
empfehlen
recomendar
Aconselhar alguém a escolher ou fazer algo específico por considerar que é bom.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
O senhor pode me recomendar um bom restaurante aqui perto?
recomendar
empfehlen – empfahl – hat empfohlen
Carregando seu estado salvo.

recomendar
Aconselhar alguém a escolher ou fazer algo específico por considerar que é bom.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
O senhor pode me recomendar um bom restaurante aqui perto?

ser aconselhável
Ser sensato ou vantajoso fazer algo.
Bei diesem Wetter empfiehlt es sich, einen Regenschirm mitzunehmen.
Com esse tempo, é aconselhável levar um guarda-chuva.

despedir-se
Uma forma formal e um tanto antiquada de se despedir.
Meine Damen und Herren, für heute empfehle ich mich.
Senhoras e senhores, por hoje me despeço.
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfiehlst |
| er/sie/es | empfiehlt |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlt |
| sie | empfehlen |
| ich | empfahl |
|---|---|
| du | empfahlst |
| er/sie/es | empfahl |
| wir | empfahlen |
| ihr | empfahlt |
| sie | empfahlen |
| ich | habe empfohlen |
|---|---|
| du | hast empfohlen |
| er/sie/es | hat empfohlen |
| wir | haben empfohlen |
| ihr | habt empfohlen |
| sie | haben empfohlen |
| du | empfiehl! |
|---|---|
| ihr | empfehlt! |
| Sie | empfehlen Sie! |
| ich | hatte empfohlen |
|---|---|
| du | hattest empfohlen |
| er/sie/es | hatte empfohlen |
| wir | hatten empfohlen |
| ihr | hattet empfohlen |
| sie | hatten empfohlen |
| ich | werde empfehlen |
|---|---|
| du | wirst empfehlen |
| er/sie/es | wird empfehlen |
| wir | werden empfehlen |
| ihr | werdet empfehlen |
| sie | werden empfehlen |
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfehlest |
| er/sie/es | empfehle |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlet |
| sie | empfehlen |
Usado no discurso indireto.
| ich | empfähle empföhle |
|---|---|
| du | empfählest empfählst, du empföhlest, du empföhlst |
| er/sie/es | empfähle empföhle |
| wir | empfählen empföhlen |
| ihr | empfählet empfählt, ihr empföhlet, ihr empföhlt |
| sie | empfählen empföhlen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | empfehlen |
|---|---|
| com zu | zu empfehlen |
| Partizip I | empfehlend |
| Partizip II | empfohlen |
“Empfehlen” (recomendar) é um verbo inseparável; o prefixo “emp-” nunca se separa do radical. Também é um verbo forte, com mudança de vogal no Präsens: ich empfehle, mas du empfiehlst, er/sie/es empfiehlt.
Er empfiehlt uns, das Museum zu besuchen.
Ele nos recomenda visitar o museu.
Was empfiehlst du mir zum Abendessen?
O que você me recomenda para o jantar?
A estrutura típica da oração é: alguém (sujeito) recomenda algo a alguém (Dativ) (objeto direto no Akkusativ). A pessoa que recebe o conselho fica no Dativ.
Der Kellner hat uns den Wein des Hauses empfohlen.
O garçom nos recomendou o vinho da casa.
Ich empfehle dir diesen Film.
Eu recomendo este filme a você.
Quando se recomenda uma ação, costuma-se usar uma construção com infinitivo e “zu” (a partícula do infinitivo). A estrutura é: “empfehlen” (recomendar), “etwas zu tun” (fazer algo).
Ich empfehle, frühzeitig ein Ticket zu buchen.
Recomendo reservar a passagem com antecedência.
Der Arzt empfahl ihm, mehr Sport zu treiben.
O médico recomendou que ele praticasse mais esportes.
A formulação impessoal “es empfiehlt sich” (é aconselhável) é uma forma educada e formal de dizer que algo é aconselhável. Muitas vezes, ela é combinada com uma construção de infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo).
Es empfiehlt sich, die Anweisungen genau zu lesen.
É aconselhável ler as instruções com atenção.
Bei starkem Regen empfiehlt es sich, zu Hause zu bleiben.
Com chuva forte, é aconselhável ficar em casa.
A forma reflexiva “sich empfehlen” (despedir-se) como despedida é muito formal e hoje é usada apenas raramente, em geral em um contexto irônico ou muito requintado.
Der alte Professor beendete seine Vorlesung mit den Worten: „Für heute empfehle ich mich“.
O velho professor encerrou a aula com as palavras: “Por hoje, me despeço”.
aconselhar
As duas palavras podem expressar ajuda especializada para tomar uma decisão. Empfehlen (recomendar) enfatiza que uma determinada opção é avaliada como boa, enquanto beraten (aconselhar) geralmente se refere a uma orientação mais abrangente, com conselhos e informações. Para uma escolha claramente positiva, empfehlen (recomendar) é mais adequado; para analisar opções em conjunto, beraten (aconselhar) é mais adequado.

Ich empfehle Ihnen dieses Fahrrad, weil es besonders bequem ist.
Eu recomendo esta bicicleta ao senhor, porque ela é especialmente confortável.
Die Verkäuferin berät Sie gern, welches Fahrrad zu Ihren Bedürfnissen passt.
A vendedora terá prazer em aconselhar o senhor sobre qual bicicleta atende melhor às suas necessidades.