
empfehlen
рекомендовать
Советовать кому-либо выбрать или сделать что-либо определённое, поскольку считаешь это хорошим.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
Не могли бы Вы порекомендовать мне хороший ресторан поблизости?
рекомендовать / рекомендуется / откланяться
empfehlen – empfahl – hat empfohlen
Загружаем сохранённый статус.

рекомендовать
Советовать кому-либо выбрать или сделать что-либо определённое, поскольку считаешь это хорошим.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
Не могли бы Вы порекомендовать мне хороший ресторан поблизости?

рекомендуется
Быть разумным или выгодным, требовать совета сделать что-либо.
Bei diesem Wetter empfiehlt es sich, einen Regenschirm mitzunehmen.
В такую погоду рекомендуется взять с собой зонтик.

позвольте откланяться
Формальный и несколько устаревший способ попрощаться.
Meine Damen und Herren, für heute empfehle ich mich.
Дамы и господа, позвольте мне на сегодня откланяться.
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfiehlst |
| er/sie/es | empfiehlt |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlt |
| sie | empfehlen |
| ich | empfahl |
|---|---|
| du | empfahlst |
| er/sie/es | empfahl |
| wir | empfahlen |
| ihr | empfahlt |
| sie | empfahlen |
| ich | habe empfohlen |
|---|---|
| du | hast empfohlen |
| er/sie/es | hat empfohlen |
| wir | haben empfohlen |
| ihr | habt empfohlen |
| sie | haben empfohlen |
| du | empfiehl! |
|---|---|
| ihr | empfehlt! |
| Sie | empfehlen Sie! |
| ich | hatte empfohlen |
|---|---|
| du | hattest empfohlen |
| er/sie/es | hatte empfohlen |
| wir | hatten empfohlen |
| ihr | hattet empfohlen |
| sie | hatten empfohlen |
| ich | werde empfehlen |
|---|---|
| du | wirst empfehlen |
| er/sie/es | wird empfehlen |
| wir | werden empfehlen |
| ihr | werdet empfehlen |
| sie | werden empfehlen |
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfehlest |
| er/sie/es | empfehle |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlet |
| sie | empfehlen |
Используется для косвенной речи.
| ich | empfähle empföhle |
|---|---|
| du | empfählest empfählst, du empföhlest, du empföhlst |
| er/sie/es | empfähle empföhle |
| wir | empfählen empföhlen |
| ihr | empfählet empfählt, ihr empföhlet, ihr empföhlt |
| sie | empfählen empföhlen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | empfehlen |
|---|---|
| с zu | zu empfehlen |
| Partizip I | empfehlend |
| Partizip II | empfohlen |
«Empfehlen» (рекомендовать) — неразделяемый глагол: приставка «emp-» (неразделяемая приставка) никогда не отделяется от основы. Это также сильный глагол с чередованием гласной в Präsens: ich empfehle (я рекомендую), но du empfiehlst (ты рекомендуешь), er/sie/es empfiehlt (он, она, оно рекомендует).
Er empfiehlt uns, das Museum zu besuchen.
Он рекомендует нам посетить музей.
Was empfiehlst du mir zum Abendessen?
Что ты посоветуешь мне на ужин?
Типичная структура предложения: кто-либо, то есть подлежащее, рекомендует кому-либо, то есть дополнению в Dativ, что-либо, то есть дополнению в Akkusativ. Лицо, получающее совет, стоит в Dativ.
Der Kellner hat uns den Wein des Hauses empfohlen.
Официант порекомендовал нам фирменное вино заведения.
Ich empfehle dir diesen Film.
Я рекомендую тебе этот фильм.
Если рекомендуют действие, часто используют инфинитивную конструкцию с «zu» (частицей инфинитива). Структура выглядит так: «empfehlen, etwas zu tun» (рекомендовать сделать что-либо).
Ich empfehle, frühzeitig ein Ticket zu buchen.
Я рекомендую заранее забронировать билет.
Der Arzt empfahl ihm, mehr Sport zu treiben.
Врач рекомендовал ему больше заниматься спортом.
Безличная формулировка «es empfiehlt sich» (рекомендуется) — вежливый и формальный способ сказать, что что-либо рекомендуется сделать. Она часто сочетается с инфинитивной конструкцией с «zu» (частицей инфинитива).
Es empfiehlt sich, die Anweisungen genau zu lesen.
Рекомендуется внимательно прочитать инструкции.
Bei starkem Regen empfiehlt es sich, zu Hause zu bleiben.
Во время сильного дождя рекомендуется оставаться дома.
Возвратная форма «sich empfehlen» (откланяться) в качестве прощания очень формальна и сегодня используется редко, обычно в ироническом или очень возвышенном контексте.
Der alte Professor beendete seine Vorlesung mit den Worten: „Für heute empfehle ich mich“.
Старый профессор закончил свою лекцию словами: «На сегодня позвольте мне откланяться».
консультировать
Оба слова могут выражать квалифицированную помощь в принятии решения. «Empfehlen» (рекомендовать) подчёркивает, что определённый вариант оценивается как хороший, а «beraten» (консультировать) обычно обозначает более подробное ориентирование с помощью советов и информации. Для однозначного положительного выбора лучше подходит «empfehlen», а для совместного рассмотрения разных вариантов — «beraten».

Ich empfehle Ihnen dieses Fahrrad, weil es besonders bequem ist.
Я рекомендую Вам этот велосипед, потому что он особенно удобный.
Die Verkäuferin berät Sie gern, welches Fahrrad zu Ihren Bedürfnissen passt.
Продавщица с удовольствием проконсультирует Вас, какой велосипед подходит для Ваших потребностей.