
empfehlen
polecać
Radzić komuś wybrać lub zrobić coś konkretnego, ponieważ uważa się to za dobre.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
Czy może mi Pan polecić dobrą restaurację w pobliżu?
polecać
empfehlen – empfahl – hat empfohlen
Wczytuję zapisany stan.

polecać
Radzić komuś wybrać lub zrobić coś konkretnego, ponieważ uważa się to za dobre.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
Czy może mi Pan polecić dobrą restaurację w pobliżu?

warto
Zaleca się lub opłaca się coś zrobić.
Bei diesem Wetter empfiehlt es sich, einen Regenschirm mitzunehmen.
Przy takiej pogodzie warto zabrać ze sobą parasol.

żegnać się
Formalny i nieco przestarzały sposób pożegnania się.
Meine Damen und Herren, für heute empfehle ich mich.
Panie i Panowie, na dziś pozwolę sobie Państwa pożegnać.
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfiehlst |
| er/sie/es | empfiehlt |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlt |
| sie | empfehlen |
| ich | empfahl |
|---|---|
| du | empfahlst |
| er/sie/es | empfahl |
| wir | empfahlen |
| ihr | empfahlt |
| sie | empfahlen |
| ich | habe empfohlen |
|---|---|
| du | hast empfohlen |
| er/sie/es | hat empfohlen |
| wir | haben empfohlen |
| ihr | habt empfohlen |
| sie | haben empfohlen |
| du | empfiehl! |
|---|---|
| ihr | empfehlt! |
| Sie | empfehlen Sie! |
| ich | hatte empfohlen |
|---|---|
| du | hattest empfohlen |
| er/sie/es | hatte empfohlen |
| wir | hatten empfohlen |
| ihr | hattet empfohlen |
| sie | hatten empfohlen |
| ich | werde empfehlen |
|---|---|
| du | wirst empfehlen |
| er/sie/es | wird empfehlen |
| wir | werden empfehlen |
| ihr | werdet empfehlen |
| sie | werden empfehlen |
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfehlest |
| er/sie/es | empfehle |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlet |
| sie | empfehlen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | empfähle empföhle |
|---|---|
| du | empfählest empfählst, du empföhlest, du empföhlst |
| er/sie/es | empfähle empföhle |
| wir | empfählen empföhlen |
| ihr | empfählet empfählt, ihr empföhlet, ihr empföhlt |
| sie | empfählen empföhlen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | empfehlen |
|---|---|
| z zu | zu empfehlen |
| Partizip I | empfehlend |
| Partizip II | empfohlen |
„Empfehlen” (polecać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, a przedrostek „emp-” (przedrostek czasownika) nigdy nie oddziela się od tematu. Jest także czasownikiem mocnym, w którym w Präsens następuje wymiana samogłoski: ich empfehle, ale du empfiehlst, er/sie/es empfiehlt.
Er empfiehlt uns, das Museum zu besuchen.
Poleca nam odwiedzić muzeum.
Was empfiehlst du mir zum Abendessen?
Co polecasz mi na kolację?
Typowa struktura zdania wygląda tak: ktoś jako podmiot poleca komuś w Dativie coś w Akkusativie. Osoba otrzymująca radę występuje w Dativie.
Der Kellner hat uns den Wein des Hauses empfohlen.
Kelner polecił nam wino domu.
Ich empfehle dir diesen Film.
Polecam ci ten film.
Kiedy poleca się wykonanie czynności, często używa się konstrukcji bezokolicznikowej z „zu” (partykuła bezokolicznika). Konstrukcja ma postać: empfehlen, etwas zu tun (polecać coś zrobić).
Ich empfehle, frühzeitig ein Ticket zu buchen.
Polecam wcześniej zarezerwować bilet.
Der Arzt empfahl ihm, mehr Sport zu treiben.
Lekarz zalecił mu więcej ćwiczyć.
Bezosobowe sformułowanie „es empfiehlt sich” (warto) jest uprzejmym i formalnym sposobem powiedzenia, że coś jest wskazane. Często łączy się z konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Es empfiehlt sich, die Anweisungen genau zu lesen.
Warto dokładnie przeczytać instrukcję.
Bei starkem Regen empfiehlt es sich, zu Hause zu bleiben.
Przy ulewnym deszczu warto zostać w domu.
Zwrotna forma „sich empfehlen” (żegnać się) używana jako pożegnanie jest bardzo formalna i obecnie stosuje się ją rzadko, zwykle ironicznie albo w bardzo podniosłym stylu.
Der alte Professor beendete seine Vorlesung mit den Worten: „Für heute empfehle ich mich“.
Stary profesor zakończył wykład słowami: „Na dziś pozwolę sobie Państwa pożegnać”
doradzać
Oba słowa mogą wyrażać fachową pomoc przy podejmowaniu decyzji. „empfehlen” (polecać) podkreśla, że konkretną możliwość ocenia się jako dobrą, natomiast „beraten” (doradzać) zwykle oznacza bardziej całościowe udzielanie wskazówek i informacji. W przypadku jednoznacznego pozytywnego wyboru bardziej pasuje „empfehlen” (polecać), a przy wspólnym rozważaniu możliwości bardziej pasuje „beraten” (doradzać).

Ich empfehle Ihnen dieses Fahrrad, weil es besonders bequem ist.
Polecam Panu ten rower, ponieważ jest wyjątkowo wygodny.
Die Verkäuferin berät Sie gern, welches Fahrrad zu Ihren Bedürfnissen passt.
Sprzedawczyni chętnie doradzi Panu, który rower będzie odpowiadał Pańskim potrzebom.