
entzünden
yakmak
Bir şeyi yanar hâle getirmek; ateş yakmak.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Doğum günü pastasındaki mumları yaktı.
yakmak / iltihaplanmak / alevlendirmek
entzünden – entzündete – hat entzündet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakmak
Bir şeyi yanar hâle getirmek; ateş yakmak.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Doğum günü pastasındaki mumları yaktı.

iltihaplanmak
Vücudun bir yaralanmaya veya enfeksiyona karşı ağrılı, kızarık ve çoğu zaman şiş bir tepki geliştirmesi; iltihap kapmak.
Die Wunde an seinem Knie hat sich leider entzündet.
Dizindeki yara maalesef iltihaplandı.

alevlendirmek
Mecaz anlamda bir tartışmayı, münazarayı veya güçlü bir duyguyu başlatmak ya da ortaya çıkarmak.
Die kontroverse Aussage des Politikers entzündete eine landesweite Diskussion.
Politikacının tartışmalı açıklaması ülke çapında bir tartışmayı alevlendirdi.
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzündet |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
| ich | habe entzündet |
|---|---|
| du | hast entzündet |
| er/sie/es | hat entzündet |
| wir | haben entzündet |
| ihr | habt entzündet |
| sie | haben entzündet |
| du | entzünd! entzünde! |
|---|---|
| ihr | entzündet! |
| Sie | entzünden Sie! |
| ich | hatte entzündet |
|---|---|
| du | hattest entzündet |
| er/sie/es | hatte entzündet |
| wir | hatten entzündet |
| ihr | hattet entzündet |
| sie | hatten entzündet |
| ich | werde entzünden |
|---|---|
| du | wirst entzünden |
| er/sie/es | wird entzünden |
| wir | werden entzünden |
| ihr | werdet entzünden |
| sie | werden entzünden |
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzünde |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entzünden |
|---|---|
| zu ile | zu entzünden |
| Partizip I | entzündend |
| Partizip II | entzündet |
“Entzünden” ayrılmayan bir fiildir. “ent-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “zünden” (yakmak) fiil gövdesine bitişik kalır.
Sie entzündete das Kaminfeuer mit einem einzigen Streichholz.
Şömine ateşini tek bir kibritle yaktı.
Ich hoffe, dass sich die Wunde nicht entzündet.
Yaramın iltihaplanmamasını umuyorum.
Anlamı dil bilgisine ve nesneye bakarak anlayabilirsin. Dönüşlü biçim olan “sich entzünden” (iltihaplanmak) tıbbi bir iltihaplanmayı anlatır. Somut bir nesneyle kullanılan dönüşsüz “entzünden” (yakmak), “anzünden” (yakmak) anlamına gelir; soyut bir nesneyle kullanılan “entzünden” ise “auslösen” (alevlendirmek) anlamına gelir.
Sein Finger hat sich entzündet. (medizinisch)
Parmağı iltihaplandı. (tıbbi anlamda)
Er entzündete ein Lagerfeuer. (anzünden)
Bir kamp ateşi yaktı. (yakmak)
Ihre Rede entzündete eine hitzige Debatte. (auslösen)
Onun konuşması hararetli bir tartışmayı alevlendirdi. (alevlendirmek)
“Entzünden” fiili “anzünden” (yakmak) anlamında yanıcı şeylerle birlikte kullanılır. Tipik nesneler “eine Kerze” (bir mum), “ein Feuer” (bir ateş), “ein Streichholz” (bir kibrit) ve “ein Funke” (bir kıvılcım) kelimeleridir.
Zum Geburtstag haben wir 30 Kerzen auf dem Kuchen entzündet.
Doğum gününde pastanın üzerindeki 30 mumu yaktık.
Tıbbi anlamda “entzünden” fiili her zaman dönüşlü kullanılır: “sich entzünden” (iltihaplanmak). Cümlenin öznesi, etkilenen vücut bölümüdür.
Nach dem Insektenstich hat sich mein Arm stark entzündet.
Böcek ısırığından sonra kolum çok iltihaplandı.
Mecaz anlamında nesneler her zaman soyuttur ve çoğu zaman olumsuzdur. Tipik isimler “ein Streit” (bir kavga), “eine Debatte” (bir tartışma) ve “ein Konflikt” (bir çatışma) gibi ifadeler veya “Leidenschaft” (tutku) gibi güçlü duygulardır.
Diese Entscheidung könnte einen neuen Konflikt zwischen den Parteien entzünden.
Bu karar, taraflar arasında yeni bir çatışmayı alevlendirebilir.
yakmak / körüklemek
“Anzünden” (yakmak) ve “Entzünden” (yakmak) fiillerinin ikisi de bir şeyi yanar hâle getirmek anlamına gelebilir. Günlük hayatta bunun için genellikle “Anzünden” kullanılır. “Entzünden” de aynı eylemi anlatır, ancak daha resmî ya da edebî bir tınıya sahiptir.

Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
Törenin başlangıcında bekçi meşaleyi yakar.
Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
Akşam, bekçi meşaleyi yakar.