
empfehlen
recomendar
Aconsejar a alguien que elija o haga algo concreto porque se considera bueno.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
¿Puede usted recomendarme un buen restaurante cerca de aquí?
recomendar
empfehlen – empfahl – hat empfohlen
Cargando el estado guardado.

recomendar
Aconsejar a alguien que elija o haga algo concreto porque se considera bueno.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
¿Puede usted recomendarme un buen restaurante cerca de aquí?

ser aconsejable
Ser recomendable o ventajoso hacer algo.
Bei diesem Wetter empfiehlt es sich, einen Regenschirm mitzunehmen.
Con este tiempo, es aconsejable llevar un paraguas.

despedirse
Una forma formal y algo anticuada de despedirse.
Meine Damen und Herren, für heute empfehle ich mich.
Señoras y señores, por hoy me despido.
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfiehlst |
| er/sie/es | empfiehlt |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlt |
| sie | empfehlen |
| ich | empfahl |
|---|---|
| du | empfahlst |
| er/sie/es | empfahl |
| wir | empfahlen |
| ihr | empfahlt |
| sie | empfahlen |
| ich | habe empfohlen |
|---|---|
| du | hast empfohlen |
| er/sie/es | hat empfohlen |
| wir | haben empfohlen |
| ihr | habt empfohlen |
| sie | haben empfohlen |
| du | empfiehl! |
|---|---|
| ihr | empfehlt! |
| Sie | empfehlen Sie! |
| ich | hatte empfohlen |
|---|---|
| du | hattest empfohlen |
| er/sie/es | hatte empfohlen |
| wir | hatten empfohlen |
| ihr | hattet empfohlen |
| sie | hatten empfohlen |
| ich | werde empfehlen |
|---|---|
| du | wirst empfehlen |
| er/sie/es | wird empfehlen |
| wir | werden empfehlen |
| ihr | werdet empfehlen |
| sie | werden empfehlen |
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfehlest |
| er/sie/es | empfehle |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlet |
| sie | empfehlen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | empfähle empföhle |
|---|---|
| du | empfählest empfählst, du empföhlest, du empföhlst |
| er/sie/es | empfähle empföhle |
| wir | empfählen empföhlen |
| ihr | empfählet empfählt, ihr empföhlet, ihr empföhlt |
| sie | empfählen empföhlen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | empfehlen |
|---|---|
| con zu | zu empfehlen |
| participio presente | empfehlend |
| participio pasado | empfohlen |
«Empfehlen» (recomendar) es un verbo inseparable; el prefijo «emp-» nunca se separa de la raíz. También es un verbo fuerte con cambio de vocal en Präsens: ich empfehle, pero du empfiehlst y er/sie/es empfiehlt.
Er empfiehlt uns, das Museum zu besuchen.
Él nos recomienda visitar el museo.
Was empfiehlst du mir zum Abendessen?
¿Qué me recomiendas para cenar?
La estructura típica de la oración es: alguien (sujeto) recomienda algo a alguien (Dativ) (Akkusativ). La persona que recibe el consejo aparece en Dativ.
Der Kellner hat uns den Wein des Hauses empfohlen.
El camarero nos recomendó el vino de la casa.
Ich empfehle dir diesen Film.
Te recomiendo esta película.
Cuando se recomienda una acción, a menudo se usa una construcción de infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo). La estructura es: «empfehlen, etwas zu tun» (recomendar hacer algo).
Ich empfehle, frühzeitig ein Ticket zu buchen.
Recomiendo reservar la entrada con tiempo.
Der Arzt empfahl ihm, mehr Sport zu treiben.
El médico le recomendó hacer más ejercicio.
La formulación impersonal «es empfiehlt sich» (es aconsejable) es una forma cortés y formal de decir que algo es aconsejable. A menudo se combina con una construcción de infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo).
Es empfiehlt sich, die Anweisungen genau zu lesen.
Es aconsejable leer atentamente las instrucciones.
Bei starkem Regen empfiehlt es sich, zu Hause zu bleiben.
Cuando llueve mucho, es aconsejable quedarse en casa.
La forma reflexiva «sich empfehlen» (despedirse) como despedida es muy formal y hoy en día solo se usa en raras ocasiones, generalmente en un contexto irónico o muy elevado.
Der alte Professor beendete seine Vorlesung mit den Worten: „Für heute empfehle ich mich“.
El viejo profesor terminó su conferencia con las palabras: «Por hoy, me despido».
asesorar
Ambas palabras pueden expresar ayuda especializada para tomar una decisión. «Empfehlen» (recomendar) destaca que se considera buena una opción concreta, mientras que «beraten» (asesorar) suele referirse a una orientación más completa que incluye consejos e información. Para una elección claramente positiva encaja mejor «empfehlen»; para analizar juntos distintas opciones encaja mejor «beraten».

Ich empfehle Ihnen dieses Fahrrad, weil es besonders bequem ist.
Le recomiendo esta bicicleta porque es especialmente cómoda.
Die Verkäuferin berät Sie gern, welches Fahrrad zu Ihren Bedürfnissen passt.
La vendedora estará encantada de asesorarle sobre qué bicicleta se adapta a sus necesidades.