
vorschlagen
önermek
Bir fikri, planı veya eylemi değerlendirilmesi ya da kabul edilmesi için birine sunmak.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Yarın saat 10'da buluşmamızı öneriyorum.
önermek
vorschlagen – schlug vor – hat vorgeschlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önermek
Bir fikri, planı veya eylemi değerlendirilmesi ya da kabul edilmesi için birine sunmak.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Yarın saat 10'da buluşmamızı öneriyorum.

aday göstermek
Birini bir görev, konum veya ödül için önermek ya da aday göstermek.
Die Professorin wurde für den Forschungspreis vorgeschlagen.
Profesör araştırma ödülüne aday gösterildi.
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlägst vor |
| er/sie/es | schlägt vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlagt vor |
| sie | schlagen vor |
| ich | schlug vor |
|---|---|
| du | schlugst vor |
| er/sie/es | schlug vor |
| wir | schlugen vor |
| ihr | schlugt vor |
| sie | schlugen vor |
| ich | habe vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hast vorgeschlagen |
| er/sie/es | hat vorgeschlagen |
| wir | haben vorgeschlagen |
| ihr | habt vorgeschlagen |
| sie | haben vorgeschlagen |
| du | schlag vor! schlage vor! |
|---|---|
| ihr | schlagt vor! |
| Sie | schlagen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest vorgeschlagen |
| er/sie/es | hatte vorgeschlagen |
| wir | hatten vorgeschlagen |
| ihr | hattet vorgeschlagen |
| sie | hatten vorgeschlagen |
| ich | werde vorschlagen |
|---|---|
| du | wirst vorschlagen |
| er/sie/es | wird vorschlagen |
| wir | werden vorschlagen |
| ihr | werdet vorschlagen |
| sie | werden vorschlagen |
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlagest vor |
| er/sie/es | schlage vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlaget vor |
| sie | schlagen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlüge vor |
|---|---|
| du | schlügest vor schlügst vor |
| er/sie/es | schlüge vor |
| wir | schlügen vor |
| ihr | schlüget vor schlügt vor |
| sie | schlügen vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorschlagen |
|---|---|
| zu ile | vorzuschlagen |
| Partizip I | vorschlagend |
| Partizip II | vorgeschlagen |
“Vorschlagen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vor-” ön eki sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Er schlägt einen neuen Termin vor.
Yeni bir tarih öneriyor.
Ich bin froh, dass du einen neuen Termin vorschlägst.
Yeni bir tarih önermene sevindim.
Es ist eine gute Idee, einen neuen Termin vorzuschlagen.
Yeni bir tarih önermek iyi bir fikir.
Fiil, “vor-” (öne doğru) ön eki ile “schlagen” (vurmak) fiilinden oluşur. Kelimenin düz anlamı doğrudan anlaşılmaz. Yine de bunu “eine Idee nach vorne bringen” (bir fikri öne çıkarmak) veya “zur Diskussion stellen” (tartışmaya açmak) olarak düşünebilirsin.
Was schlägst du für das Abendessen vor?
Akşam yemeği için ne öneriyorsun?
Bir eylem önerirken çok sık kullanılan iki cümle yapısı vardır: “dass” (diye) ile kurulan yan cümle veya “zu” ile kurulan mastar yapısı. Kendisine bir şey önerilen kişi Dativ ile ifade edilir.
Ich schlage dir vor, dass wir eine Pause machen.
Sana bir mola vermemizi öneriyorum.
Ich schlage dir vor, eine Pause zu machen.
Sana bir mola vermeni öneriyorum.
Bir kişiyi bir pozisyon veya ödül için aday gösterirken “jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) vorschlagen” (birini bir şey için aday göstermek) yapısı kullanılır.
Das Komitee hat sie für den Nobelpreis vorgeschlagen.
Komite onu Nobel Ödülü'ne aday gösterdi.
sunmak / teklif etmek
Hem “Anbieten” (sunmak) hem de “vorschlagen” (önermek) olası bir çözümü ortaya koymak için kullanılabilir. Çözümü sunan kişi onu somut olarak kullanıma açar; öneren kişi ise önce değerlendirilmesini tavsiye eder. Çözüm zaten kullanılabilecek bir seçenek olarak düşünülüyorsa “anbieten”, tavsiye olarak sunuluyorsa “vorschlagen” uygundur.

Die Beraterin schlug dem Kunden einen sofortigen Austausch vor.
Danışman, müşteriye hemen değişim yapmayı önerdi.
Die Beraterin bot dem Kunden einen sofortigen Austausch an.
Danışman, müşteriye hemen değişim yapmayı teklif etti.