
jämmerlich
acınası
Çok kötü ve acınacak durumda olan; acıma veya üzüntü uyandıran.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
Yaralı hayvan acınası bir şekilde inliyordu.
acınası
jämmerlich – jämmerlicher – am jämmerlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acınası
Çok kötü ve acınacak durumda olan; acıma veya üzüntü uyandıran.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
Yaralı hayvan acınası bir şekilde inliyordu.

berbat
Kalitesi veya başarısı çok kötü olan; son derece kötü.
Er ist bei der Prüfung jämmerlich gescheitert.
Sınavda berbat bir şekilde başarısız oldu.

fena hâlde
Büyük ölçüde, korkunç derecede. Olumsuz bir durumu veya duyguyu güçlendirmek için zarf olarak kullanılır.
Mir war auf der Bootsfahrt jämmerlich kalt.
Tekne yolculuğunda fena hâlde üşüdüm.
| temel form | jämmerlich |
|---|---|
| Komparativ | jämmerlicher |
| Superlativ | am jämmerlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki jämmerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki jämmerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki jämmerlich kelimesine ekle.
“jämmerlich” sıfatı, “großes Leid” (büyük acı) veya “Elend” (sefalet) anlamına gelen “der Jammer” ismiyle yakından bağlantılıdır. “jämmerlich” olan bir şey acı ve sefalet içindedir ya da bunlara yol açar.
Nach der Niederlage war der Jammer in der Mannschaft groß.
Yenilgiden sonra takımın çektiği acı çok büyüktü.
Bu anlamda “jämmerlich”, olumsuz bir duyguyu veya durumu güçlü biçimde vurgulayan bir zarf olarak kullanılır. Güçlendirdiği fiilin ya da sıfatın hemen önünde yer alır.
Ich habe nachts im Zelt jämmerlich gefroren.
Gece çadırda fena hâlde üşüdüm.
Das Essen im Hotel hat jämmerlich geschmeckt.
Otelin yemeğinin tadı berbat geldi.
Kötü sonuçlardan söz ederken “jämmerlich” kelimesi sık sık “scheitern” (başarısız olmak) fiiliyle birlikte kullanılır. Bu kullanım, tamamen başarısız olmayı anlatır.
Sein Versuch, die Investoren zu überzeugen, ist jämmerlich gescheitert.
Yatırımcıları ikna etme girişimi berbat bir şekilde başarısız oldu.
Acınası bir durumu anlatmak için “jämmerlich” kelimesi sık sık “Anblick” (görünüş), “Zustand” (durum) veya “Geräusch” (ses) gibi isimlerle kullanılır.
Die verlassene Hütte bot einen jämmerlichen Anblick.
Terk edilmiş kulübe acınası bir görünüm sergiliyordu.
Das Kätzchen war in einem jämmerlichen Zustand, als wir es fanden.
Yavru kedi onu bulduğumuzda acınası bir durumdaydı.
yoksul / zavallı
“Arm” (zavallı) ve “jämmerlich” (acınası), kötü ve acıma uyandıran bir durumda ikisi de kullanılabilir. “Arm” daha çok etkilenen kişiye duyulan acımayı anlatırken “jämmerlich” kişinin çok kötü veya perişan durumunu öne çıkarır. Kişiye acıdığını anlatırken “arm”, kişinin görünüşü veya durumunu anlatırken “jämmerlich” kullan.

Das Kind sah nach der kalten Nacht in seinen nassen Kleidern jämmerlich aus.
Çocuk, soğuk gecenin ardından ıslak giysileri içinde acınası görünüyordu.
Das Kind war ganz allein und tat mir sehr leid, das arme Kind.
Çocuk yapayalnızdı ve ona çok acıdım; zavallı çocuk.