelinin üzerindeki örtüyü kaldırdı.
Bilgiler söz konusu olduğunda “enthüllen” fiili sıkça “ein Geheimnis” (bir sır), “einen Plan” (bir plan), “eine Affäre” (bir skandal) veya “die wahren Absichten” (gerçek niyetler) gibi isimlerle kullanılır.
In seinem Buch enthüllt er viele private Details.
Kitabında özel hayatına dair birçok ayrıntıyı açığa çıkarıyor.
sır vermek
“Verraten” (sır vermek) ve “enthüllen” (açığa çıkarmak) ikisi de bir sırrı ya da şimdiye kadar bilinmeyen bir bilgiyi duyurmak anlamına gelebilir. “Verraten” daha çok izinsiz açıklamayı, güveni sarsmayı ya da istemeden bir ipucu vermeyi çağrıştırır. “Enthüllen” ise bilgiyi ortaya çıkarmayı daha tarafsız biçimde anlatır ve mutlaka güvenin sarsıldığını göstermez.

Die Zeitung enthüllte den geheimen Plan, nachdem ihre Redaktion die Informationen geprüft hatte.
Gazete, editörleri bilgileri inceledikten sonra gizli planı açığa çıkardı.
Der Mitarbeiter verriet den geheimen Plan, obwohl er ihn für sich behalten sollte.
Çalışan, gizli planı kendine saklaması gerektiği hâlde söyledi.