
empfehlen
consigliare
Suggerire a qualcuno di scegliere o fare qualcosa di preciso perché lo si ritiene valido.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
Può consigliarmi un buon ristorante qui vicino?
consigliare
empfehlen – empfahl – hat empfohlen
Caricamento dello stato salvato.

consigliare
Suggerire a qualcuno di scegliere o fare qualcosa di preciso perché lo si ritiene valido.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
Può consigliarmi un buon ristorante qui vicino?

essere consigliabile
Essere opportuno o vantaggioso fare qualcosa.
Bei diesem Wetter empfiehlt es sich, einen Regenschirm mitzunehmen.
Con questo tempo è consigliabile portare con sé un ombrello.

congedarsi
Un modo formale e un po' antiquato per dire addio.
Meine Damen und Herren, für heute empfehle ich mich.
Signore e signori, per oggi mi congedo.
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfiehlst |
| er/sie/es | empfiehlt |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlt |
| sie | empfehlen |
| ich | empfahl |
|---|---|
| du | empfahlst |
| er/sie/es | empfahl |
| wir | empfahlen |
| ihr | empfahlt |
| sie | empfahlen |
| ich | habe empfohlen |
|---|---|
| du | hast empfohlen |
| er/sie/es | hat empfohlen |
| wir | haben empfohlen |
| ihr | habt empfohlen |
| sie | haben empfohlen |
| du | empfiehl! |
|---|---|
| ihr | empfehlt! |
| Sie | empfehlen Sie! |
| ich | hatte empfohlen |
|---|---|
| du | hattest empfohlen |
| er/sie/es | hatte empfohlen |
| wir | hatten empfohlen |
| ihr | hattet empfohlen |
| sie | hatten empfohlen |
| ich | werde empfehlen |
|---|---|
| du | wirst empfehlen |
| er/sie/es | wird empfehlen |
| wir | werden empfehlen |
| ihr | werdet empfehlen |
| sie | werden empfehlen |
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfehlest |
| er/sie/es | empfehle |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlet |
| sie | empfehlen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | empfähle empföhle |
|---|---|
| du | empfählest empfählst, du empföhlest, du empföhlst |
| er/sie/es | empfähle empföhle |
| wir | empfählen empföhlen |
| ihr | empfählet empfählt, ihr empföhlet, ihr empföhlt |
| sie | empfählen empföhlen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | empfehlen |
|---|---|
| con zu | zu empfehlen |
| Partizip I | empfehlend |
| Partizip II | empfohlen |
«Empfehlen» (consigliare) è un verbo inseparabile: il prefisso «emp-» non viene mai separato dalla radice. È anche un verbo forte con cambio di vocale al Präsens: ich empfehle, ma du empfiehlst ed er/sie/es empfiehlt.
Er empfiehlt uns, das Museum zu besuchen.
Ci consiglia di visitare il museo.
Was empfiehlst du mir zum Abendessen?
Che cosa mi consigli per cena?
La struttura tipica della frase è: qualcuno, il soggetto, consiglia qualcosa a qualcuno, al Dativ. La persona che riceve il consiglio è al Dativ.
Der Kellner hat uns den Wein des Hauses empfohlen.
Il cameriere ci ha consigliato il vino della casa.
Ich empfehle dir diesen Film.
Ti consiglio questo film.
Quando si consiglia un'azione, si usa spesso una costruzione infinitiva con «zu» (di). La struttura è: «empfehlen, etwas zu tun» (consigliare di fare qualcosa).
Ich empfehle, frühzeitig ein Ticket zu buchen.
Consiglio di prenotare il biglietto in anticipo.
Der Arzt empfahl ihm, mehr Sport zu treiben.
Il medico gli ha consigliato di fare più attività fisica.
La formulazione impersonale «es empfiehlt sich» (è consigliabile) è un modo cortese e formale per dire che qualcosa è opportuno. Spesso è abbinata a una costruzione infinitiva con «zu» (di).
Es empfiehlt sich, die Anweisungen genau zu lesen.
È consigliabile leggere attentamente le istruzioni.
Bei starkem Regen empfiehlt es sich, zu Hause zu bleiben.
In caso di pioggia intensa è consigliabile restare a casa.
La forma riflessiva «sich empfehlen» (congedarsi) usata come formula di congedo è molto formale e oggi viene usata solo raramente, di solito in un contesto ironico o molto ricercato.
Der alte Professor beendete seine Vorlesung mit den Worten: „Für heute empfehle ich mich“.
Il vecchio professore ha concluso la sua lezione con le parole: «Per oggi mi congedo».
consigliare
Entrambe le parole possono esprimere un aiuto competente per prendere una decisione. «Empfehlen» (consigliare) sottolinea che una determinata possibilità viene valutata positivamente, mentre «beraten» (consigliare) indica di solito un orientamento più completo, con consigli e informazioni. Per una scelta chiaramente positiva è più adatto «empfehlen», mentre per esaminare insieme diverse possibilità è più adatto «beraten».

Ich empfehle Ihnen dieses Fahrrad, weil es besonders bequem ist.
Le consiglio questa bicicletta perché è particolarmente comoda.
Die Verkäuferin berät Sie gern, welches Fahrrad zu Ihren Bedürfnissen passt.
La commessa sarà lieta di consigliarLe quale bicicletta sia adatta alle Sue esigenze.