
empfehlen
рекомендувати
Радити комусь вибрати або зробити щось конкретне, бо вважаєш це добрим.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
Чи можете Ви порекомендувати мені хороший ресторан поблизу?
рекомендувати
empfehlen – empfahl – hat empfohlen
Завантажуємо збережений статус слова.

рекомендувати
Радити комусь вибрати або зробити щось конкретне, бо вважаєш це добрим.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
Чи можете Ви порекомендувати мені хороший ресторан поблизу?

варто
Розумно або вигідно щось зробити.
Bei diesem Wetter empfiehlt es sich, einen Regenschirm mitzunehmen.
За такої погоди варто взяти із собою парасольку.

попрощатися
Формальний і дещо застарілий спосіб попрощатися.
Meine Damen und Herren, für heute empfehle ich mich.
Пані та панове, на сьогодні я з Вами прощаюся.
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfiehlst |
| er/sie/es | empfiehlt |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlt |
| sie | empfehlen |
| ich | empfahl |
|---|---|
| du | empfahlst |
| er/sie/es | empfahl |
| wir | empfahlen |
| ihr | empfahlt |
| sie | empfahlen |
| ich | habe empfohlen |
|---|---|
| du | hast empfohlen |
| er/sie/es | hat empfohlen |
| wir | haben empfohlen |
| ihr | habt empfohlen |
| sie | haben empfohlen |
| du | empfiehl! |
|---|---|
| ihr | empfehlt! |
| Sie | empfehlen Sie! |
| ich | hatte empfohlen |
|---|---|
| du | hattest empfohlen |
| er/sie/es | hatte empfohlen |
| wir | hatten empfohlen |
| ihr | hattet empfohlen |
| sie | hatten empfohlen |
| ich | werde empfehlen |
|---|---|
| du | wirst empfehlen |
| er/sie/es | wird empfehlen |
| wir | werden empfehlen |
| ihr | werdet empfehlen |
| sie | werden empfehlen |
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfehlest |
| er/sie/es | empfehle |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlet |
| sie | empfehlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | empfähle empföhle |
|---|---|
| du | empfählest empfählst, du empföhlest, du empföhlst |
| er/sie/es | empfähle empföhle |
| wir | empfählen empföhlen |
| ihr | empfählet empfählt, ihr empföhlet, ihr empföhlt |
| sie | empfählen empföhlen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | empfehlen |
|---|---|
| з zu | zu empfehlen |
| Partizip I | empfehlend |
| Partizip II | empfohlen |
«Empfehlen» (рекомендувати) — невідокремлюване дієслово: префікс «emp-» (префікс) ніколи не відокремлюється від основи. Це також сильне дієслово зі зміною голосної в Präsens: ich empfehle, але du empfiehlst, er/sie/es empfiehlt.
Er empfiehlt uns, das Museum zu besuchen.
Він рекомендує нам відвідати музей.
Was empfiehlst du mir zum Abendessen?
Що ти радиш мені на вечерю?
Типова структура речення така: хтось рекомендує комусь щось. Людина, яка отримує пораду, стоїть у Dativ.
Der Kellner hat uns den Wein des Hauses empfohlen.
Офіціант порекомендував нам фірмове вино.
Ich empfehle dir diesen Film.
Я рекомендую тобі цей фільм.
Коли радять виконати дію, часто вживають інфінітивну конструкцію з «zu» (частка інфінітива). Структура: empfehlen, etwas zu tun (рекомендувати щось зробити).
Ich empfehle, frühzeitig ein Ticket zu buchen.
Я рекомендую заздалегідь забронювати квиток.
Der Arzt empfahl ihm, mehr Sport zu treiben.
Лікар порадив йому більше займатися спортом.
Безособове формулювання «es empfiehlt sich» (варто; рекомендується) — ввічливий і формальний спосіб сказати, що щось є доцільним. Його часто поєднують з інфінітивною конструкцією з «zu» (частка інфінітива).
Es empfiehlt sich, die Anweisungen genau zu lesen.
Варто уважно прочитати інструкції.
Bei starkem Regen empfiehlt es sich, zu Hause zu bleiben.
За сильного дощу краще залишитися вдома.
Зворотна форма «sich empfehlen» (попрощатися) як прощання є дуже формальною і нині вживається рідко, здебільшого іронічно або в дуже піднесеному стилі.
Der alte Professor beendete seine Vorlesung mit den Worten: „Für heute empfehle ich mich“.
Старий професор завершив свою лекцію словами: «На сьогодні я з Вами прощаюся».
консультувати / радитися
Обидва слова можуть виражати фахову допомогу під час ухвалення рішення. «empfehlen» (рекомендувати) підкреслює, що певний варіант оцінюють як добрий, тоді як «beraten» (консультувати) зазвичай означає більш комплексну орієнтацію, що охоплює поради та інформацію. Для чіткого позитивного вибору більше підходить «empfehlen» (рекомендувати), а для спільного розгляду різних можливостей — «beraten» (консультувати).

Ich empfehle Ihnen dieses Fahrrad, weil es besonders bequem ist.
Я рекомендую Вам цей велосипед, бо він особливо зручний.
Die Verkäuferin berät Sie gern, welches Fahrrad zu Ihren Bedürfnissen passt.
Продавчиня охоче проконсультує Вас, який велосипед відповідає Вашим потребам.