
privat
özel
Kişisel olan ve kamuya veya işe yönelik olmayan. Kişinin kendi hayatı, ailesi veya eviyle ilgilidir.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
Bu, hakkında konuşmak istemediğim özel bir konu.
özel
privat – privater – am privatesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özel
Kişisel olan ve kamuya veya işe yönelik olmayan. Kişinin kendi hayatı, ailesi veya eviyle ilgilidir.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
Bu, hakkında konuşmak istemediğim özel bir konu.

devlete ait olmayan
Devlete ait olmayan; bir kişinin veya şirketin mülkiyetinde bulunan.
Er besucht eine private Schule, für die seine Eltern bezahlen müssen.
Anne babasının ücretini ödemek zorunda olduğu özel bir okula gidiyor.

özel kişi olarak
Resmî veya mesleki bir görevde olmadan, özel kişi olarak hareket eden.
Der Polizist war privat unterwegs, als er den Unfall bemerkte.
Polis kazayı fark ettiğinde görev başında değil, özel kişi olarak yoldaydı.
| temel form | privat |
|---|---|
| Komparativ | privater |
| Superlativ | am privatesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki privat kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki privat kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki privat kelimesine ekle.
“privat” (özel) kelimesi başka kavramların doğrudan karşıtı olarak sık kullanılır. En yaygın karşıtlıklar şunlardır: “privat vs. beruflich” (özel ve işle ilgili), “privat vs. öffentlich” (özel ve kamusal) ve “privat vs. staatlich” (özel ve devlete ait).
Bitte rufen Sie mich nicht wegen beruflicher Dinge auf meiner privaten Nummer an.
İşle ilgili konular için beni özel numaramdan lütfen aramayın.
“Privat-” (özel), bileşik kelimelerde çok kullanılan bir kelime parçasıdır. Örnekler: “das Privatleben” (özel hayat), “die Privatsphäre” (özel alan), “der Privatunterricht” (özel ders) ve “der Privatdetektiv” (özel dedektif).
Er versucht, sein Privatleben aus den Medien herauszuhalten.
Özel hayatını medyadan uzak tutmaya çalışıyor.
“privat” (devlete ait olmayan), “nicht staatlich” (devlete ait olmayan) anlamında eğitim, ekonomi ve sağlık alanlarında sık görülür. Yaygın ifadeler şunlardır: “private Schule” (özel okul), “privates Unternehmen” (özel şirket) ve “privat versichert” (özel sigortalı).
In Deutschland gibt es sowohl gesetzliche als auch private Krankenversicherungen.
Almanya'da hem devlet sağlık sigortası hem de özel sağlık sigortası var.
“privat” (özel kişi olarak) zarf olarak kullanıldığında “als Privatperson” (özel kişi olarak), resmî bir görevle değil, özel kişi olarak anlamına gelir. Bu kullanımda çoğu zaman fiilden sonra tek başına yer alır.
Ich bin heute nicht als Bürgermeister hier, sondern rein privat.
Bugün buraya belediye başkanı olarak değil, sadece özel kişi olarak geldim.
kendi / özgü
“Eigen” (kendi) ve “privat” (özel), bir odanın yalnızca bir kişi tarafından kullanıldığını anlatabilir. “Eigen” odanın ayrı olarak o kişiye ait olduğunu veya onun mülkiyetinde olduğunu vurgular. “Privat” ise herkese açık, ortak veya işle ilgili kullanılan odalardan farklı olduğunu vurgular. Duruma göre iki kelime de uygun olabilir.

Im Wohnheim hat Lea ein privates Zimmer, das nicht zu den Gemeinschaftsräumen gehört.
Lea'nın yurtta ortak kullanım alanlarına dâhil olmayan özel bir odası var.
Im Wohnheim hat Lea ein eigenes Zimmer, das sie mit niemandem teilen muss.
Lea'nın yurtta kimseyle paylaşmak zorunda olmadığı, kendine ait bir odası var.